Ngày tải lên :
01/07/2014, 23:20
... địnhphảiđượcchuyểnchongười
chuyên chởvàngườikhiếunạitheoyêucầu của họ.
5.Ðốivớisúcvậtsống,người chuyên chởkhôngchịutráchnhiệmvềmấtmát,hưhỏnghoặcchậm
giaohàngxảyradobấtkỳrủirođặcbiệtnàovốncótrongloại chuyên chởnày.Nếungười chuyên
chởđãchứngminhđượcrằngmìnhđãlàmđúngmọichỉdẫnđặcbiệt của ngườigửihàng liên quan
đếnsúcvậtvàchứngminhđượcrằngtronghoàncảnhđó,sựmấtmát,hưhỏnghoặcchậmgiao
hàngcóthểđãdonhữngrủironóitrênthìviệcmấtmát,hưhỏnghoặcchậmgiaohàngđượcsuy
đoánlàdonguyênnhânđógâyratrừphicóbằngchứnglàtoànbộhoặcmộtphầnmấtmát,hư
hỏnghoặcchậmgiaohàngxảyradolỗihoặcsơsuất của người chuyên chở,ngườilàmcôngđạilý
hoặcngười chuyên chở.
6.Trừtrường hợp tổnthấtchung,người chuyên chởkhôngchịutráchnhiệmkhimấtmát,hưhỏng
hoặcchậmgiaohàngxảyradothihànhnhữngbiệnphápnhằmcứusinhmạnghaynhữngbiện
pháp hợp lýnhằmcứutàisảntrênbiển.
7.Khilỗilầmhoặcsơsuất của người chuyên chở,ngườilàmcônghoặcđạilý của người chuyên
chởcùngvớimộtnguyênnhânkhácgâyramấtmát,hưhỏnghoặcchậmgiaohàngthìngười
chuyên chởchỉchịutráchnhiệmtrongphạmviviệcmấtmát,hưhỏnghoặcchậmgiaohàngxảyra
dolỗihoặcdosơsuấtđó,vớiđiềukiệnlàngười chuyên chởchứngminhđượcphầnmấtmát,hư
hỏnghoặcchậmgiaohàngkhôngdolỗihoặcdosơsuấtđógâynên.
Ðiều6:Giớihạntráchnhiệm
1.a.Tráchnhiệm của người chuyên chởvềthiệthạidohànghóabịmấtmáthoặchưhỏngtheo
nhữngquyđịnh của Ðiều5đượcgiớihạnbằngsốtiềntươngđương835đơnvịtínhtoánchomỗi
kiệnhoặcđơnvị chuyên chởkháchoặctươngđương2,5đơnvịtínhtoánchomỗikilôgramtrọng
lượngcảbì của hànghóabịmấtmáthoặcbịhưhỏng,tuỳtheocáchtínhnàocaohơn.
b.Tráchnhiệm của người chuyên chởvềviệcchậmgiaohàngtheonhữngquyđịnh của Ðiều5
đượcgiớihạnbởisốtiềntươngđương2,5lầntiềncướcphảitrảchosốhànggiaochậmnhưng
khôngvượtquátổngsốtiềncướcphảitrảtheoquyđịnh của hợp đồng chuyên chởhànghóabằng
đườngbiển.
c.Trongmọitrường hợp, tổngtráchnhiệm của người chuyên chởtheotiểumục(a)và(b) của mục
... ngườinhậnhàng,ngườiđãcóđượcvậnđơnmộtcáchthiệný.
3.KhihànghóađượcchởtrênboongtráivớinhữngquyđịnhởMục1Ðiềunàyviệndẫnvềsựthỏa
thuậnchởhàngtrênboongthìmặcdùcónhữngquyđịnh của Mục1Ðiều5người chuyên chởvẫn
chịutráchnhiệmđốivớimấtmáthưhỏng của hànghóacũngnhưđốivớiviệcchậmgiaohàngchỉ
doviệcchởhàngtrênboonggâynênvàmứcđộtráchnhiệm của người chuyên chởphảiđượcxác
địnhtheonhữngquyđịnh của Ðiều6hoặcÐiều8 của Côngướcnày,tùytrường hợp cụthể.
