... tiếngAnhsangtiếngViệt
sao cho đúng và thuần Việt?
Trong bài viết này, chúng tôi bớc
đầu khảo sát và đa ra một số nhận xét
về khả năng chuyển dịch câu bị động
tiếng AnhsangtiếngViệt ... năng chuyển dịch tơng đơng
câu bị động tiếngAnhsangtiếng Việt.
Cách thức khảo sát là chúng tôi đà tiến
hành xem xét câu bị động tiếngAnh (văn
bản nguồn) và các câu dịch bằng tiếng
Các ... chuyển dịch
câu bị động tiếnganhsangtiếngviệt
Bùi Thị Diên
(*)
(*)
Ths., Bộ môn Ngoại ngữ, Trờng Đại học Khoa học Tự nhiên, Đại học Quốc gia Hà Nội.
1. Đặt vấn đề
1.1. TiếngAnh và tiếng...
... biến thể đặc trưng nhất trong
văn bản KH-KT tiếngAnh là loại phương ngữ địa lí (geographical) giữa tiếngAnh của người
Anh (British English) và tiếngAnh của người Mỹ (American English). Xin nêu ... cạnh ngữ dụng với việc
dịch từ tiếngAnh chuyên ngành, Kỷ yếu Hội nghị Khoa học Đại học Đà Nẵng, 2004.
[15] Pumpyanski, Dịch văn bản khoa học và kỹ thuật sangtiếng Anh, Nhà xuất bản Khoa
học ... xuất bản Khoa
học và Kỹ thuật, 2002.
NHỮNG ĐIỂM CẦN LƯU Ý
KHI DỊCH MỘT VĂN BẢN KHOA HỌC-KỸ THUẬT
TỪ TIẾNGANHSANGTIẾNGVIỆT
SOME CHALLENGES IN THE TRANSLATION OF
AN ENGLISH SCIENTIFIC...
... trọng âm ở ngôn ngữ
sau tiếng mẹ đẻ.
III. Nội dung h ớng dẫn cách phát âm tiếng Anh.
Bớc 1:
- Ngời dạy phải chỉ ra đợc những điểm khác nhau của phát âm trong tiếng
Anh.
- Chỉ ra đợc những qui ... tham luận.
- Ngày nay tiếngAnh là phơng tiện giao tiếp ngôn ngữ không thể thiếu trên
toàn thế giới, chúng ta tiếp cận đợc thế giới là cũng nhờ tiếng nói chung đó là tiếng
Anh. Do vậy đối với học ... giảng dạy ngoại ngữ TiếngAnh hiện nay. Việc
- Nếu học sinh thấy khó xác định âm đặc biệt mà âm đó không thể diễn tả đợc
thì nên dùng ngôn ngữ Việt để giải thích hay dùng từ tiếngAnh đơn giản nhất.
-...
... phân công
cán bộ vào mục “Thống kê” để lấy danh sách những học sinh đã
hoàn thành 14 vòng tự luyện (xem thêm hướngdẫn cách xem
Thống kê). Nhà trường lập danh sách phòng thi, đợt thi và thông
báo ... 24/12/2010. Các đợt thi
chỉ tổ chức trong thời gian mà BTC cấp toàn quốc đã quy định
(xem Hướngdẫn tổ chức Olympic tiếngAnh trên Internet năm học
2010 – 2011 trong mục “Quyết định, Công văn Bộ GD-ĐT”).
II.KIỂM ... vào mục Tạo mã cho Trường sẽ thấy cửa sổ để tạo
mã cho trường như sau:
HƯỚNGDẪN TỔ CHỨC THI CẤP TRƯỜNG
(vòng 15)
I.LẬP DANH SÁCH HỌC SINH THI CẤP TRƯỜNG
1. Thông báo thời điểm học sinh phải...
... công
cán bộ vào mục “Thống kê” để lấy danh sách những học sinh đã
hoàn thành 14 vòng tự luyện (xem thêm hướngdẫn cách xem
Thống kê). Nhà trường lập danh sách phòng thi, đợt thi và thông
báo ... Các đợt thi
chỉ tổ chức trong thời gian mà BTC cấp toàn quốc đã quy định
(xem Hướngdẫn tổ chức Olympic tiếngAnh trên Internet năm học
2010 – 2011 trong mục “Quyết định, Công văn Bộ GD-ĐT”).
II.KIỂM ... HƯỚNGDẪN TỔ CHỨC THI CẤP TRƯỜNG
(vòng 15)
I.LẬP DANH SÁCH HỌC SINH THI CẤP TRƯỜNG
1. Thông báo thời điểm học sinh phải...
... phân công cán bộ
vào mục “Thống kê” để lấy danh sách những học sinh đã hoàn thành 14
vòng tự luyện (xem thêm hướngdẫn cách xem Thống kê). Nhà trường lập
danh sách phòng thi, đợt thi và thông báo ... 24/12/2010. Các đợt thi chỉ tổ chức trong thời gian mà BTC cấp toàn
quốc đã quy định (xem Hướngdẫn tổ chức Olympic tiếngAnh trên Internet
năm học 2010 – 2011 trong mục “Quyết định, Công văn Bộ GD-ĐT”).
II.KIỂM ... cấp THCS thì hãy chọn các thông tin của
trường. Ví dụ chọn như sau:
HƯỚNGDẪN TỔ CHỨC THI CẤP TRƯỜNG
(vòng 15)
I.LẬP DANH SÁCH HỌC SINH THI CẤP TRƯỜNG
1. Thông báo thời điểm học sinh phải...
... công cán bộ vào mục “Thống kê”
để lấy danh sách những học sinh đã hoàn thành 14 vòng tự luyện (xem thêm hướngdẫn cách
xem Thống kê). Nhà trường lập danh sách phòng thi, đợt thi và thông báo ... Các đợt thi chỉ tổ chức trong thời gian mà BTC cấp toàn quốc
đã quy định (xem Hướngdẫn tổ chức Olympic tiếngAnh trên Internet năm học 2010 – 2011
trong mục “Quyết định, Công văn Bộ GD-ĐT”).
II.KIỂM ... trường của
mình thì hãy click vào Tạo mã khi đó sẽ có thông báo sau:
HƯỚNGDẪN TỔ CHỨC THI CẤP TRƯỜNG (vòng 15)
I.LẬP DANH SÁCH HỌC SINH THI CẤP TRƯỜNG
1. Thông báo thời điểm học sinh phải hoàn...
... ti4ng
AnhsangtiengViet
Test
du'O'c
chuyin
ngO
la
"thCp",
"SLF
thiF"
Cach chuyin ngij chinh
cua
thuat ngij "test"
tu tiing
Anh
sang tiing ... day).
Thuat ngij "test" trong tiing Anh, thong
thuang khi chuyen ngij sang tiing Viet la
"thu".
Niu "test" la danh tu thi duge chuyin ngij la
"Sy thu" ... "test"
la
danh
tu
ehi
sy
viec hoac hoat
d6ng
thi nen
chuyin ngij
la "sy thu",
"viec
thu". Niu
"test"
la
danh
tu
dung
truo'C
mot
danh
tu
khac,
...