thê hoan thanh trong câu tiêng anh va cach thƣc chuyên dich sang tiêng viêt

Nghiên cứu hình thức, ý nghĩa thể của câu trong tiếng Anh và cách chuyển dịch sang tiếng Việt

... CHƢƠNG THÊ HOAN THANH TRONG CÂU TIÊNG ANH VA CACH ̉ ̀ ̀ ́ ̀ ́ THƢC CHUYÊN DỊ CH SANG TIÊNG VIÊT ́ ̉ ́ ̣ 2.1 Hình thức ý nghĩa thể hoàn thành tiếng Anh 2.1.1 Hình thức thể hoàn thành tiếng Anh 2.1.1.1 ... viêc nghiên cưu thê tiêng ̀ ̣ ̉ ̣ ́ ̉ ́ Anh ma phai tì m hiêu , anh gia xem hì nh thưc va y nghĩ a cua thê tiêng ̀ ̀ ̉ ̉ ́ ́ ́ ̀ ́ ̉ ̉ ́ Anh đươc chuyên dị ch sang tiêng Viêt thê nao Chính ... ra, thêm yếu tố không bắt buộc khác để tạo cấu trúc vị từ phức Chăng han , ta co thê thêm yêu tô chỉ thê ̉ ̣ ́ ̉ ̃ ́ ́ ̉ (thê hoan ̉ ̀ ̀ thể tiếp diễn ) Nêu ta thêm yêu tô thê hoan , ta co câu...

146
1,464
6

Ẩn dụ trong tiếng anh và các thủ pháp chuyển dịch sang tiếng việt trên tư liệu nghĩa ẩn dụ của các từ ngữ chỉ một số bộ phận điển hình trên cơ thể người luận văn ths ngôn ngữ học

Danh mục: Thạc sĩ - Cao học

... tiếng Anh tiếng Việt Các nghĩa ẩn dụ head tiếng Anh người đứng đầu, người lãnh đạo, trưởng thực chất từ chức danh Từ đầu tiếng Việt không dùng để chức danh tiếng Anh - Thứ hai, chức danh danh ... information”: “to fish pearls” (câu ngọc trai) hoán dụ hình thành từ “fishing” có nghĩa việc câu cá Việc chuyển ý nghĩa từ “fishing fish” (câu cá) sang “fishing pearls” (câu ngọc trai) dựa mối quan ... ẩn dụ nhân tố tạo nên sắc ngôn ngữ Trong tiếng Việt, tiếng Anh, ẩn dụ biện pháp tu từ sử dụng với tần suất đáng ý Việc xử lý hay chuyển dịch ẩn dụ tiếng Anh sang tiếng Việt thường gặp khó khăn...

116
2,734
7

Một số nhóm từ ngữ văn hóa trong tiếng Anh và các thủ pháp chuyển dịch sang tiếng Việt

Danh mục: Văn học - Ngôn ngữ học

... ngôn ngữ Trong tiếng Anh từ vay mượn gần toàn sang tiếng Đức lại vay mượn mặt hình thái nghĩa Như vậy, từ Anh vay mượn từ ngôn ngữ theo hai phương thức 1.1.2 Phương thức vay mượn • Chỉ vay mượn ... thức âm thanh, có ý nghĩa có khả trực tiếp kết hợp với để tạo thành câu cụ thể, gặp nói tông thê thông nhât vê phát âm (và kí tự), thê khái niệm hình ảnh định gắn với phát âm đó” [28,175] Trong ... lượng từ vay mượn theo kiểu nhiều, chiếm tới ¿0% tên gọi Trong đó, tiếng Việt có 44 từ vay mượn tương ¿ương với 7% theo Nguyễn Đức Tôn Nói chung, tiếng Việt vay mượn từ tiếng Hán, tiếng Anh vay mượn...

