... ( ,means of) , ( , means of) , (, of) , ( , of) , (, of communication), ( , of communication),and ( , of communication).Figure 4 shows an example of the best threephrase alignments for a Japanese-English ... by LDC3. For the phrase classi-fication based on the parts of speech of the headword, we used the first two layers of the Chasen’spart of speech tag for Japanese. For English part of speech ... (Och et al., 1999) for this purpose.It forms partitions of the vocabulary of the twolanguages to maximize the joint probability of thetraining bilingual corpus.In order to perform bilingual phrase...