đối chiếu từ vựng trong tiếng việt và tiếng anh
ĐẶC ĐIỂM NGÔN NGỮ VĂN HÓA TỪ XƯNG HÔ TRONG GIA ĐÌNH CỦA TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG TRUNG
Ngày tải lên :
02/04/2014, 08:43
... trong gia đình của tiếng Việt và tiếng Trung
2.2.1. Điểm tương đồng giữa tiếng Việt và tiếng Trung về từ xưng
hô trong gia đình
Tiếng Việt và tiếng Trung đều có hẳn một hệ thống từ xưng hô gia ... qua từ xưng hô của tiếng Việt và tiếng Trung.
Trên cơ sở đã phân tích, chúng tôi tiến hành đối chiếu nhằm làm rõ
điểm tương đồng và khác biệt giữa tiếng Việt và tiếng Trung về từ xưng hô
trong ... hô và từ xưng hô trong gia đình của tiếng Việt và tiếng
Trung. Nội dung của đề tài được triển khai thành ba chương như sau:
Chương 1: Sơ lược về xưng hô và từ xưng hô trong tiếng Việt và
tiếng...
- 78
- 6.1K
- 49
Trật tự từ trong danh ngữ của Tiếng Việt và Tiếng Thái pot
Ngày tải lên :
28/06/2014, 07:20
... LOGO
2. Trật tự từ của danh ngữ
Nhóm TL6
Trật tự từ của danh ngữ trong tiếng Việt và tiếng Thái
2.3 Trật tự từ trong tiếng Thái :
Cũng như trong tiếng Việt, nhưng trật tự
từ trong tiếng thái chỉ ... LOGO
2. Trật tự từ của danh ngữ
Nhóm TL6
Trật tự từ của danh ngữ trong tiếng Việt và tiếng
Thái
2.1 Khái niệm về cụm danh từ ( danh
ngữ) :
Cụm danh từ (danh ngữ) là tổ hợp từ tự
do trong đó các ... chính phụ, và thành
tố chính là danh từ hoặc tổ hợp tương
đương với danh từ
LOGO
Bảng trật tự từ trong danh ngữ tiếng Việt
Nhóm TL6
Trật tự từ của danh ngữ trong tiếng Việt và tiếng Thái
...
- 25
- 775
- 10
Phân tích đối chiếu từ vựng và thành ngữ ẩn dụ trong các ngôn bản kinh tế tiếng anh và tiếng việt
Ngày tải lên :
29/01/2014, 00:24
... about
speaking.
38
tăng
Loại khác: lên,
cao, trên
U 62 29.1
Tăng trởng, sự
tăng trởng
ORG 10 4.7
Nhanh, nhanh hơn,
rộng, mở rộng,
rộng hơn
SP 8 3.8
Totals
213 100
Source: Ngân hàng Nhà nớc - State Bank ... published by the two leading financial
daily newspapers in Vietnam (Thời báo Kinh tế Việt Nam and Diễn đàn Doanh
nghiệp).
II.1. Analysis of Central Bank reports
The fact that the Minutes of the ... asymmetric: the President is at risk, not the special
prosecutor. In fact, this asymmetry yields a strong match between the original
source and target - just as the iceberg can sink the Titanic but...
- 61
- 1.1K
- 0
Tài liệu Tiểu luận "Đối chiếu động từ "ăn" trong tiếng Việt và tiếng Anh" doc
Ngày tải lên :
13/12/2013, 13:15
... miêu tả, đối chiếu, so sánh,
thống kê, phân loại trong đó phương pháp đối chiếu là trọng tâm nhất.
- Xác lập cơ sở đối chiếu:
+ Đối tượng đối chiếu: động từ “ăn” trong tiếng Việt và tiếng Anh
- ... Nguyên tắc thứ 13: Rút gọn và giảm bớt trong nghiên cứu đối chiếu.
II. Khảo sát động từ “ăn” trong tiếng Việt và tiếng Anh
1. Động từ “ăn” trong tiếng Việt
“Ăn” là động từ thuộc nhóm thuộc hoạt ... vi đối tượng
+ Ở cấp độ từ
+ Bình diện đối chiếu: cấu trúc và ngữ nghĩa của từ
+ Phương thức đối chiếu: là phương thức đối chiếu một chiều. Tiến hành đối
chiếu trên cả văn bản tiếng Anh lẫn tiếng...
- 20
- 6.6K
- 82
CÁC DẤU HIỆU VỀ TỪ VỰNG - TÌNH THÁI TRONG LỜI THỈNH CẦU CỦA TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG NHẬT
Ngày tải lên :
16/04/2013, 19:12
... âm thanh của các phương tiện
13
2.1. Các yếu tố từ vựng biểu hiện ý nghĩa tình thái trong lời
thỉnh cầu tiếng Việt và tiếng Nhật
2.1.1. Các yếu tố từ vựng biểu hiện ý nghĩa tình thái trong ... lịch sự trong giao tiếp và tính lịch sự trong lời thỉnh cầu
tiếng Việt và tiếng Nhật
Khái niệm “lịch sự”, từ lâu đã không còn xa lạ trong ngôn ngữ học.