127
3,535
5

Cấu trúc tiêu điểm thông tin trong câu tiếng việt và tiếng anh

Danh mục: Tiến sĩ

... 1995; R.Van Valin 1997; E.V.Rodinova 2001, C.Breul 2004 v.v Tuy nhiên, Van Valin Rodinova sử dụng hai thuật ngữ CâuTĐ VnTĐ Lambrecht, loại cấu trúc thứ ba tác giả trực tiếp gọi TĐ hẹp Trong C.Breun ... tiêu điểm câu tiếng Anh 3.1 CTTĐ số biến thể cú pháp tiếng Anh …………………………………………………… 3.1.1 CTTĐ câu có trật tự từ đảo Đề TP câu tiếng Anh ……………………………… 3.1.1.1 Vấn đề trật tự từ Đề TP tiếng Anh …………………………………………… ... C.Breun 2004 gọi loại câu có cấu trúc VnTĐ câu thuyết minh (catergorical sentence), câu có cấu trúc CâuTĐ câu thơng đạt chung (thetic sentence), câu có TTTĐ (TĐ hẹp) gọi câu chiếu xuất/qui xuất...

231
809
0

Tài liệu Báo cáo " Thành phần khởi ngữ trong câu tiếng Việt xét về mặt hệ thống " docx

Danh mục: Báo cáo khoa học

... nhiều phận lúc cấu trúc vắng mặt, có dạng câu đặc biệt, câu tỉnh lược, dạng câu phổ biến tiếng Việt Khi phận câu thành phần câu đặt lên đầu câu so với trật tự câu bình thường (có thể lặp lại phần ... dẫn khởi ngữ vào câu để gắn kết chặt chẽ phần khởi ngữ phần lại câu Chúng ta lược bỏ còn, lược bỏ phần câu lại ngữ pháp, có thêm dấu phảy vào để ngăn cách phần khởi ngữ phần câu lại: - Còn ăn, ... 16% - Khởi ngữ danh từ người: khoảng 41% - Khởi ngữ danh từ riêng; khoảng 18% - Khởi ngữ danh từ vật, vật: khoảng 25% Một số ví dụ: + Khởi ngữ đại từ nhân xưng 205 - Còn anh, anh thằng hèn -...

10
1,314
2

Bước đầu khảo sát những nét nghĩa của từ xem và sự chuyển nghĩa của từ xem trong câu tiếng việt

Danh mục: Báo cáo khoa học

...

9
325
3

Khảo sát những từ ngữ chêm xen biểu thị tình thái trong câu tiếng Việt (có đối chiếu với tiếng Anh

Danh mục: Văn học - Ngôn ngữ học

... gồm phân biệt loại câu trần thuật, câu hỏi, câu cầu khiến vốn ngữ pháp hóa ngữ pháp truyền thống miêu tả; câu có giá trị ngôn trung đánh dấu như: câu xác nhận, câu phản bác câu ngôn hành Tình ... loại câu phủ định dùng cụm từ có từ để hỏi “gì” Thế câu (2e‟) lại trở thành câu khẳng định thiếu vắng từ “đếch” Vậy cấu trúc ý nghĩa câu (2e‟) hoàn toàn thay đổi so với câu (2e) Câu (2e‟) không câu ... hợp từ thành tố nhỏ đến thành tố lớn Câu tiếng Anh không nằm qui luật chung Trong cấu trúc câu từ đóng vai trò tảng vô quan trọng cấu tạo nên câu Tuy nhiên, từ câu xây dựng, kết hợp với sở mối quan...

180
4,240
8

Bước đầu áp dụng lý thuyết điển mẫu vào nghiên cứu thành phần chủ ngữ trong câu tiếng Việt

Danh mục: Hệ thống thông tin

... 1c, từ “đấu tranh” động từ, danh hóa nhờ vị trí trước hệ từ “là”, nên trở thành chủ ngữ danh từ đáp ứng khung cấu trúc khiên động (Tôi coi đấu tranh hạnh phúc) Như “đấu tranh” từ danh hóa cấu trúc, ... Thường đứng đầu câu, câu có nhiều thành phần phụ đầu câu đứng trước vị từ trung tâm 6/12 Bước đầu áp dụng lý thuyết điển mẫu vào nghiên cứu thành phần chủ ngữ câu tiếng Việt • Biểu thị danh từ, đại ... đầu câu chúng không đóng vai trò chủ ngữ, chúng không làm phần phụ thể từ tính câu phát triển thành kiến trúc nguyên nhân Bộ phận đứng sau: nó, ai, đáp ứng tiêu chí để đóng vai trò chủ ngữ câu...

