... [6
HỌC VIỆN NGOẠI GIAO
KHOA TIẾNG ANH
ĐẶC TRƯNGNGÔNNGỮ - VĂN HÓA CỦA HÀNH VI
CHÀO HỎI TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT
Hà ... R9":9"S6.0&'
&'IJ#"K)9"IJ&')R&"F&'5J#)"]>9C95]Db#2O&RY#v&./9"IJ&'G%6(&9.>&')%H)
WC&'"]&'&']61+V)D#395]9.>&';"b#+P%)^/AH9)%H)'#/>9#?7%6&"#(&1+E#;"#2c&
9m&9L#&"F&')8)")"]>"e#;"E&'7"["M72B#&'IJ#D@&&'FlQ65]Y>@&""Ib&')^/
9#?&'A{+:2$YZ&'"K)&'E&&'F2]YZ&'"K)G,"H#]&R5L#G@6./.S99"IJ&'G%6(&
Y>"P%"?9&'IJ#"K)+$%)RG%"IB&'Yt)"9q&'E&&'FA{+|W/&'&'E&&'F'C)AH9
)8)"A86AR)A];"E&'\%/&9QA+?&&"F&'6?%9C2$G,"H#9.>&')"K&+$9]#&"Ib
9.(&+,&R#O9"?"K)W#&")P&7"@#y9"*)+IM)2#3)9"E&'9"L>&'F7"87)^/AH9&'E&
&'F;"E&'+m&'&'"x/2B#2#3)'#/>9#?79"]&")E&'K)W#&")f&'&(&9OA"#:%2$5yY>
9L#W/>9m&9L#Wr;"8)D#399.>&'YZ&'"K)b)8)&$&2=&"R/;"8)&"/%1+#$%&]6'#T7)8)
_A"#:%.~"i&D@&)"S9)^/2S&+$K)W#&"&(&+IM);"%6?&;"N)"9OA"#:%2$5t)"WX
HỌC VIỆN NGOẠI GIAO
KHOA TIẾNG ANH
ĐẶC TRƯNGNGÔNNGỮ - VĂN HÓA CỦA HÀNH VI
CHÀO HỎI TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT
Hà Nội, tháng 12-2011
9"_>+RO)"K&AH99qGI&'"E7"["M75])"K&AH97"Ii&'9#3&9":"#3&5t)"Wr)R)"^
+N)"
"*"/#%C&)"K&+IM))8)"GI&'"E7"["M71&'IJ#9"/A'#/'#/>9#?77"@#G8)
+t&"+IM))"N&"G8)2t9"?)^/AO&"2])^/+C#9IM&''#/>9#?7]&"2#)"]>"e#"IB&'
9B#AH9+C#9IM&''#/>9#?7)R9%z#98)1+t/2tG,"H#19.O&"+H"K)2S&+IM)G8)+t&"
AH9)8)")"N&"G8)1+IM)&}AD}9AH9)8)"9#&"9?1+IM)Y#v&9@AH9)8)"5t)"Wr9"_>
AH9)"#?&5IM)'#/>9#?7)R)"^+N)"
!t)"Wr5]DS9)*5>L#"]&"2#&]>ã)@&'E&9q2]7"#&'E&9q+IM)WXYZ&'AH9)8)")R)"^
+N)"2]7"["M7+:5]A)">&'IJ#;"8))@A9"S69C9"i&">V)N99m#93"i&
ã'%6v&ã%/&'ãã
"*D/!C#"/6)8)"GI&'"E5%E&+IM)+#$%)"-&"9.>&'9q&'">]&)@&"'#/>9#?7
;"8)&"/%"/6&'/69.>&')8)5IM95J#)^/)[&'AH99Ii&'98)'#/>9#?7l#$%&]61AH9
AV9)"t%Wr)"#7"C#)^/'#B#9N&"19%z#98)1+t/2t1AV9;"8)&R7"@&8&")"#?&5IM)
'#/>9#?7&"0A7"Z)2Z)">AZ)+N)"'#/>9#?7&"S9+t&"
... #8>2#(&)P&)"^+H&'WXYZ&')8)&'%m&9]#5#3%)R'#B#9"#3%&"F&')8)")"]>
"e#W892B#9"r)9?)^/&'E&&'F+N)"9.>&''#J"K)#8>2#(&)f&')P&&}A2F&';#?&
9"*)2$)"%6:&Y#YZ&'"K)b&'E&&'F9"*"/#+:)R9":WXYZ&'&"F&';#?&9"*)&]6"g
9.M"K)W#&""K)2$YZ&'"K)&'E&&'F9"*"/#
CHƯƠNG III: ĐẶCTRƯNG VĂN HÓA - NGÔNNGỮ CỦA
HÀNH VI CHÀO HỎI TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG
VIỆT
3.1 Hành vi cho hi trong ting Anh
.>&'#?&'&"1)RAH92]#)8)")"]>)R9N&")E&'9"*)+IM)WXYZ&'9"IJ&'
G%6(&9.>&'&"F&'">]&)@&";"E&'&'"#9"*)2NYZ&"Ia#dã#.W9&/A_2]a_55>d
ã#.W9&/A_'>]#./1AK#&'IJ#9"IJ&')"]>&"/%Yr/2]>9"J#+#:A9"r)"#3&5J#)"]>
Morning...