Lịch sự thường được xem là một đối tượng ... động thỉnh cầu trong tiếng Anh và tiếng Việt (Dưới ánh sáng đối liên văn
hóa), Tạp chí ngôn ngữ số 2/2004.
15
2.2.2. Các cách diễn đạt tình thái cơ bản trong lời thỉnh cầu của
tiếng Nhật
Không...
- 90
- 2.2K
- 15
Tài liệu Báo cáo " So sánh đối chiếu câu hỏi về mặt hình thức trong tiếng Pháp và tiếng Việt " pdf
Ngày tải lên :
12/02/2014, 20:20
... lệ loại câu này: 79,66% trong tiếng Pháp và
17,93% trong tiếng Việt.
- Câu hỏi toàn phần tỉnh lược động từ
xuất hiện trong cả 2 ngôn ngữ.
Đối với câu hỏi bộ phận:
- Trong cả 2 ngôn ngữ đều ... quan hệ từ hay,
hay là,
- Từ hoặc cụm từ để hỏi được đặt giữa có
và không, đã và chưa, có phải và không, đã phải
và chưa.
Tóm lại, theo Nguyễn Kim Thản, câu hỏi
trực tiếp trong tiếng Việt ... chủ yếu dựa vào các
phương thức "đi kèm" (procédés
accompagnateurs) nhờ vào một hệ thống
phong phú những từ hỏi (đại từ hỏi và tiểu
từ hỏi), trong khi tiếng Pháp lại dựa vào
những...
- 13
- 1.2K
- 1
Tài liệu VÀI PHƯƠNG THỨC LÀM MẤT MƠ HỒ TỪ VỰNG VÀ MƠ HỒ CÚ PHÁP TRONG TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG ANH doc
Ngày tải lên :
25/02/2014, 21:20
... làm mất mơ hồ từ
vựng và mơ hồ cú pháp trong tiếng
Việt và tiếng Anh
3.1. Phương thức trọng âm và phân
đoạn õm tit trong ng lu
3.1.1. Trong ting Anh
ã Trọng âm trong tiếng Anh tác
động ...
phương thức làm mất mơ h
ồ từ vựng và
mơ hồ cú pháp trong tiếng Việt và tiếng
Anh .
2. Định nghĩa mơ hồ từ vựng và mơ hồ
cú pháp
2.1 Mơ hồ từ vựng
Hiện tượng mơ hồ từ vựng xuất
hiện ở những ...
(12) Tiếng suối trong
như tiếng hát xa.
(Cảnh khuya - Hồ
Chí Minh)
a. Tiếng suối trong
/ như tiếng hát xa.
b. Tiếng suối/ trong
như tiếng hát xa.
Trong (11a) từ không là tính từ khác...
- 9
- 574
- 3
so sánh đối chiếu câu bị động trong tiếng nhật và tiếng việt
Ngày tải lên :
23/04/2014, 17:01
... vi.
Danh từ 1 は Danh từ 2(người) によって Động từ bị động
Danh từ から/ Danh từ で つくります
1.2. Đặc trưng cơ bản trong tiếng Việt
1.2.1. Khái quát tiếng Việt
Tiếng Việt có một số từ vựng được vay mượn từ tiếng ... Trật tự từ trong tiếng Nhật hoàn toàn
đảo lộn so với các ngôn ngữ khác như tiếng Việt, tiếng Anh, tiếng Nga Hầu hết
ý nghĩa ngữ pháp đều thể hiện bằng trợ từ chứ không phải trật tự từ trong câu.
Động ... đề tài “So sánh đối chiếu câu bị động trong tiếng Nhật và
tiếng Việt chúng tôi muốn nghiên cứu về vấn đề câu bị động trong giao tiếp của
người Nhật và người Việt nhằm bổ sung và trang bị thêm...
- 19
- 5.6K
- 35
Ban tom tat nghiên cứu đối chiếu phƣơng thức biểu hiện thời gian trong tiếng hàn và tiếng việt
Ngày tải lên :
19/05/2014, 09:36
... hiện thời gian trong tiếng Hàn và tiếng Việt.
3) Tập trung khảo sát một trong những phƣơng thức biểu hiện thời gian là thời và thể động từ trong tiếng
Hàn và đối chiếu với tiếng Việt nhằm chỉ ... các từ đã, đang, sẽ từ tiếng Việt sang tiếng Hàn,
chúng tôi thu đƣợc kết quả nhƣ sau:
Đối chiếu việc dịch từ đã tiếng Việt sang tiếng Hàn cho thấy: Phần lớn các câu có sử dụng từ đã
trong tiếng ... yếu tố từ vựng.
3.3.2 Đối chiếu cách dịch thời quá khứ, hiện tại, tƣơng lai trong tiếng Hàn sang tiếng Việt và ngƣợc lại
Với tiền đề : các hình thái tố ~었/ 었었, -는/ “Ø”, ~겠, và ~ㄹ 것 trong tiếng...