12
512
1

Cách biểu hiện mối quan hệ nhân quả trong câu tiếng việt

Danh mục: Thạc sĩ - Cao học

... là: danh từ (ngữ danh từ), đại từ; vị từ (ngữ vị từ) cụm chủ vị - Trƣờng hợp yếu tố đƣợc dẫn nối quan hệ từ nguyên nhân danh từ, ngữ danh từ, đại từ: + Là danh từ, ngữ danh từ  Danh từ, ngữ danh ... kiểu câu phân theo cấu trúc cú pháp nhƣ câu đơn, câu ghép, kiểu câu phân theo đặc trƣng hình thức chức thực hành vi ngôn ngữ nhƣ câu nghi vấn, câu cầu khiến… [30, 39] Về mặt nghĩa sâu, câu cấu ... vào nhóm câu trung gian câu đơn câu ghép, ông gọi phức tạp hoá câu đơn, hay gọi kiểu câu móc xích Kiểu câu có mô hình tƣơng ứng nhƣ sau: D1Đ1D2Đ2 Ví dụ: Công việc khiến lo lắng Toàn câu chuỗi...

100
1,664
8

Cách biểu hiện mối quan hệ nhân quả trong câu tiếng việt.pdf

Danh mục: Thạc sĩ - Cao học

... là: danh từ (ngữ danh từ), đại từ; vị từ (ngữ vị từ) cụm chủ vị - Trƣờng hợp yếu tố đƣợc dẫn nối quan hệ từ nguyên nhân danh từ, ngữ danh từ, đại từ: + Là danh từ, ngữ danh từ  Danh từ, ngữ danh ... kiểu câu phân theo cấu trúc cú pháp nhƣ câu đơn, câu ghép, kiểu câu phân theo đặc trƣng hình thức chức thực hành vi ngôn ngữ nhƣ câu nghi vấn, câu cầu khiến… [30, 39] Về mặt nghĩa sâu, câu cấu ... vào nhóm câu trung gian câu đơn câu ghép, ông gọi phức tạp hoá câu đơn, hay gọi kiểu câu móc xích Kiểu câu có mô hình tƣơng ứng nhƣ sau: D1Đ1D2Đ2 Ví dụ: Công việc khiến lo lắng Toàn câu chuỗi...

100
1,009
1

Đặc điểm ngữ nghĩa của phần phụ chú trong câu tiếng Việt

Danh mục: Khoa học xã hội

... biểu câu, có vai nghĩa mang tính bắt buộc (diễn tố) vai nghĩa không bắt buộc (chu tố) Theo đó, dựa vào vị từ để phân loại câu theo nghĩa biểu hiện, ta có: câu tồn tại, câu hành động, câu trình, câu ... cấu trúc nghĩa câu với tư cách thành phần câu mà đóng vai trò phụ thêm cho phận câu câu Và phận đặt phụ Do vậy, phụ có mối liên hệ với tất tham tố câu Tham tố bắt buộc diễn tố câu, bao gồm diễn ... thợ xây nhà (tạo tác) c Câu trình Câu trình diễn tả tình động (biến cố) chủ ý, bao gồm loại: câu trình vô tác câu trình chuyển tác + Câu trình vô tác Câu trình vô tác câu có nội dung biểu thị...

211
3,096
8

Chức năng cú pháp của một số vai nghĩa trong câu tiếng Việt

Danh mục: Khoa học xã hội

... đưa danh sách vai nghĩa khung vị ngữ Chẳng hạn, Cao Xuân Hạo gọi diễn tố (vai nghĩa bắt buộc) tên gọi như: vai tác thể, vai hành thể, vai động thể, vai lực thể, vai đương thể, vai đối thể, vai ... Vị từ vai nghĩa lựa chọn để đảm nhiệm chức cú pháp khác câu Dưới khảo sát chức cú pháp số vai nghĩa: vai đối thể, vai tạo thể, vai nguồn, vai phương thức, vai vị trí- không gian Những vai nghĩa ... hệ vai nghĩa chức cú pháp - Điểm qua danh sách vai nghĩa, chọn số vai nghĩa phổ biến khung vị ngữ (vai nghĩa đối thể- patient; vai nghĩa tạo thể - factitive; vai nghĩa vị trí - locative; vai...

