so sánh tục ngữ tiếng anh và tiếng việt
BÁO CÁO " NGHIÊN CỨU TỤC NGỮ VỀ “YÊU” TRONG TIẾNG ANH VÀ ĐỐI CHIẾU TRONG TIẾNG VIỆT " doc
Ngày tải lên :
22/03/2014, 17:20
... giữa hai ngôn ngữ tiếng Anh và
tiếng Việt.
2.3 Kết quả nghiên cứu
2.3.1 Đặc điểm ngữ pháp của tục ngữ về “Yêu” trong tiếng Anh và tiếng Việt
Khi nghiên cứu cấu trúc của tục ngữ như đơn vị ... Xác định và thu thập dữ liệu có chứa tục ngữ về “Love” trong tiếng Anh và tiếng
Việt.
- Phân tích đặc điểm ngữ pháp và ngữ nghĩa của tục ngữ về “yêu”
- Tìm ra những điểm tương đồng và khác ... về tục ngữ về
“Yêu” trong tiếng Anh và tiếng Việt, nhận biết nét tương đồng và dị biệt giữa tục ngữ về “Yêu”
trong tiếng Anh và tiếng Việt, từ đó có thể áp dụng vào giao tiếp hàng ngày để đạt...
- 7
- 1.3K
- 7
Một số phương tiện biểu đạt nghĩa trong tiếng Anh và tiếng Việt potx
Ngày tải lên :
27/06/2014, 21:20
...
trong ting Anh và ting Vit” ã cung cp mt bc tranh
a din, a t.ng, a chiu v nhng phung thc và
phng tin c th chuyn ti ngha tình thái trong hai
ngôn ng Anh và Vit.
T/ ... im tng
3ng và khác bit gia hai loi phng tin này trong ting
Anh và Vit:
+ Tng /ng
[i] Hai loi phng tin này trong ting Vit và Anh
u cùng tham gia vào nhng khuôn h1i ... trong phân tích i
chiu câu h1i chính danh ting Anh và ting Vit
5.2. Tng quan i chiu gia các kiu loi câu h1i
chính danh ting Anh và ting Vit 2 phng din
biu t ngha...
- 209
- 1.2K
- 0
NGHIÊN cứu SO SÁNH cấu TRÚC DIỄN NGÔN và đặc điểm NGÔN NGỮ GIỮA bản TIN CÔNG NGHỆ THÔNG TIN TIẾNG ANH và TIẾNG VIỆT
Ngày tải lên :
29/01/2014, 00:24
... Nội.
Đỗ Thị Kim Liên. (1999). Ngữ pháp tiếng Việt. Hanoi: NXB Giao Duc.
Lê Hùng Tiến. (1999). Một số đặc điểm của ngôn ngữ luật pháp tiếng Việt. Luận án Tiến
Sĩ Ngôn ngữ học, Trường Đại học Khoa ... In Vietnamese
Đỗ Hữu Châu (1986). Các bình diện của từ và từ tiếng Việt. Hanoi: NXB KHXH.
Nguyễn Thiện Giáp. (1985). Từ vựng học tiếng Việt. Hanoi: NXB DH&THCN.
Nguyễn Hòa. (1998). Nghiên ... language that is doing some job in
some context as apposed to isolated words or sentences that I might put on the blackboard.
So any instance of living language that is playing some part in a context...
- 50
- 990
- 2
SO SÁNH TRẬT TỰ TỪ CỦA ĐỊNH NGỮ GIỮA TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT pptx
Ngày tải lên :
23/03/2014, 14:20
... XÉT VÀ KẾT LUẬN
Qua sự phân tích các trật tự của các định tố trong định ngữ ở tiếng
Anh và tiếng Việt, ta rút ra một số nhận xét và kết luận như sau:
3.1 Nhận xét:
a. Cả hai ngôn ngữ tiếng Anh ... danh từ (danh ngữ)
của tiếng Anh. Trong danh ngữ tiếng Anh, những tính từ bổ nghĩa cho danh
từ chính (head noun) thì không phải chia về giống, số với từ mà nó bổ nghĩa
như trong các thứ tiếng ... chiếu trật tự từ Anh - Việt trên một
số cấu trúc cú pháp cơ bản. Luận án PTS Ngữ Văn, Đại học Quốc gia, Hà
Nội.
SO SÁNH TRẬT TỰ TỪ CỦA ĐỊNH NGỮ GIỮA TIẾNG ANH
VÀ TIẾNG VIỆT
ĐINH ĐIỀN (*)...
- 14
- 2.9K
- 52
MỆNH đề QUAN hệ TRONG TIẾNG ANH và TIẾNG VIỆT SO SÁNH TRÊN QUAN điểm CHỨC NĂNG hệ THỐNG
Ngày tải lên :
05/02/2014, 22:31
... CLAUSES IN ENGLISH AND IN VIETNAMESE
– A SYSTEMIC FUNCTIONAL COMPARISON
MNH QUAN H TRONG TING ANH VÀ TING VIT
SO SÁNH TRÊN QUAN IM CHC NNG H THNG
M.A. Minor Thesis
... hear some lovely music]].
Sometimes, a relative clause can be found after one of the following pronouns: indefinite
pronouns such as someone, anyone, everything. It is sometimes used after some, ... information about something or someone
when we mention them in some sentence. A relative clause is put immediately after the noun
or the nominal group which refers to the person, thing or group...
- 58
- 1.3K
- 0
Tài liệu Báo cáo " Một số vấn đề lý luận trong nghiên cứu đối chiếu song ngữ hành vi ngôn ngữ “hỏi” (Trên cứ liệu tiếng Anh và tiếng Việt) " ppt
Ngày tải lên :
12/02/2014, 20:20
... chức của “không gian ngữ
nghĩa”.
