các kết tử tương đương trong tiếng việt và việc chuyển dịch các kết tử chỉ dẫn quan hệ đối lập giữa tiếng pháp và tiếng việt

a study on the collocations of lexical verb do with vietnamese equivalents = nghiên cứu các kết hợp từ của động từ do và tương dương trong tiếng việt

Ngày tải lên : 02/03/2015, 14:22

... Hà Lang (1977), Khát sống, Tủ sách Anh -Việt đối chiếu, Houston: Zieleks Publishing Co 10 Lê Bá Kông Võ Hà Lang (1977), Mối thù thiên thu, Tủ sách Anh -Việt đối chiếu, Houston: Zieleks Publishing ... studies, Vietnam National University, Hanoi Hồng Minh Thu & Nguyễn Hòa (2003), Hướng dẫn đọc dịch báo chí Anh – Việt, NXB Đại học Quốc Gia Hà Nội Hornby A.S (1989), Oxford advanced learner‟s dictionary ... plus it knows how to use the UNIX operating system." “Con vẹt giá 1000 la làm việc vẹt khác biết làm thêm vào dùng hệ điều hành UNIX.” [13: 282] (3) His eyes glittered, but he did nothing Mắt...

43
1.6K
6

Cú phân từ định ngữ, trạng ngữ tiếng Anh và các kết cấu tương đương trong tiếng Việt

Ngày tải lên : 31/03/2015, 14:16

... kỷ XIX XX cách dịch chúng sang tiếng Việt dịch dịch giả Việt Nam (2) Các kết cấu tương đương tiếng Việt văn phong khác nhau, chủ yếu tiểu thuyết nhà văn Việt Nam tiêu biểu từ trước cách mạng ... tương đương tiếng Việt - So sánh đối chiếu CPT tiếng Anh kết cấu tương đương tiếng Việt để tìm điểm tương đồng dị biệt (trên bình diện cú pháp, ngữ nghĩa ngữ dụng) - Khảo sát cách dịch CPT tiếng Anh ... động thực tiễn liên quan đến việc giảng dạy dịch thuật tiếng Anh tiếng Việt ngoại ngữ, việc nghiên cứu CPT tiếng Anh kết cấu tương đương tiếng Việt phận thiếu Thực tế giảng dạy tiếng Anh ngoại ngữ...

244
1K
0

Cú phân từ định ngữ, trạng ngữ tiếng Anh và các kết cấu tương đương trong tiếng Việt

Ngày tải lên : 31/03/2015, 14:35

... kỷ XIX XX cách dịch chúng sang tiếng Việt dịch dịch giả Việt Nam (2) Các kết cấu tương đương tiếng Việt văn phong khác nhau, chủ yếu tiểu thuyết nhà văn Việt Nam tiêu biểu từ trước cách mạng ... tương đương tiếng Việt - So sánh đối chiếu CPT tiếng Anh kết cấu tương đương tiếng Việt để tìm điểm tương đồng dị biệt (trên bình diện cú pháp, ngữ nghĩa ngữ dụng) - Khảo sát cách dịch CPT tiếng Anh ... động thực tiễn liên quan đến việc giảng dạy dịch thuật tiếng Anh tiếng Việt ngoại ngữ, việc nghiên cứu CPT tiếng Anh kết cấu tương đương tiếng Việt phận thiếu Thực tế giảng dạy tiếng Anh ngoại ngữ...

244
753
2

Báo cáo " Về động từ kết chuỗi trong tiếng anh và một số loại động từ tương đương trong tiếng việt " pot

Ngày tải lên : 05/03/2014, 12:20

... tiếng Anh thử so sánh đối chiếu với số loại động từ tơng đơng tiếng Việt Chúng hy vọng viết góp phần vào việc nghiên cứu động ngữ tiếng Anh tiếng Việt nói chung vào việc giảng dạy tiếng Anh tiếng ... giảng dạy tiếng Anh tiếng Việt nh ngoại ngữ nói riêng Tài liệu tham khảo Diệp Quang Ban, Ngữ pháp tiếng Việt, tập 2, NXB Giáo dục, Hà Nội, 1992 Nguyễn Tài Cẩn, Ngữ pháp tiếng Việt, NXB Đại học vµ ... mặt cấu trúc, tiếng Việt ngôn ngữ không biến hình nên hình thái động từ khác mặt ngữ nghĩa nhóm động từ kết chuỗi tiếng Anh tơng với với hai loại động từ khác tiếng Việt ngợc lại Trong viết này,...

7
993
7

khảo sát ba liên từ “并; 和; 而” trong tiếng hán hiện đại (có đối chiếu với các từ tương đương trong tiếng việt

Ngày tải lên : 26/01/2015, 14:00

... từ Trong liên từ biểu thị quan hệ nhân 14 từ, biếu thị quan hệ lựa chọn 17 từ, biếu thị quan hệ điều kiện 17 từ, biểu thị quan hệ giả thiết 17 từ, biểu thị quan hệ nhượng 15 từ, biểu thị quan hệ ... hư từ nối kếtcác yếu tổ có quan hệ đẳng lập (hư từ liên từ) Nhóm [6.14] (a) Nhóm có quan hệ đẳng lập: chia làm 2loạinhỏ 10 + Liên từ tập họp: và, với, với + Liên từ biểu thị quan hệ thời gian: ... cách dùng liên từ ^ tiếng V iệt cách khấc phục lồi sai 3.4.2 65 từ và tiếng V iệt với từ tương đương 71 v i ^iẼLvà cách khắc phục để phân câu cách khắc phục Đ ối ch iếu liên từ ^ v i từ “ và; ...

