Ngày tải lên :
01/07/2014, 23:20
... c.Mộttrongcáccảngdỡlựachọn,quyđịnhtrong hợp đồngchuyênchởbằngđường biển, làcảng
dỡhàngthựctếvàcảngđónằmtrongmộtnướcthamgia Công ước, hoặc
d.Vậnđơnhoặcchứngtừkháclàmbằngchứngcho hợp đồngchuyênchởbằngđường biển được
pháthànhtạimộtnướcthamgia Công ước, hoặc
e.Vậnđơnhoặcchứngtừkháclàmbằngchứngcho hợp đồngchuyênchởbằngđường biển quy
địnhrằngnhữngđiềukhoản của Công ước nàyhoặc luật lệ của bấtkỳ quốc gianàochothihành
nhữngquyđịnh của Công ước nàylà luật điềuchỉnh hợp đồng.
2.Nhữngquyđịnh của Công ước nàyđượcápdụngkhôngphụthuộcvào quốc tịch của tàu, của
ngườichuyênchở,ngườichuyênchởthựctế,ngườigửihàng,ngườinhậnhànghoặcbấtkỳngười
nàokháccó liên quan.
3.Nhữngquyđịnh của Công ước nàykhôngápdụngcho hợp đồngthuêtàu.Tuynhiênkhimộtvận
đơnđượccấptheomột hợp đồngthuêtàu,thìnhữngquyđịnh của Công ước nàysẽđượcápdụng
chovậnđơnđónếuvậnđơncóđiềuchỉnhquanhệgiữangườichuyênchởvớingườicầmvậnđơn
khôngphảilàngườithuêtàu.
4.Nếumột hợp đồngquyđịnhsẽchuyênchởhànghóalàmnhiềuchuyếntrongmộtthờikỳthỏa
thuậnthìnhữngquyđịnh của Công ước nàysẽápdụngchotừngchuyến.Tuynhiên,khimộtlô
hàngđượcchuyênchởtheomột hợp đồngthuêtàuthìnhữngquyđịnhtrongmục3Ðiềunàysẽ
đượcápdụng.
Ðiều3:Giảithích Công ước
Khigiảithíchvàápdụngcácđiềukhoản của Công ước nàyphảixétđếntínhchất quốc tế của nóvà
sựcầnthiếtphảităngcườngsựđồngnhất.
PHẦNII:TRÁCHNHIỆMCỦANGƯỜICHUYÊNCHỞ
Ðiều4:Thờihạntráchnhiệm
1.Tráchnhiệm của ngườichuyênchởđốivớihànghóa,theo Công ước này,baogồmkhoảngthời
gianmàngườichuyênchởđãchịutráchnhiệmvềhànghóaởcảngxếphàng,trongquátrình
chuyênchởvàởcảngdỡhàng.
2.TheoMục1 của Ðiềunày,ngườichuyênchởđượccoilàđãchịutráchnhiệmvềhànghóa:
a.Kểtừkhingườichuyênchởđãnhậnhàngtừ:
(1). ... vănbảnphêchuẩn,chấpnhận,thôngquahoặcgianhậpthứ20đượclưugiữ.
2.Ðốivớibấtkỳnướcnàotrởthànhnướcthànhviên của Công ước nàysaungàytraovănbảnphê
chuẩn,chấpnhận,thôngquahoặcgianhậpthứ20,thì Công ước nàysẽcóhiệulựcvàongàyđầu
tiên của thángsaukhihếtthờihạn1 năm kểtừngàylưugiữvănbảnthích hợp nhândanhnướcđó.
3.MỗinướckýkếtsẽápdụngcácÐiềuquyđịnh của Công ước nàyđốivớicác hợp đồngchuyên
chởbằngđường biển đượckýkếttừngày Công ước nàycóhiệulựcđốivớinướcđó.
Ðiều31:Bãibỏcác Công ước khác
1.Khitrởthànhthànhviên của Công ước này,bấtkỳnướcnàolàthànhviên của Công ước Quốc tế
đểthốngnhấtmộtsốquytắcvềvậnđơnkýtạiBrusselsngày25/8/1924 (Công ước 1924)phải
thôngbáochoChínhphủBỉ,ngàylưugiữ Công ước 1924,biếtlàmìnhđãbãibỏ Công ước đóvới
lờituyênbốrằngviệcbãibỏđócóhiệulựctừngàymà Công ước nàycóhiệulựcđốivớimình.
2.Khi Công ước nàycóhiệulựcnhưnóiởMục1Ðiều30,ngườilưugiữ Công ước nàyphảithông
báochoChínhphủBỉ,ngườilưugiữ Công ước 1924vềngàycóhiệulựcđócũngnhưvềtêncác
nướckýkếtmàđốivớihọ Công ước nàycóhiệulực.
