... ám muôn thuở tìnhyêu vò xé tìnhyêuTôiyêu em, yêu chần, thành đằm thắm Cầu em người tìnhyêuem Cảm xúc dồn nén giải tỏa, tuôn trào Điệp khúc yêuem dược láy lại lần thứ ba với lời khẳng định ... người có xử cao thượng Lời cầu mong cuối thơ lời nhắn nhủ trái tim giàu độ lượng cao thượng Tôiyêu em, thơ tiếng Puskin diễn tả tìnhyêu vô vọng, thấm sắc điệu buồn, hết mãnh liệt cao thượng ... chân thành, dằm thắm không nhạt phai gốc lòng cao thượng tìnhyêu Và đến cuối thơ lại có lời chúc thiêng liêng, đầy vị tha: cầu mong em có người yêuem chân thành đằm thắm Đó tìnhyêu trái tim...
... lên giá trị nhân văn, tư cao thượng người đáng yêuTôiyêuemyêu chân thành, đằm thắm Cầu em người tìnhyêuem Cảm xúc bị dồn nén giải toả, tuôn trào Điệp khúc “Tôi yêuem láy lại lần thứ ba ... yêuem giọng điệu chủ đạo thơ Trong tiếng Nga, với hai đại từ ya vư; dịch sang tiếng Việt thành số cặp quan hệ “Tôi yêu cô”, “anh yêuem , “tôi yêuem Đối với tiếng Việt, đại từ xưng hô đổi thay ... qua hai đại từ nhân xưng em Có thể nói Puskin người cha đẻ thực văn học Nga ngôn ngữ văn học Nga, văn học Nga hình thành từ trước, từ kỷ XVIII Với Puskin, thơca Nga, hay nói rộng văn học Nga,...
... giá trị nhân văn, tư cao thượng cảu người đáng yêu ấy: Tôiyêu em, yêu chân thành, đằm thắm, Cầu em người tìnhyêuem Cảm xúc bị dồn nén giải tỏa, tuôn trào Điệp khúc “Tôi yêuem được láy lại lần ... ngột: Nhưng không để em bận lòng thêm nữa, Hay hồn em phải gợn bóng u hoài Câu thơ thể điềm tĩnh lí trí, dồn nén cảm xúc Điệp từ “không” (Nguyên văn: Nhưng mong không làm em băn khoăn thêm nữa, ... xa, đó, thể vẻ đẹp đa dạng, tinh tế giới tâm hồn người Bàithơ “Tôi yêuem gây niềm xúc động lớn lao vươn tới giá trị tinh thần chung loài người: tình cảm chân thành, cao thượng, nhân tình yêu...
... mục đích lời bày tỏ Mong muốn đáp lại tình cảm hay thể điều khác : Nhưng không để em bận lòng thêm nữa, Hay hồn em phải gợn bóng u hoài Một mong muốn cao thượng xuất phát từ tình cảm chân thành ... thơ đầu : khẳng định tình cảm nhân vật trữ tình “tôi” em : yêu em. Hai dòng : lòng hi sinh cao nhân vật “tôi” dành cho người Một biểu cao thượng tìnhyêu Đây phần lí trí Hai dòng : cảm xúc ... Tìnhyêu đề tài lớn thơca nhân loại Không có nhà thơ lại không nói đến tìnhyêu thi phẩm Mọi cung bậc tình cảm, biến thái tinh vi rung động tinh tế tâm hồn người xuất thơcaTìnhyêu thứ tình cảm...
... vò, bóp nghẹt tâm can vượt lên thói ích kỉ làm hạ thấp giá trị người để trở nên nhân ái, vị tha, cao thượng : Tôiyêu em, yêu chân thành, đằm thắm, / Cầu em người tìnhyêuem Giữa hai dòng thơ ... thiết, mãnh liệt Giã bạn : Người em dặn câu / Đâu người kết, đâu đợi emTôiyêuemtìnhyêu vô vọng, thấm sắc điệu buồn, hết tình cảm chân thành, mãnh liệt mà vị tha, cao thượng, bộc lộ vẻ đẹp tâm ... khổ đau, bất hạnh mà không em lòng thù hận tìnhyêu không đền đáp, nhà thơ viết thơ khác : Nhưng gặp ngày buồn rầu đau đớn / Em thầm gọi tên lên / Và tin : kỉ niệm / Em sống trái tim Câu thơ cuối...