2. Cơ sở lý thuyết của việc so sánh đối chiếu
hành vi ngôn ngữ
2.1. Các bình diện của việc so sánh đối chiếu
Lịch sử ngôn ngữ học so sánh thường được
biết ... mặt
ngữ nghĩa - ngữ dụng giữa các ngôn ngữ. Và,
trong bất kỳ sự so sánh nào, những nét khác
biệt đều có giá trị ít nhất là ngang bằng với
những nét tương đồng. Ở góc độ so sánh ngôn
ngữ học, ...
phát triển mới, không chỉ dừng lại ở mức so
sánh kiểu loại về mặt ngữ pháp, mà đã và đang
từng bước tiến hành so sánh về mặt chức năng,
ngữ nghĩa, ngữ dụng, bởi sự đồng nhất hoá
tất yếu sẽ...
- 7
- 1.2K
- 14
SO SÁNH ĐỘNG TỪ đi trong tiếng anh và tiếng việt potx
Ngày tải lên :
27/06/2014, 10:20
... trong tiếng Việt và tiếng Anh
Trong tiếng Việt để hiểu đúng nghĩa của một từ thì đòi hỏi ở người tiếp cận từ ngữ ấy
phải dựa vào từ loại, cấu trúc ngữ pháp, ngữ nghĩa hoặc có thể dựa vào ngữ cảnh ... ĐỘNG TỪ “ĐI” TRONGTIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG ANH
HUỲNH VĂN TRẮNG
1. Giống nhau
1.1. Về mặt ngữ nghĩa
Động từ “Đi” và “go” (trong tiếng Việt và tiếng Anh) đều thể hiện phạm trù ngữ
nghĩa là hành động dời ... các
ngôn ngữ khác nhau để hiểu rõ hơn các đặc điểm của tiếng Việt ta. Đặc biệt làm sáng
tỏ cấu trúc ngữ pháp và ngữ nghĩa của động từ nói chung, động từ “đi” nói riêng ở hai
ngôn ngữ tiếng Việt và tiếng...
- 8
- 4.8K
- 62
Nghiên cứu thành tố cấu trúc và ngữ nghĩa của một số thành ngữ cố định điển hình trong tiếng anh và tiếng việt
Ngày tải lên :
18/07/2014, 14:58
...
(1996), Bình diện cấu trúc hình thái -ngữ nghĩa của thành ngữ tiếng Việt [Vietnamese
Idioms from Formal-semantic Perspectives] by Đức (1995), Thành ngữ học tiếng Việt
[Vietnamese Idiom Studies] ... cognition itself and
34
thích thành ngữ tiếng Việt [A dictionary of Vietnamese idioms]. Hà Nội: Nxb
Giáo dục.
Ý, N. N. (2002). Từ điển thành ngữ tiếng Việt phổ thông [A dictionary of common ... follows:
Although there are some entries that are very casual or informal English, slang
and idioms should not be confused. Some slang is also idiomatic, and some
idioms are also slang, but generally,...
- 188
- 1.5K
- 0
Báo cáo nghiên cứu khoa học: "PHÂN TÍCH MỘT SỐ YẾU TỐ GÂY CƯỜI TRONG CÁC TRUYỆN HÀI NGẮN TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT THEO QUAN ĐIỂM NGỮ DỤNG HỌC" pdf
Ngày tải lên :
22/07/2014, 18:21
... Press.
[2] Thanh Châu (sưu tầm và biên dịch) (2003), Vui Học Tiếng Anh, NXB Thanh
Niên.
[3] Nguyễn Đức Dân, (1998), Ngữ Dụng Học, Nhà xuất bản Giáo dục.
[4] Đỗ Thị Kim Liên, (1999), Ngữ Nghĩa ... Đừng bận tâm, - ông cụ nói – Anh nghĩ tôi là kẻ cắp còn tôi thì lại
nghĩ anh là một quý ông lịch thiệp. Và cả hai chúng ta đều đã nhầm.
156
TẠP CHÍ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ, ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG ... thống và triệt để bản
chất này của hành vi ngôn ngữ gián tiếp, tạo ra những tiếng cười sảng khoái. Hiệu
quả gây cười xuất hiện khi phát ngôn được hiểu theo một cách khác, thiếu thiện
chí và không...
- 7
- 853
- 4
Báo cáo nghiên cứu khoa học: " NGHIÊN CỨU MỘT SỐ ĐẶC TRƯNG NGỮ NGHĨA CỦA HOÁN DỤ TRONG BÁO TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT" ppsx
Ngày tải lên :
22/07/2014, 18:21
... bài báo tiếng
Anh và tiếng Việt chúng tôi đề cập đến việc mở rộng nghĩa, thu hẹp nghĩa của hoán dụ
và hiện tượng đa nghĩa trong việc sử dụng hoán dụ trong các bài báo tiếng Anh và tiếng
Việt ... đa nghĩa trong tiếng Việt lại được sử dụng nhiều
hơn trong tiếng Anh.
Một điểm khác biệt nữa giữa tiếng Anh và tiếng Việt trong quá trình sử dụng
hình ảnh hoán dụ là tiếng Việt có sử dụng ... chuyển nghĩa của hoán dụ trong tiếng Anh và tiếng Việt
Quá trình chuyển nghĩa Ngôn ngữ
Bộ phận → Toàn thể Toàn thể → Bộ phận
Tiếng Anh (200)
122 78
Tiếng Việt (200)
134 64
5.2 Khác nhau...
- 8
- 745
- 2