4.Việcchởhàngtrênboongtráivớisựthỏathuậnrõrànglàhàngphảichởtronghầmtàuđượccoi
làmộthànhvihoặcthiếusót của người chuyên chởtheoýnghĩa của Ðiều8.
Ðiều10:Tráchnhiệm của người chuyên chởvàngười chuyên chởthựctế
1.Khingười chuyên chởhaymộtphần chuyên chởđượcgiaochongười chuyên chởthựctếđảm
nhiệm,dùviệcủythácđócóphù hợp vớiquyềntựdotrong hợp đồng chuyên chởbằngđườngbiển
haykhôngthìngười chuyên chởvẫnphảichịutráchnhiệmđốivớitoànbộquátrình chuyên chở
theođúngquyđịnh của Côngướcnày.Ðốivớiphần chuyên chởdongười chuyên chởthựctếtiến
hành,người chuyên chởphảichịutráchnhiệmvềnhữnghànhvivàthiếusót của người chuyên chở
thựctếvà của ngườilàmcôngvàđạilý của người chuyên chởthựctếchỉkhinhữngngườinàyhoạt
độngtrongphạmvicôngviệcđượcgiao.
2.Tấtcảcácquyđịnh của Côngướcnàyđiềuchỉnhtráchnhiệm của người chuyên chởcũngđược
ápdụngđốivớitráchnhiệm của người chuyên chởthựctếtrongquãngđường chuyên chởdongười
nàythựchiện.Nhữngquyđịnh của Mục2và3Ðiều7vàMục2Ðiều8sẽápdụng,nếucóviệckiện
ngườilàmcônghoặcđạilý của người chuyên chởthựctế.
3.Bấtkỳthỏathuậnđặcbiệtnàomàtheođóngười chuyên chởđảmnhậnnhữngnhiệmvụkhông
đượcđặtratrongCôngướchoặctừbỏnhữngquyềnđượchưởngtheoCôngướcnàychỉcóhiệu
lựcđốivớingười chuyên chởthựctếnếuđượcngười chuyên chởthựctếđồngýrõràngbằngvăn
bản.Dùngười chuyên chởthựctếcóđồngýnhưvậyhaykhông,người chuyên chởvẫnbịràng
buộcbởinhữngnghĩavụhoặcbởinhữngsựtừbỏphátsinhtừsựthỏathuậnđặcbiệtđó.
4.Trongtrường hợp vàtrongchừngmựcmàcảngười chuyên chởvàngười chuyên chởthựctế
cùngchịutráchnhiệmthìtráchnhiệm của họlà liên đớivàriêngbiệt.
5.Tổngsốtiềnbồithườngmàngười chuyên chở,người chuyên chởthựctếvànhữngngườilàm
côngvàđạilý của họphảichịukhôngđượcvượtquánhữnggiớihạntráchnhiệmquyđịnhtrong
Côngướcnày.
6.KhôngmộtquyđịnhnàotrongÐiềunàylàmphươnghạiđếnquyềntruyđòicóthểcógiữangười
chuyên chởvàngười chuyên chởthựctế.
Ðiều11: Chuyên chởđisuốt
1.Mặcdùcónhữngquyđịnh của Mục1Ðiều10,khimột hợp đồng chuyên chởbằngđườngbiển
quyđịnhrõràngmộtbộphậncụthể của việc chuyên chởtheo hợp đồngđóđượcthựchiệnbởimột
ngườicụthểkhác,khôngphảilàngười chuyên chở,thì hợp đồngcũngcóthểquyđịnhrằngngười
chuyên chởkhôngchịutráchnhiệmvềsựmấtmát,hưhỏnghoặcchậmgiaohàngmànguyênnhân
làmộtsựkiệnxảyratrongkhihànghóathuộctráchnhiệm của người chuyên chởthựctếtrongbộ
phận chuyên chởđó.Tuynhiênbấtkỳquyđịnhnàohạnchếhoặcloạitrừtráchnhiệmđóđềuvô
hiệu,nếukhôngthểkiệnđượcngười chuyên chởthựctếtạimộtToàáncóthẩmquyềntheoMục1
và2Ðiều21.Người chuyên chởcótráchnhiệmchứngminhrằngmọisựmấtmát,hưhỏnghoặc
chậmgiaohànglàdosựkiệnđógâyra.