... sáng nhất, tinh tế nhất, cao thượng *) Tiểu kết Hai câu thơ lời cầu chúc tốt đẹp Puskin dành cho em , không dành tìnhyêuem “tôi” dành cho em lời chúc tốt đẹp giữ tìnhyêu dành cho em lúc ban ... Tìnhyêu đề tài lớn thơca nhân loại, nhà thơ không nói đến tìnhyêu thi phẩm Mọi cung bậc tình cảm, biến thái tinh vi rung động tinh tế tâm hồn người xuất thơca Điều thơca hướng đến lí tưởng ... giả sử dụng đoạn thơ gì? anh, mong HS : Nghệ thuật ẩn dụ muốn cho em hạnh phúc, anh không em phải “bận lòng thêm nữa” hay “ hồn em phải gợn bóng u hoài” => Đoạn thơ lời bày tỏ tình GV: Vậy đoạn...
... em: đến chừng Ngọn lửa tình chưa hẳn tàn phai; Nhưng không để em bận lòng thêm nữa, Hay hồn em phải gợn bóng u hoài Tôiyêuem âm thầm, không hi vọng, Lúc rụt rè, hậm hực lòng ghen, Tôiyêu em, ... Điệp khúc thứ ba Tôiyêuem gắn với hai câu thơ cuối: Tôiyêu em, yêu chân thành, đằm thắm, Cầu em người tìnhyêuem Cảm xúc bị kìm hãm hai câu thơ trước giải tỏa tìnhyêu cao thượng, chân thành, ... tha em lại cho câu thơ sức hấp dẫn tạ lùng, vượt lên nỗi buồn đau u ám lòng ghen tuông ích kỉ, nhân vật trữ tình cầu chúc: Cầu em người tìnhyêuem Tuy nhiên, không đơn lời cầu chúc tế nhị thay...
... thứ hai yêuem “như yêuem - Hãy sáng suốt lựa chọn người yêuem chân thành đằm thắm “như yêuem - Lời nhắn nhủ cao thượng, cách nói khiêm nhường tế nhị mà tha thiết biết ∗ Tình cảm cao thượng, ... số 1,2) Tiết BÀITHƠ “TÔI YÊUEM A Pu-skin - Em hiểu nhan đề thơ “Tôi yêuem ? Có thể dịch nhan đề tiếng Nga Я вас любил đồng nghĩa với I love you nghĩa “Tôi yêuem theo cách? Tại dịch giả Thúy ... A Dãy Uran B Sông Obi C Sông Iênitxây D Núi Capcat Ranh giới hai miền địa hình LB Nga xác định là: A Dãy Uran B Sông Obi C Sông Iênitxây D Núi Capcat Vùng trồng lương thực, thực phẩm chăn nuôi...
... mạch cảm xúc nhân vật trữ tình hai câu thơ sau có thay đổi Đó tiếng nói lí trí haytình cảm? b Hai câu thơ “Nhưng không để em bận lòng thêm Hay hồn em phải gợn bóng u hoài” - “Nhưng” đứng đầu câu ... Chưa tắt hẳn tâm - Cụm từ “Tôi yêuem mở đầu dịch thơ hồn” chưa thể hết tinh thần nguyên tác Hỏi: “Tôi yêuem Người dịch bỏ qua từ “đã” - Cụm từ “Tôi yêuem thời khứ mở đầu dịch có sát - Hai ... xa “hồn em mâu thuẫn gì? - Tiếng nói lí trí giúp “tôi” nhận thức rằng: HS thảo luận, trả lời tìnhyêu “tôi” không mang lại cho em niềm vui, hạnh phúc, mang lại cho em “bận lòng” hay nỗi...