... trong thành ngữ
tiếng Anh
Chương 1:
Thành ngữ và thành ngữtiếngViệt
1.1. Nhận diện thành ngữ
Thành ngữ là một đơn vị phổ biến trong các ngôn ngữ. Dường như
không một ngônngữ nào không ... house down.
từ ngữ chỉ BPCT trong thành ngữtiếngViệt và tiếng Anh, chúng ta sẽ thấy
được những đặctrưngngôn ngữ- văn hoá của hai dân tộc Việt và Anh với hai
loại hình ngônngữ và văn hoá ... liên tưởng ngônngữ giữa người Anh và người Việt.
Vì những lí do trên, chúng tôi chọn Đặctrưngngôn ngữ- văn hóa của từ
ngữ chỉ bộ phận cơ thể trong thành ngữtiếngViệt (so sánh với tiếng Anh)”...
... Gói cài đặt tiếngviệt cho Joomla2.5.x và Joomla3.0.x - Dịch bởi: Lê Trung Thành – www.cgrocket.com
Hướng dẫn cài đặt gói ngônngữtiếngviệt cho
Joomla2.5 và Joomla 3.0 ... đặt tiếngviệt cho Joomla2.5.x và Joomla3.0.x - Dịch bởi: Lê Trung Thành – www.cgrocket.com
Sau khi cài đặt thành công. Bạn vào quản lý ngônngữ ( Language Manager )
Để quản lý và chọn tiếng ... Language Manager )
Để quản lý và chọn tiếngviệt là ngônngữ mặc định.
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Lưu ý:
Gói tiếngviệt này được thực hiện bởi Lê Trung Thành,...
... phong cách chức năng ngônngữTiếngViệt
I. VẤN ĐỀ PHÂN LOẠI
1. Ý nghĩa
Ðứng về mặt ngônngữ học thì việc phân loại và miêu tả các phong cách
chức năng ngônngữtiếngViệt là yêu cầu lí thuyết ... không nằm trong
phong cách ngônngữ gọt giũa. Sơ đồ phong cách tiếngViệt được biểu hiện như
sau :
Tiếng Việt toàn dân
Phong cách khẩu ngữ tự nhiên Phong cách ngônngữ gọt giũa
Phong
cách ... thuật ngữ thông tấn thay cho thuật
ngữ báo chí ). Cách thứ hai lại không có PC ngônngữ văn chương trong hệ
thống PCCNNN tiếngViệt . Ðiều này không đảm bảo tính hệ thống của
PCCNNN tiếng Việt...
... kết hợp giữa ngônngữ nói, ngônngữ hội thoại (vốn phù hợp
với hình thức truyền miệng) với ngônngữ văn học, ngônngữ gọt dũa đã tạo nên
những đặc điểm riêng biệt, độc đáo của ngônngữ ca dao. ...
Chương hai: ĐẶCTRƯNGNGÔNNGỮ CA DAO
2.1. Kết hợp ngônngữ thơ và ngônngữ đời thường
2.1.1. Cách dùng từ trau chuốt mượt mà
Có thể nói ngônngữ ca dao đã kế tụ những đặc điểm nghệ ... tiếng Việt. Nó có cả những đăc điểm tinh túy của ngônngữ văn học
(mà cụ thể là ngônngữ thơ) đồng thời nó còn là sự vận động linh hoạt, tài tình,
có hiệu quả cao của ngônngữ chung, ngôn ngữ...
... kết hợp giữa ngônngữ nói, ngônngữ hội thoại (vốn phù hợp
với hình thức truyền miệng) với ngônngữ văn học, ngônngữ gọt dũa đã tạo nên
những đặc điểm riêng biệt, độc đáo của ngônngữ ca dao. ... sắc, chân thực mà ngônngữ cũng
rất phong phú, đặc trưng.
Ngônngữ ca dao không tô vẽ bóng loáng mà nó hết sức cô đọng, lôgích.
Đó là sự kết hợp giữa ngônngữ thơ và ngô ngữ đời thường, mang ... với lời ru thoang thoảng hiện về trong ký ức. Bởi ca
dao dùng một loại ngônngữ rất đặctrưng - ngônngữ thuần Việtngônngữ rất
đời thường rất gần gũi.
Dù theo nhịp điệu của cuộc sống theo...
... Bằng>IK"
E!(>E
fgrmT`[VIX_jkksa> Phong cách học Tiếng Việt& gt;RE&nl
RERI
fgimDSIVn3_jkksa>Nhà văn hiện đại>IK"D(V>E
fgsmI$4^E=$<$ˆ_jkksa> Ngữ pháp tiếng Việt& gt;IK"M ... nhớ mười hai>IK"D(63l[>E
fjmRE=$:$_jkkya>Từ vựng ngữ nghĩa tiếng Việt& gt;IK"RE<ME
I>E
frmD(M_jkkka>Vũ Bằng, bên trời thương ... 13%W!+)51.=I3
Tb)*[Fn7P$/:Z[*E3)56!+3$$]
[$4$;33%W8%)?$@!4
10
CHƯƠNG 2: CÁC PHƯƠNG THỨC NGHỆ THUẬT NGÔN TỪ
TRONG THƯƠNG NHỚ MƯỜI HAI CỦA VŨ BẰNG
2.1. Cách dùng từ ngữ của Vũ Bằng
Thương nhớ mười hai"Q3.%A1$/P$
)*CTO>!`!(6389%Z4%;"Oc)5
D&Q71-;3128d/W4$P$)*%7)+
93"/!@%A1>%%;3$...