126
2,727
12

Khảo sát định ngữ tỉnh thái trong câu tiếng việt trên ba bình diện kết học, nghĩa học, dung học

Danh mục: Khoa học xã hội

... ngôn ngữ số 11/2002 30 Đào Thanh Lan, 2002 Phân tích câu đơn tiếng Việt theo cấu trúc ĐềThuyết, NXB Đại học quốc gia, Hà Nội 15 31 Đào Thanh Lan, 2004 Cách tiếp cận câu tiếng Việt theo bình diện ... kết CHƢƠNG 3: KHẢO SÁT ĐỊNH NGỮ TÌNH THÁI TRONG CÂU TRÊN BÌNH DIỆN NGHĨA HỌC 3.1 Dẫn nhập Trong trình khảo sát 865 câu tư liệu văn học, thấy: - Định ngữ câu biểu thị tình thái nhận thức xuất với ... thái tác động đến toàn phần nội dung lại câu Với tư cách thành phần biểu thị tình thái câu, định ngữ câu có tầm tác động đến toàn phần nội dung lại câu Cùng câu, sử dụng định ngữ khác tạo nội dung...

16
746
2

Luận văn: CÁCH BIỂU HIỆN MỐI QUAN HỆ NHÂN QUẢ TRONG CÂU TIẾNG VIỆT doc

Danh mục: Thạc sĩ - Cao học

... là: danh từ (ngữ danh từ), đại từ; vị từ (ngữ vị từ) cụm chủ vị - Trƣờng hợp yếu tố đƣợc dẫn nối quan hệ từ nguyên nhân danh từ, ngữ danh từ, đại từ: + Là danh từ, ngữ danh từ  Danh từ, ngữ danh ... kiểu câu phân theo cấu trúc cú pháp nhƣ câu đơn, câu ghép, kiểu câu phân theo đặc trƣng hình thức chức thực hành vi ngôn ngữ nhƣ câu nghi vấn, câu cầu khiến… [30, 39] Về mặt nghĩa sâu, câu cấu ... vào nhóm câu trung gian câu đơn câu ghép, ông gọi phức tạp hoá câu đơn, hay gọi kiểu câu móc xích Kiểu câu có mô hình tƣơng ứng nhƣ sau: D1Đ1D2Đ2 Ví dụ: Công việc khiến lo lắng Toàn câu chuỗi...

100
454
0

những yếu tố đóng vai trò thuyết tình thái trong câu tiếng việt

Danh mục: Kinh tế - Quản lý

... phần tình thái 79 KẾT LUẬN 85 Danh mục tài liệu tham khảo Phụ Lục Những yếu tố đóng vai trò thuyết tình thái câu tiếng Việt DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO Cao Xuân Hạo, Sơ thảo ... từ tiếng Việt đại, NXB Khoa học xã hội, 2003 87 Những yếu tố đóng vai trò thuyết tình thái câu tiếng Việt TƯ LIỆU KHẢO SÁT Anh Đức, Hòn đất, Nxb Văn học, 2003 Chu Lai, Ba lần lần, Nxb Hội Nhà ... Những yếu tố đóng vai trò thuyết tình thái câu tiếng Việt MỤC LỤC ̀ ̉ MƠ ĐÂU Lý chọn đề tài Đối tƣợng...