- 27
- 934
- 0
Luận án : Nghiên cứu đối chiếu phuơng thức biểu hiện thời gian trong tiếng hàn và tiếng việt
Ngày tải lên :
19/05/2014, 09:38
... Chuyển từ “đã” tiếng Việt sang tiếng Hàn Trang 89
Biểu: Chuyển từ “đang” tiếng Việt sang tiếng Hàn Trang 92
Biểu: Chuyển từ “sẽ” tiếng Việt sang tiếng Hàn Trang 94
Biểu: Chuyển từ “sắp” tiếng Việt ... đặc điểm loại hình giữa tiếng Hàn và tiếng
Việt liên quan đến khảo sát
3.3.2 Đối chiếu cách dịch thời quá khứ, hiện tại, tƣơng lai trong
tiếng Hàn sang tiếng Việt và ngƣợc lại
79
79 ... Việt sang tiếng Hàn Trang 95
Biểu: Chuyển từ quá khứ tiếng Hàn sang “đã” tiếng Việt Trang 97
Biểu: Chuyển từ hiện tại tiếng Hàn sang “đang” tiếng Việt Trang 99
Biểu: Chuyển từ tƣơng lai tiếng...
- 177
- 1.3K
- 7
Nghiên cứu đối chiếu tính thời gian trong tiếng việt và tiếng pháp áp dụng phương pháp tiếp cận ngữ dụng ngữ nghĩa học
Ngày tải lên :
28/05/2014, 14:50
... temporelle. Par contre, dans certains cas, les
marqueurs sont obligatoires comme ô Khi tụi n, anh y ó đi rồi ».
Les conclusions sur les valeurs des marqueurs constituent un autre sujet de
recherche....
- 198
- 1.2K
- 0
Nghiên cứu đối chiếu tính thời gian trong tiếng Việt và tiếng Pháp Áp dụng phương pháp tiếp cận ngữ dụng-ngữ nghĩa học (2)
Ngày tải lên :
28/05/2014, 18:59
...
Nguyễn, Kim Thản (1977). Động từ trong tiếng Việt (Le verbe en vietnamien). Hanoi: Khoa
học Xã hội.
Nguyễn, Minh Thuyết. (1995). Các tiền phó từ chỉ thời thể trong tiếng Việt (Les préverbes de
temps ... 1-11.
Pham, Quang Truong (2002). Nghiên cứu và đối chiếu thời quá khứ tiếng Pháp và những
phương thức biểu đạt ý nghĩa tương đương trong tiếng Việt. (Étude et comparaison des
temps du passé ... recherches, Nguyễn Thị Ổn,
Pham Quang Trường, Nguyễn Đức Nam participants) So sánh đối chiếu mệnh đề phụ trong
tiếng Việt và tiếng Pháp- Mệnh đề phụ chỉ thời gian (ẫtudes contrastive des propositions...
- 24
- 1.1K
- 0
Đối chiếu cấu trúc so sánh trong Tiếng Việt và Tiếng Hán
Ngày tải lên :
01/06/2014, 15:31
... sánh trong tiếng Việt và cấu trúc so sánh
trong tiếng Hán một cách toàn diện.
1.4. Với những lí do vừa nêu, ngƣời viết luận văn đã chọn đề tài Đối
chiếu cấu trúc so sánh trong tiếng Việt và tiếng ... BIỆT GIỮA CẤU TRÚC SS
TRONG TIẾNG VIỆT VÀ CẤU TRÚC SO SÁNH TRONG TIẾNG HÁN 76
2.3.1. Một số điểm đồng nhất giữa cấu trúc so sánh trong tiếng Việt và
cấu trúc so sánh trong tiếng Hán 76
2.3.2. ... giữa cấu trúc so sánh trong tiếng Việt và
cấu trúc so sánh trong tiếng Hán 84
2.4. TIỂU KẾT 91
Chƣơng 3. LỖI VÀ NGUYÊN NHÂN MẮC LỖI SỬ DỤNG CẤU TRÚC
SO SÁNH TRONG TIẾNG VIỆT CỦA NGƢỜI TRUNG...
- 130
- 2.8K
- 10
đề tài ''''so sánh đối chiếu uyển ngữ diễn đạt cái chết trong tiếng việt và tiếng anh''''
Ngày tải lên :
29/06/2014, 05:26
... tả từ chết
trong tiếng Việt và được so sánh đối chiếu sang tiếng Anh; đồng thời người đọc cũng sẽ có
được một lượng từ vựng đáng kể cả tiếng Việt và tiếng Anh để có thể ứng dụng tốt vào trong ... dụng uyển ngữ diễn tả từ chết trong tiếng Việt và trong tiếng Anh: 4
II. Lịch sử nghiên cứu: 4
III. So sánh đối chiếu uyển ngữ diễn đạt từ chết trong tiếng Việt và trong tiếng Anh: 5
1. Những điểm ... vào các yếu tố văn hóa
của các nước sử dụng hai ngôn ngữ này.
III. So sánh đối chiếu uyển ngữ diễn đạt từ chết trong tiếng Việt và trong tiếng Anh:
1. Những điểm giống nhau giữa tiếng Việt và...
- 12
- 3.1K
- 8