... nhiều ý nghĩa khác nhau. Ðó là ngônngữ
của cơ thể. Theo A-nan-đa Cô-ma-ra-xoa-mi - một chuyên gia nổi tiếng về nghệ
thuật Ấn Ðộ, nguyên tắc cơ bản của ngônngữ là dựa trên những chuyển động ... thật, không một loại hình múa nào
lại chú trọng tới ngônngữ cơ thể như múa Ấn Ðộ.
V
ới ng
ư
ời Ấn
Ð
ộ, múa l
à m
ột môn nghệ thuật đặc
biệt. "Khi múa tới đỉnh điểm, nó hòa với giai ... điểm, nó hòa với giai điệu
vũ trụ, là "cách đến với Thượng đế nhanh nhất" -
nhà thơ nổi tiếng Su-phi Ru-mi của Ấn Ðộ trước
kia đã từng ví von như vậy.
Múa là chuyển động tổng hợp của...
... ĐHQGHN, Ngoại ngữ 25 (2009) 7-14
7
Đặc trưngngônngữ trong văn bản Nga
xung quanh cuộc chiến Nga-Gru-dia
Nguyễn Quý Mão*
Khoa Ngônngữ và Văn hóa Nga, Trường Đại học Ngoại ngữ,
Đại học ... Ngoại ngữ 25 (2009) 7-14
8
Có nhiều thông tin, văn bản liên quan đến
bản thân cuộc chiến và quan hệ quốc tế giữa các
bên liên quan. Bài báo này chỉ phân tích những
đặc trưngngôn ngữ, ...
Bài báo so sánh với văn bản tiếng Anh ở
những chỗ cần thiết.
Phần in nghiêng của văn bản trích dẫn chứa
đựng đặc điểm về ngữ nghĩa từ vựng và các
phương tiện ngônngữ đã được sử dụng.
1. Văn...
... cài đặt ngônngữtiếngViệt cho Joomla! 1.5.x
M c nhiên sau khi cài t Joomla! s hi n th ngôn ng ti ng Anh trên trang Web và trong ph nặ đặ ẽ ể ị ữ ế ầ
Qu n tr . Có th b sung, thay i ngôn ng cho ... hai l n cho hai gói ngôn ng Back-end v Front-
end.
ã Ch n Menu ọ Extensions -> Language Manager
• Khi cài t Joomla! b c 1 (Ch n ngôn ng ) thì ch n vn-VN hi n th ngôn ng Vi t.đặ ở ướ ... n ấ Default thay i ngôn ngđể đổ ữ
ti ng Vi t cho ph n Front-end (Trang Web)
ã Ch n Administrator -> Ch n Ti ng Vi t (Vietnamese) ->ọ ế ệ Nh n ấ Default thay iđể đổ
ngôn ng ti ng Vi t...
... Nhưng hiện nay IDM đã hỗ trợ ngôn
ngữ tiếngviệt dành cho thị trường Việt Nam.
Đây là bản đã được Viêt Hóa cho IDM từ trang chủ. Phiên bản này hỗ trợ Tiếng
Việt cho IDM từ phiên bản IDM ... dụng hiển thị ngônngữTiếng Việt.
Nếu máy tính bạn chưa cài đặt IDM, hãy tải về phần mềm này ở đây và cài đặt .
Sau đấy mới tiến hành việt hóa IDM.
Hướng dẫn thay đổi tiếngviệt cho IDM : ...
Cài đặt ngônngữTiếngViệt cho IDM, 5.0 out of 5 based on 1 rating
Inetnet Download Manager (IDM) là phần mềm khá nổi tiếng cho máy tính,
công cụ giúp bạn...
... gói ngônngữ vừa cài cho đến khi nó nằm ở vị trí đầu danh sách. Chẳng
hạn, bạn vừa cài gói ngônngữTiếngViệt và muốn đặt nó làm ngônngữ chính
trên Windows 8 thì bạn di chuyển gói ngônngữTiếng ... Một số hình ảnh sau khi cài đặt thành công gói ngônngữTiếngViệt cho Windows 8:
Cài đặt thêm gói ngônngữTiếngViệt cho
Windows 8
Các gói ngônngữ cho Windows chứa các nguồn tài nguyên cần ... cài đặt các gói
ngôn ngữ này. Hiện tại, có hơn 120 gói ngônngữ tương thích với Windows 8.
Để tải về và cài đặt các gói ngônngữ cho Windows 8 (bao gồm cả gói ngônngữTiếng
Việt) , bạn có thể...