... có tên: Độc TiểuThanh kí (讀小青記), dịch tiếng Việt, dịch dịch Đọc TiểuThanh kí Như vậy, dịch độc (讀) thành đọc, chữ khác để nguyên Cách dịch khiến nhiều người lầm tưởng sống TiểuThanh có viết ... loại văn học cổ trung đại phương Đông) Nguyễn Du đọc kí TiểuThanh điếu người đàn bà sắc tài yểu mệnh có tên nhan đề thơ) Sự thật TiểuThanh làm thơ mà không viết kí; kí (thực truyện) người đời ... đọc? … Chúng đề nghị nên dịch là: Đọc kí (ghi chép) Tiểu Thanh? Tuy không giữ nguyên cấu trúc ngữ pháp nguyên tác, lại thể xác thật nàng TiểuThanh mà thư tịch cổ nước người ta ghi lại chuyển thần...
... lại nỗi oan trái TiểuThanh Son phấn nỗi oan sắc Văn chương nỗi oan tài Hai vật vô tri nhân cách hoá để có thần, có mệnh, làm nên thần, mệnh TiểuThanh Tập sách có bị đốt đời TiểuThanh hiển tiếp ... ông hỏi người mong đời tìm thấy tri âm Với nàng Tiểu Thanh, ba trăm năm sau có Nguyễn Du “thổn thức”, “với mình” liệu ba trăm năm sau có biết đến mà cảm thông ? Câu thơ trĩu nặng Hai từ bất tri ... thương đến cố nhân, tác giả chạnh lòng thương thân người nghệ sĩ Nó khởi nguồn cho cảm hứng nhân văn cao thơ Độc TiểuThanh kí day dứt đời Nguyễn Du Đó niềm day dứt thi nhân nỗi bấp bênh thái nhân...
... khơi vào số phận bất hạnh TiểuThanh Phần dư cảo TiểuThanh kí phải đời tan vụn nàng ? Tan vụn chưa vĩnh viễn đi, tan vụn vương lại tiếp tục giận hờn oán trách TiểuThanh đẹp mà bất hạnh, tài ... lại nỗi oan trái TiểuThanh Son phấn nỗi oan sắc Văn chương nỗi oan tài Hai vật vô tri nhân cách hoá để có thần, có mệnh, làm nên thần, mệnh TiểuThanh Tập sách có bị đốt đời TiểuThanh hiển tiếp ... xưa nàng TiểuThanh Câu thơ nói chuyện riêng tư nỗi lòng nhân Câu thơ thừa đề thực gặp gỡ Nguyễn Du : Độc điếu song tiền thư (Chỉ viếng nàng qua tập sách đọc trước cửa sổ) Khi sống, TiểuThanh có...
... tắc lên Nguyễn Du với lòng đau xót, trước song cửa, viếng hồn nàng TiểuThanh qua tập sách nhỏ Hai câu sau hình ảnh nàng TiểuThanh Nhắc đến tài nữ có số phận oan nghiệt, sống trước ba kỉ, Nguyễn ... chương, nỗi oan phong vận bị chôn vùi lớp bụi thời gian Ông khắc khoải mong chờ cảm thông hậu Vậy từ số phận nàng Tiểu Thanh, Nguyễn Du liên tưởng tới số phận xem người “cùng hội thuyền” Chiếc gạch ... độ nhân hậu, trước hết cảm thông đẹp, hoàn thiện hoàn mĩ thể chất tâm hồn người Nỗi đồng cảm thời đại với Bài thơ với phương thức trữ tình, giọng thơ chân thành, thông cảm, xót xa xem biểu dương,...
... đơn, thu cảm xúc hai từ “độc điếu” Một nhà thơ ngậm ngùi đọc tập sách (nhất thư) Một đối diện với tiếng lòng TiểuThanh ba trăm năm trước, câu thơ thể rõ cảm xúc trang trọng thành kính TiểuThanh ... số phận người “thần” “mệnh” Lối nhân cách hóa thể rõ cảm xúc xót xa nhà thơ bất hạnh kiếp người qua số phận TiểuThanh Kết cục bi thảm tiểuThanh xuất phát từ ghen tuông, lòng đố kỵ tài người ... thần TiểuThanh gửi gắm vào dòng thơ Theo quan niệm xưa, “son phấn” – vật trang điểm phụ nữ có tinh thần gắn với mục đích làm đẹp cho phụ nữ Cả hai câu thơ nhằm nhắc lại bi kịch đời Tiểu Thanh...
... thành phố Vinh, thành phố mở rộng huyện lân cận có huyện NghiLộc nơi xây dựng nhà máy Vì việc xây dựng nhà máy bia địa bàn huyện NghiLộc có ý nghĩa to lớn nhằm giải công ăn việc làm cho người ... GVHD: Ths Phan Thị Bích Ngọc Đồ án tốt nghiệp Trang 24 Thiết kế nhà máy bia 3.2.14 Thanh trùng bia Mục đích: Thanh trùng bia để diệt vi sinh vật có bia, tăng độ bền vi sinh cho bia tăng thời ... thực tế trên, việc xây dựng một nhà máy bia tại khu công nghiệp Nam Cấm thuộc huyện Nghi Lộc, tỉnh Nghệ An với suất 26 triệu lít/năm cần thiết, nhà máy giải việc làm cho công nhân,...
... nhiãn âàòm thàõm v cạch mảnh m ho phọng ca tạc gi Bi måïi : Vàn hc tiãút 37 CM NGHÉ TRONG ÂÃM THANH TÉNH (Ténh dả tỉï) L BẢCH I ÂC V TÇM HIÃØU CHỤ THÊCH Phiãn ám Sng tiãưn minh nguût quang,...
... Độc TiểuThanh kí (Đọc tập TiểuThanh kí) Nguyễn Du Độc TiểuThanh kí (Đọc tập TiểuThanh kí) Nguyễn Du Phiên âm: Dịch thơ: Tây Hồ hoa uyển ... => TiểuThanh cô đơn chết, tác giả người cô đơn có tâm hồn thơ Hai câu đề: Mượn biến thiên nhanh chóng cảnh vật tác giả nói thay đổi lớn lao đời, từ thể cảm thông, đồng điệu nhà thơ TiểuThanh ... Từ bi kịch TiểuThanh tác giả nghĩ đời mình, mong muốn ba trăm năm sau có người đồng cảm với Câu thơ thể nỗi buồn da diết nhà thơ cô đơn, không người tri âm tri kỉ Tổng kết: Độc TiểuThanh kí...
... Như dịch ) Văn : Cảmnghĩ đêm tĩnh ( Tĩnh tứ ) Lý Bạch I/ Đọc - hiểu thích II/ Đọc - hiểu văn 1,Cấu trúc Cảnh đêm phần tĩnh Cảmnghĩ tác giả đêm tĩnh 2, Phân tích Thảo luận Cảmnghĩ đêm tĩnh ... =>Như văn có kết hợp Giữa miêu tả với biểu cảm Trong kết Hợp phương thức mục đích ? Phương thức phương tiện ? Sự Kết hợp biểu cụ thể nhyư thơ ? Văn : Cảmnghĩ đêm tĩnh ( Tĩnh tứ ) Lý Bạch I/ Đọc ... suy ngẫm quê hương b ,Cảm nghĩ tác giả đêm Nhớ quê Nhìn trăng Thao thức không ngủ Cuộc đời phiêu bạt Tình quê thường trực Tình quê trở nên bền chặt, máu thịt tim ông Văn : Cảmnghĩ đêm tĩnh (...