... III: TRANSLATION OF METAPHORS IN HARRY
POTTER BOOKS (BOOK 3 AND BOOK 7)
III.1.Reason for choosing HarryPotter and the Prisoner of Azkaban and Harry
Potter and the Deathly Hallows: …………………………………… ... the semantic representation and the author’s intention and implication.
Then, all these factors are synthesized and re-expressed into the target
language.
Obviously if the source text is wrongly ... order to keep the uniqueness
of the authors stylistic language, the translator follows the authors thought process
and semantically transfers all the live metaphors by reserving their metaphoric...
... then through to the outside, about 2 inches from the center; then from the outside to inside 2 inches
from the center at the other end of the book, bringing the thread finally again through the ... there will be found at the back of the book blank pages upon which the
child is to write his own story of the great musician, based upon the facts and questions found on the previous
pages.
The ... this envelope is the cord and the needle with which to bind this book. Start in from the outside as
shown on the diagram here. Pass the needle and thread through the center of the book, leaving...
... please care
for the kids and finish the job their dear father began. That’s all.”
My father and his brothers then lifted the coffin and placed it inside their friend Kachiluwe’s
truck. They jumped ... cyclone. They
twisted in the air like sacks of flour and limped off in pain. When the last policeman was pitched to
the wall, the room erupted in cheers.
There stood the Pope in the center of the ... him for the bed.
Finally, the old man arrived at the house with the Leopard and the Lion.
“Wait here and I’ll go and get them,” he said.
The old man saw the bed was empty. Where did they go?...