... lên giá trị nhân văn, tư cao thượng người đáng yêuTôiyêu em, yêu chân thành đằm thắm Cầu em người tìnhyêuem Cảm xúc bị dồn nén giải tỏa, tuôn trào Điệp khúc yêuem láy lại lần thứ ba với ... kính trọng vô hạn phẩm giá người với tư cách người Tôiyêuem khúc hát trái tim, thơtình độc đáo thơca nhân loại loigiaihay.com Xem thêm: Video giảng môn Văn học ... người có xử cao thượng Lời cầu mong cuối thơ lời nhắn nhủ trái tim giàu độ lượng, chở che nhà thơ viết thơ khác: Nhưng gặp ngày buồn rầu đau đớn Em thầm 'hãy'gọi tên lên Và tin: kỉ niệm Em sống trái...
... mục đích lời bày tỏ Mong muốn đáp lại tình cảm hay thể điều khác : Nhưng không để em bận lòng thêm nữa, Hay hồn em phải gợn bóng u hoài Một mong muốn cao thượng xuất phát từ tình cảm chân thành ... hoàn toàn khác Một đòi hỏi đáp lại ; cao thượng giàu đức hi sinh Tôiyêuem định nghĩa chuẩn mực tìnhyêu Dù đơn phương hay song phương tìnhyêu cần đức hi sinh cao thượng Sự ích kỉ biến lòng ghen ... Nga” thứ ánh sáng lung linh huyền ảo trái tim yêu thương tất tìnhyêu cao thượng, kết kết tinh văn hoá Nga loigiaihay.com Xem thêm: Video giảng môn Văn học ...
... mục đích lời bày tỏ Mong muốn đáp lại tình cảm hay thể điều khác : Nhưng không để em bận lòng thêm nữa, Hay hồn em phải gợn bóng u hoài Một mong muốn cao thượng xuất phát từ tình cảm chân thành ... hoàn toàn khác Một đòi hỏi đáp lại ; cao thượng giàu đức hi sinh Tôiyêuem định nghĩa chuẩn mực tìnhyêu Dù đơn phương hay song phương tìnhyêu cần đức hi sinh cao thượng Sự ích kỉ biến lòng ghen ... người đọc Và tình cảm cao đẹp nhân vật trữ tìnhTôiyêuem tạo nên khả lọc tâm hồn nhiều hệ bạn đọc Mạch cảm xúc nhân vật trữ tình “tôi” bắt đầu lời thổ lộ chân thành : Tôiyêuem : đến chừng Ngọn...
... xưng hô – em anh – em – cô …khiến ta không biết, không hiểu tình cảm em hết Mà biết lời giãi bày tình cảm – cách xưng hô: – em vừa trân trọng, vừa khẳng định, ta phần hiểu tình cảm em Lặng im ... tình cảm với em, nên hậm hực nghi ngờ em hững hờ hay có mối tình khác Quả thật cung bậc tình cảm khác xa đan xen lẫn lộn Lúc giận hờn hậm hực lòng ghen kiểu Xuân Quỳnh: Dữ dội dịu em Ồn lặng lẽ ... ràng để có tìnhyêu khác anh yêuem phải có siêu nhiên can thiệp Từ cầu lời cầu nguyện, ước muốn cho người yêu người tìnhyêu em, mong cho ngừoi yêu hạnh phúc yêuem - tức anh tuyệt vời Lời cầu...
... cạnh giường không mười, Em nói sợ chúng chị em cười, Má hồng bỏ thiệt đời xuân xanh! Em liều cho thằng bé trẻ ranh, Sờ mó năm canh cho đỡ buồn, Em buồn, em lại nhấc thằng bé lên hôn Nó bé dại, chả ... hai tháng emngồiem suy Vụ chiêm em cấy lúa Vụ mùa lúa ré, sớm ba giăng Thú quê rau cá Gạo thơm cơm trắng chi tám xoan Việc nhà em liệu lo toan Khuyên chàng học tập cho ngoan Tháng sáu em cấy anh ... Một giấc đến sáng, xuân! Hỡi chị em hoa nở lần Thân em mười sáu tuổi đầu Cha mẹ ép gả làm dâu nhà người Nói sợ chị em cười Năm ba chuyện thảm, chín mười chuyện cay Tối năm Buồn riêng có, vui không...