2.Người chuyên chởthựctếchịutráchnhiệmtheođúngnhữngquyđịnhởMục2Ðiều10vềmất
mát,hưhỏnghoặcchậmgiaohàngdomộtsựkiệnxảyratrongkhihànghóakhôngthuộctrách
nhiệm của mình.
PHẦNIII:TRÁCHNHIỆMCỦANGƯỜIGỬIHÀNG
Ðiều12:Quytắcchung
... ngườinhậnhàng,ngườiđãcóđượcvậnđơnmộtcáchthiệný.
3.KhihànghóađượcchởtrênboongtráivớinhữngquyđịnhởMục1Ðiềunàyviệndẫnvềsựthỏa
thuậnchởhàngtrênboongthìmặcdùcónhữngquyđịnh của Mục1Ðiều5người chuyên chởvẫn
chịutráchnhiệmđốivớimấtmáthưhỏng của hànghóacũngnhưđốivớiviệcchậmgiaohàngchỉ
doviệcchởhàngtrênboonggâynênvàmứcđộtráchnhiệm của người chuyên chởphảiđượcxác
địnhtheonhữngquyđịnh của Ðiều6hoặcÐiều8 của Côngướcnày,tùytrường hợp cụthể.
4.Việcchởhàngtrênboongtráivớisựthỏathuậnrõrànglàhàngphảichởtronghầmtàuđượccoi
làmộthànhvihoặcthiếusót của người chuyên chởtheoýnghĩa của Ðiều8.
Ðiều10:Tráchnhiệm của người chuyên chởvàngười chuyên chởthựctế
1.Khingười chuyên chởhaymộtphần chuyên chởđượcgiaochongười chuyên chởthựctếđảm
nhiệm,dùviệcủythácđócóphù hợp vớiquyềntựdotrong hợp đồng chuyên chởbằngđườngbiển
haykhôngthìngười chuyên chởvẫnphảichịutráchnhiệmđốivớitoànbộquátrình chuyên chở
theođúngquyđịnh của Côngướcnày.Ðốivớiphần chuyên chởdongười chuyên chởthựctếtiến
hành,người chuyên chởphảichịutráchnhiệmvềnhữnghànhvivàthiếusót của người chuyên chở
thựctếvà của ngườilàmcôngvàđạilý của người chuyên chởthựctếchỉkhinhữngngườinàyhoạt
độngtrongphạmvicôngviệcđượcgiao.
2.Tấtcảcácquyđịnh của Côngướcnàyđiềuchỉnhtráchnhiệm của người chuyên chởcũngđược
ápdụngđốivớitráchnhiệm của người chuyên chởthựctếtrongquãngđường chuyên chởdongười
nàythựchiện.Nhữngquyđịnh của Mục2và3Ðiều7vàMục2Ðiều8sẽápdụng,nếucóviệckiện
ngườilàmcônghoặcđạilý của người chuyên chởthựctế.
3.Bấtkỳthỏathuậnđặcbiệtnàomàtheođóngười chuyên chởđảmnhậnnhữngnhiệmvụkhông
đượcđặtratrongCôngướchoặctừbỏnhữngquyềnđượchưởngtheoCôngướcnàychỉcóhiệu
lựcđốivớingười chuyên chởthựctếnếuđượcngười chuyên chởthựctếđồngýrõràngbằngvăn
bản.Dùngười chuyên chởthựctếcóđồngýnhưvậyhaykhông,người chuyên chởvẫnbịràng
buộcbởinhữngnghĩavụhoặcbởinhữngsựtừbỏphátsinhtừsựthỏathuậnđặcbiệtđó.