3.Cácquyđịnh của cácMục1và2Ðiềunàycũngđượcápdụngmộtcáchtươngứngđốivớicác
nướcthamgiaNghịđịnhthưkýngày23/2/1968nhằmsửađổi Công ước quốc tếđểthốngnhấtmột
sốquytắcvềvậnđơnkýtạiBrusselsngày25/8/1924.
4.Mặcdùcónhữngquyđịnh của Ðiều2 Công ước nàynhưngnhằmphụcvụMục1Ðiềunày,một
nướcthànhviêncóthể,khixétthấycầnthiết,hoãnviệcbãibỏ Công ước 1924và Công ước 1924
đượcsửađổibằngNghịđịnhthư1968trongmộtthờihạntốiđalà5 năm kểtừngàycóhiệulực của
Công ước này.Trongtrường hợp này,nướcđóphảithôngbáoýđịnhnóitrênchoChínhphủBỉ.
Trongthờikỳquáđộnày,nướcđóphảiápdụng Công ước nàyđốivớicácnướckýkết.
Ðiều32:Sửachữavàsửađổi
1.Theoyêucầu của ítnhấtmộtphầnbasốnướcthànhviên Công ước này,ngườilưugiữphảitriệu
tậpmộthộinghịnhữngnướcthànhviênđểsửachữahoặcsửađổi Công ước này.
2.Mọivănbảnphêchuẩn,chấpnhận,thôngquahoặcgianhậpgửilưugiữsaukhimộtsửađổi của
Công ước nàycóhiệulực,đượccoilàápdụngđốivới Công ước đãđượcsửađổinhưvậy.
Ðiểu33:Sửađổicácsốtiềngiớihạnvàđơnvịtínhtoánhoặcđơnvịtiềntệ
1.Mặcdùcónhữngquyđịnh của Ðiều32,ngườilưugiữsẽtriệutậptheođúngMục2Ðiềunày,một
hộinghịchỉnhằmmụcđíchsửađổicácsốtiềnnóiởÐiều6 ... ngườinhậnhàng,ngườiđãcóđượcvậnđơnmộtcáchthiệný.
3.KhihànghóađượcchởtrênboongtráivớinhữngquyđịnhởMục1Ðiềunàyviệndẫnvềsựthỏa
thuậnchởhàngtrênboongthìmặcdùcónhữngquyđịnh của Mục1Ðiều5ngườichuyênchởvẫn
chịutráchnhiệmđốivớimấtmáthưhỏng của hànghóacũngnhưđốivớiviệcchậmgiaohàngchỉ
doviệcchởhàngtrênboonggâynênvàmứcđộtráchnhiệm của ngườichuyênchởphảiđượcxác
địnhtheonhữngquyđịnh của Ðiều6hoặcÐiều8 của Công ước này,tùytrường hợp cụthể.
4.Việcchởhàngtrênboongtráivớisựthỏathuậnrõrànglàhàngphảichởtronghầmtàuđượccoi
làmộthànhvihoặcthiếusót của ngườichuyênchởtheoýnghĩa của Ðiều8.
Ðiều10:Tráchnhiệm của ngườichuyênchởvàngườichuyênchởthựctế
1.Khingườichuyênchởhaymộtphầnchuyênchởđượcgiaochongườichuyênchởthựctếđảm
nhiệm,dùviệcủythácđócóphù hợp vớiquyềntựdotrong hợp đồngchuyênchởbằngđường biển
haykhôngthìngườichuyênchởvẫnphảichịutráchnhiệmđốivớitoànbộquátrìnhchuyênchở
theođúngquyđịnh của Công ước này.Ðốivớiphầnchuyênchởdongườichuyênchởthựctếtiến
hành,ngườichuyênchởphảichịutráchnhiệmvềnhữnghànhvivàthiếusót của ngườichuyênchở
thựctếvà của ngườilàm công vàđạilý của ngườichuyênchởthựctếchỉkhinhữngngườinàyhoạt
độngtrongphạmvi công việcđượcgiao.
2.Tấtcảcácquyđịnh của Công ước nàyđiềuchỉnhtráchnhiệm của ngườichuyênchởcũngđược
ápdụngđốivớitráchnhiệm của ngườichuyênchởthựctếtrongquãngđườngchuyênchởdongười
nàythựchiện.Nhữngquyđịnh của Mục2và3Ðiều7vàMục2Ðiều8sẽápdụng,nếucóviệckiện
ngườilàm công hoặcđạilý của ngườichuyênchởthựctế.