4
565
1

những yếu tố đóng vai trò thuyết tình thái trong câu tiếng việt

Danh mục: Kinh tế - Quản lý

... phần tình thái 79 KẾT LUẬN 85 Danh mục tài liệu tham khảo Phụ Lục Những yếu tố đóng vai trò thuyết tình thái câu tiếng Việt DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO Cao Xuân Hạo, Sơ thảo ... từ tiếng Việt đại, NXB Khoa học xã hội, 2003 87 Những yếu tố đóng vai trò thuyết tình thái câu tiếng Việt TƯ LIỆU KHẢO SÁT Anh Đức, Hòn đất, Nxb Văn học, 2003 Chu Lai, Ba lần lần, Nxb Hội Nhà ... Những yếu tố đóng vai trò thuyết tình thái câu tiếng Việt MỤC LỤC ̀ ̉ MƠ ĐÂU Lý chọn đề tài Đối tƣợng...

4
293
0

báo cáo đề tài sử dụng từ điển để tách từ trong câu tiếng việt

Danh mục: Kỹ thuật lập trình

... Việt Trong ngôn ngữ phương Tây, từ đơn vị nhỏ câu Nó khái niệm đơn giản, định nghĩa nhóm kí tự có nghĩa, phân cách với kí tự khoảng trắng (space) dấu câu  Tách từ câu ngôn ngữ đơn giản Trong ... ($cal as $val) { echo $val["value"]."-"; } - - Bên cạnh số hàm tiện ích khác để chuẩn hoá câu (xoá khoảng trắng thừa, lần vết đồ thị, chuyển hoá từ câu mảng từ mảng vể câu ban đầu…) Hàm để tính ... learning) Trong ứng dụng tách từ, phương pháp học cải biến huấn luyện cho máy tính biết cách nhận diện ranh giới từ tiếng Việt, ta cho máy học ngữ liệu hàng vạn câu tiếng Việt đánh dấu ranh giới...

26
1,157
6

slike thuyết trình đề tài sử dụng từ điển để tách từ trong câu tiếng việt

Danh mục: Kỹ thuật lập trình

... MI_calculate($array){ $MI=0; foreach ($array as $val) { echo $val["value"]; if(substr_count($val["value"]," ")==0)$MI++; else{ $MI_cal= array(); $MI_cal=explode(" ",$val["value"]); $long=count($MI_cal); $n=0; ... phương pháp Phân tích giải  So khớp dài nhất:  Duyệt câu từ trái qua phải, lấy chuỗi dài có từ điển  Ưu điểm:  Giải nhập nhằng đơn  Tách từ nhanh đơn giản  Nhược điểm :  Phụ thuộc hoàn toàn ... matching để đưa tất cấu hình phù hợp Cách thực hiện:  Lưu trữ tiếng câu vào cấu trúc cây,mỗi nút gồm có id nút, parent_id nút liền trước value chứa giá trị tiếng  Với nhập nhằng sinh nhánh  Duyệt...

9
323
3

cấu trúc tiêu điểm thông tin trong câu tiếng việt

Danh mục: Thạc sĩ - Cao học

... NGHĨA TRONG VIỆC CHỈ XUẤT, ĐÁNH DẤU TIÊU ĐIỂM TRONG CÂU TIẾNG ANH 3.1 CTTĐ số biến thể cú pháp tiếng Anh CTTĐ cú pháp đánh dấu tình thái tiếng Anh luận án xem xét số biến thể câu như: (i) câu có ... đoạn với cú đoạn Trong câu có TNTT phức, TĐ dù nằm phần câu mang 13 TĐTP Câu có cấu trúc CâuTĐ Ví dụ: “Cả đất lẫn nhà, bán rẻ phải năm sáu trăm bạc (CâuTĐ); Con gái người ta gọi cô (CâuTĐ)” CHƯƠNG ... 3.1.1 CTTĐ câu có trật tự từ đảo Đề TP câu tiếng Anh 3.1.1.1 Vấn đề trật tự từ Đề TP tiếng Anh Trong tiếng Anh, việc đảo vị trật tự từ không làm thay đổi thành phần ngữ pháp ngữ nghĩa câu, thay...

24
698
3

Phân tích sắc thái nghĩa cầu khiến của các động từ Ra lệnh, cấm, cho phép, yêu cầu, đê nghị, khuyên, mời, chúc, xin trong câu tiếng Việt.PDF

Danh mục: Báo cáo khoa học

5
416
1