... vợ cau không buồng Cau không buồng tuồng cau đực, Trai không vợ cực anh ơi! Ngưòi ta đôi đôi, Thân anh lẻ loi Trâu già kén cỏ bờ ao Anh không vợ đời có Người ta trước sau Thân anh không vợ cau ... buồng Cau không buồng tuồng cau đực, Trai không vợ cực anh ơi! Ngưòi ta đôi đôi, Thân anh lẻ loi Trâu ăn cỏ bờ ao Anh không vợ đời có Người ta trước sau Thân anh không vợ cau không buồng Cau không ... tuồng cau đực, Trai không vợ cực anh ơi! Ngưòi ta đôi đôi, Thân anh lẻ loi Trâu cắn cỏ bờ ao Anh không vợ đời có Người ta trước sau Thân anh không vợ cau không buồng Cau không buồng tuồng cau đực,...
... gió đưa giọt mưa uốn éo Anh emem dạy khéo dạy khôn Gió đẩy gió đưa lược thưa uốn éo Anh đưa em dạy khéo dạy khôn Gió nam mà chạy buồm mền, Muốn vô làm bé, biết bền hay không? Gió xuôi chạy buôm ... chạy buồm mền, Muốn vô làm bé, biết bền hay không? Gió xuôi chạy buôm mền Muốn vô làm bé, biết bền hay không? Hưng Yên kết nghĩa Tân An, Đào kênh đón nước trồng hàng dừa xanh Mai bóng mát lành, Ăn ... Tri nhân, tri diện bất tri tâm - Anh xa mà lần Chồng bậu đứng có cầm dao Hoa thơm xuống đất thơm Em giòn áo rách đói cơm giòn 10 Hỏi chồng bậu nói không, Con đâu bậu ẵm, bậu bồng tay 11 Hỏi chồng,...
... sen Quan yêu dân chuộng, rã hư 10 Em thương núp bụi nấp bờ Sớm trông đò ngược, tối chờ đò xuôi Thuyền anh đợi bến lâu Sao em chưa xuống mà ngồi thuyền anh 11 Em thương anh gói cho tròn, Chờ ba ... lòn cửa sau, - Anh ơi, ơn cha chưa trả, nghĩa mẹ em chưa đền, Sao anh dám biểu, em mền theo anh? 12 Dã tràng xe cát bể Đông (2) Biết có thật hay không mà chờ? Trách trách bơ vơ Nợ trần biết trả ... nguyệt lắng lơ, Ba bốn năm anh cố đợi chờ, Ai không tin nữa, xin làm tờ cam đoan Con quạ đen cò trắng Con ếch ngắn, rắn dài Em trông anh trông mãi, trông hoài Trông cho thấy mặt thấy mày yên Công...
... Trời định nửa chừng Anh em xin đi, Anh vệ quốc, em cứu thương Đôi ta chiến trường, Chung phần chiến đấu, giữ gìn tự Anh mảng lo nghèo, Nổi trôi cánh bèo mặt nước, Biểu cho emhay trước anh có vợ ... tối đậu bơ vơ Anh nói với em sơn thủy tận Anh nói với em nguyệt khuyết băng Đôi ta rồng lượn trăng Dẫu xa khăng khăng đợi chờ Anh nói với em sơn thủy tận, Anh nói với em nguyệt khuyết băng, Đôi ... trăng, Dẫu xa khăng khăng đợi chờ Anh em nắm cổ tay Em dặn câu anh có quên Đôi ta trót lời nguyền Chớ xa xôi mặt mà quên mảng lòng Anh về, em nắm cổ tay Em dặn câu anh có quên: Đôi ta trót lời...