3.Bấtkỳthỏathuậnđặcbiệtnàomàtheođóngườichuyênchởđảmnhậnnhữngnhiệmvụkhông
đượcđặtratrong Công ước hoặctừbỏnhữngquyềnđượchưởngtheo Công ước nàychỉcóhiệu
lựcđốivớingườichuyênchởthựctếnếuđượcngườichuyênchởthựctếđồngýrõràngbằngvăn
bản.Dùngườichuyênchởthựctếcóđồngýnhưvậyhaykhông,ngườichuyênchởvẫnbịràng
buộcbởinhữngnghĩavụhoặcbởinhữngsựtừbỏphátsinhtừsựthỏathuậnđặcbiệtđó.
4.Trongtrường hợp vàtrongchừngmựcmàcảngườichuyênchởvàngườichuyênchởthựctế
cùngchịutráchnhiệmthìtráchnhiệm của họlà liên đớivàriêngbiệt.
5.Tổngsốtiềnbồithườngmàngườichuyênchở,ngườichuyênchởthựctếvànhữngngườilàm
công vàđạilý của họphảichịukhôngđượcvượtquánhữnggiớihạntráchnhiệmquyđịnhtrong
Công ước này.
6.KhôngmộtquyđịnhnàotrongÐiềunàylàmphươnghạiđếnquyềntruyđòicóthểcógiữangười
chuyênchởvàngườichuyênchởthựctế.
Ðiều11:Chuyênchởđisuốt
1.Mặcdùcónhữngquyđịnh của Mục1Ðiều10,khimột hợp đồngchuyênchởbằngđường biển
quyđịnhrõràngmộtbộphậncụthể của việcchuyênchởtheo hợp đồngđóđượcthựchiệnbởimột
ngườicụthểkhác,khôngphảilàngườichuyênchở,thì hợp đồngcũngcóthểquyđịnhrằngngười
chuyênchởkhôngchịutráchnhiệmvềsựmấtmát,hưhỏnghoặcchậmgiaohàngmànguyênnhân
làmộtsựkiệnxảyratrongkhihànghóathuộctráchnhiệm của ngườichuyênchởthựctếtrongbộ
phậnchuyênchởđó.Tuynhiênbấtkỳquyđịnhnàohạnchếhoặcloạitrừtráchnhiệmđóđềuvô
hiệu,nếukhôngthểkiệnđượcngườichuyênchởthựctếtạimộtToàáncóthẩmquyềntheoMục1
và2Ðiều21.Ngườichuyênchởcótráchnhiệmchứngminhrằngmọisựmấtmát,hưhỏnghoặc
chậmgiaohànglàdosựkiệnđógâyra.
2.NgườichuyênchởthựctếchịutráchnhiệmtheođúngnhữngquyđịnhởMục2Ðiều10vềmất
mát,hưhỏnghoặcchậmgiaohàngdomộtsựkiệnxảyratrongkhihànghóakhôngthuộctrách
nhiệm của mình.
PHẦNIII:TRÁCHNHIỆMCỦANGƯỜIGỬIHÀNG
Ðiều12:Quytắcchung
Công ước của liên hợp quốc vềchuyênchởhànghóabằngđường biển 1978
Lờimởđầu
Các quốc giathamgia Công ước này.
Thừanhậnsựmongmuốnấnđịnhbằngsựthoảthuận,mộtsốquytắc liên quantớichuyênchở
hànghóabằngđường biển.
Ðãquyếtđịnhkýkếtmột Công ước nhằmmụcđíchđóvàđãthoảthuậnvề Công ước nàynhưsau:
PHẦNI:QUYĐỊNHCHUNG
Ðiều1:Cácđịnhnghĩa
Trong Công ước này:
1."Ngườichuyênchở"làbấtkỳngườinào,tựmìnhhoặctrêndanhnghĩa của mìnhmột hợp đồng
chuyênchởhànghoábằngđường biển đãđượckýkếtvớingườigửihàng.
2."Ngườichuyênchởthựctế"làbấtkỳngườinàođượcngườichuyênchởủythácthựchiệnviệc
chuyênchởhànghoáhoặcmộtphầnviệcchuyênchởđóvàbaogồmbấtkỳngườinàokhácđược
giaophóthựchiệnviệcchuyênchởđó.
3."Ngườigửihàng"làbấtkỳngườinàotựkýhayđượcngườikhácđứngtênhoặcthaymặtkýmột
hợp đồngchuyênchởhànghóabằngđường biển vớingườichuyênchở,hoặclàbấtkỳngườinào
màchínhngườiđógiaohoặcđượcngườikhácđứngtênhaythaymặtgiaohàngchongườichuyên
chở liên quanđến hợp đồngchuyênchởđường biển.
4."Ngườinhậnhàng"làngườicóquyềnnhậnhàng.
5....