4.Trongtrường hợp vàtrongchừngmựcmàcảngười chuyên chởvàngười chuyên chởthựctế
cùngchịutráchnhiệmthìtráchnhiệm của họlà liên đớivàriêngbiệt.
5.Tổngsốtiềnbồithườngmàngười chuyên chở,người chuyên chởthựctếvànhữngngườilàm
côngvàđạilý của họphảichịukhôngđượcvượtquánhữnggiớihạntráchnhiệmquyđịnhtrong
Côngướcnày.
6.KhôngmộtquyđịnhnàotrongÐiềunàylàmphươnghạiđếnquyềntruyđòicóthểcógiữangười
chuyên chởvàngười chuyên chởthựctế.
Ðiều11: Chuyên chởđisuốt
1.Mặcdùcónhữngquyđịnh của Mục1Ðiều10,khimột hợp đồng chuyên chởbằngđườngbiển
quyđịnhrõràngmộtbộphậncụthể của việc chuyên chởtheo hợp đồngđóđượcthựchiệnbởimột
ngườicụthểkhác,khôngphảilàngười chuyên chở,thì hợp đồngcũngcóthểquyđịnhrằngngười
chuyên chởkhôngchịutráchnhiệmvềsựmấtmát,hưhỏnghoặcchậmgiaohàngmànguyênnhân
làmộtsựkiệnxảyratrongkhihànghóathuộctráchnhiệm của người chuyên chởthựctếtrongbộ
phận chuyên chởđó.Tuynhiênbấtkỳquyđịnhnàohạnchếhoặcloạitrừtráchnhiệmđóđềuvô
hiệu,nếukhôngthểkiệnđượcngười chuyên chởthựctếtạimộtToàáncóthẩmquyềntheoMục1
và2Ðiều21.Người chuyên chởcótráchnhiệmchứngminhrằngmọisựmấtmát,hưhỏnghoặc
chậmgiaohànglàdosựkiệnđógâyra.
2.Người chuyên chởthựctếchịutráchnhiệmtheođúngnhữngquyđịnhởMục2Ðiều10vềmất
mát,hưhỏnghoặcchậmgiaohàngdomộtsựkiệnxảyratrongkhihànghóakhôngthuộctrách
nhiệm của mình.
PHẦNIII:TRÁCHNHIỆMCỦANGƯỜIGỬIHÀNG
Ðiều12:Quytắcchung
Côngước của liên hợp quốc về chuyên chởhànghóabằngđườngbiển1978
Lờimởđầu
Các quốc giathamgiaCôngướcnày.
Thừanhậnsựmongmuốnấnđịnhbằngsựthoảthuận,mộtsốquytắc liên quantới chuyên chở
hànghóabằngđườngbiển.
ÐãquyếtđịnhkýkếtmộtCôngướcnhằmmụcđíchđóvàđãthoảthuậnvềCôngướcnàynhưsau:
PHẦNI:QUYĐỊNHCHUNG
Ðiều1:Cácđịnhnghĩa
TrongCôngướcnày:
1."Người chuyên chở"làbấtkỳngườinào,tựmìnhhoặctrêndanhnghĩa của mìnhmột hợp đồng
chuyên chởhànghoábằngđườngbiểnđãđượckýkếtvớingườigửihàng.
2."Người chuyên chởthựctế"làbấtkỳngườinàođượcngười chuyên chởủythácthựchiệnviệc
chuyên chởhànghoáhoặcmộtphầnviệc chuyên chởđóvàbaogồmbấtkỳngườinàokhácđược
giaophóthựchiệnviệc chuyên chởđó.
3."Ngườigửihàng"làbấtkỳngườinàotựkýhayđượcngườikhácđứngtênhoặcthaymặtkýmột
hợp đồng chuyên chởhànghóabằngđườngbiểnvớingười chuyên chở,hoặclàbấtkỳngườinào
màchínhngườiđógiaohoặcđượcngườikhácđứngtênhaythaymặtgiaohàngchongười chuyên
chở liên quanđến hợp đồng chuyên chởđườngbiển.
4."Ngườinhậnhàng"làngườicóquyềnnhậnhàng.
5....