91
2.1K
28

Đại từ quan hệ trong tiếng Anh và các cấu trúc tương đương trong tiếng Việt

Ngày tải lên : 31/03/2015, 14:14

... sách ngữ pháp tiếng Anh dạy nhà trường, khơng có thiếu phần đại từ quan hệ mệnh đề quan hệ Để thực chức thứ đại từ quan hệ chức liên kết đại từ quan hệ cần phải có đối tượng để liên kết Đối tượng ... "Đại từ quan hệ tiếng Anh cấu trúc tương đương tiếng Việt" góc độ giáo viên dạy tiếng Anh trường Đại học, xuất phát từ chỗ: người Việt Nam gặp khó khăn sử dung đại từ quan hệ tiếng Anh: + Trong ... có từ “/nà” tiếng Việt 40 40 2.2 Các ĐTQH tiếng Anh dịch sang tiếng Việt với hình thức Zero 45 2.3 Các phương thức khác để dịch cấu trúc tiếng Anh có ĐTQH sang tiếng Việt ^J 2.4 Tiểu kết 58 Chương...

93
2.2K
4

So sánh vai trò tạo lập nghĩa tình thái của các tiểu từ tình thái cuối câu trong tiếng Việt với các phương tiện tương đương trong tiếng Hán

Ngày tải lên : 31/03/2015, 14:26

... HỘI VÀ NHÂN VĂN - NGUYỄN THỊ TUYẾT MAI SO SÁNH VAI TRỊ TẠO LẬP NGHĨA TÌNH THÁI CỦA CÁC TIỂU TỪ TÌNH THÁI CUỐI CÂU TRONG TIẾNG VIỆT VỚI CÁC PHƯƠNG TIỆN TƯƠNG ĐƯƠNG TRONG ... từ tiếng Hán Việc phân tích so sánh TTTTCC tiếng Việt với ngữ khí từ cuối câu tiếng Hán giúp hiểu rõ nét đặc thù nhóm TTTTCC tiếng Việt Luận văn lựa chọn tiếng Hán làm ngơn ngữ đối chiếu tiếng ... rộng rãi Trong tiếng Việt, tiếng Hán, vốn thuộc loại hình ngơn ngữ đơn lập, khơng biến hình, phƣơng tiện từ vựng đóng vai trò quan trọng việc biểu đạt ý nghĩa tình thái Trong tiếng Việt kể nhóm...

131
782
1

Đại từ quan hệ trong tiếng Anh và các cấu trúc tương đương trong tiếng Việt

Ngày tải lên : 31/03/2015, 14:34

... sách ngữ pháp tiếng Anh dạy nhà trường, khơng có thiếu phần đại từ quan hệ mệnh đề quan hệ Để thực chức thứ đại từ quan hệ chức liên kết đại từ quan hệ cần phải có đối tượng để liên kết Đối tượng ... "Đại từ quan hệ tiếng Anh cấu trúc tương đương tiếng Việt" góc độ giáo viên dạy tiếng Anh trường Đại học, xuất phát từ chỗ: người Việt Nam gặp khó khăn sử dung đại từ quan hệ tiếng Anh: + Trong ... có từ “/nà” tiếng Việt 40 40 2.2 Các ĐTQH tiếng Anh dịch sang tiếng Việt với hình thức Zero 45 2.3 Các phương thức khác để dịch cấu trúc tiếng Anh có ĐTQH sang tiếng Việt ^J 2.4 Tiểu kết 58 Chương...

93
1.2K
3

Tục ngữ nga có cấu trúc liên từ phụ thuộc và các đơn vị tương đương trong tiếng việt

Ngày tải lên : 12/06/2015, 18:40

87
598
0

Nhóm loại từ chỉ bất động vật trong tiếng việt và các từ tương đương trong tiếng hán hiện đại

Ngày tải lên : 02/12/2015, 17:46

... nghĩa, ngữ pháp loại từ tiếng Hán tiếng Việt qua tần số xuất qua cách dùng Phương pháp so sánh đối chiếu: Chúng so sánh đối chiếu việc sử dụng loại từ tiếng Hán tiếng Việt qua tác phẩm văn chương ... LUẬN CỦA LOẠI TỪ TRONG TIẾNG VIỆT VÀ CỦA LƯỢNG TỪ TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI 1.1 Loại từ Trong Ngữ pháp tiếng Việt( 1989.203) thuật ngữ loại từ với đặc trưng từ vựng, ngữ nghĩa, ngữ pháp, ngữ dụng ... hình thức phân lập vật phân loại vật, tức không mang đặc điểm loại từ Loại từ xem từ loại tiếng Việt Trong cơng trình nghiên cứu ngữ pháp tiếng Việt, phân từ loại tiếng Việt, nhà Việt ngữ học đề...

89
911
1

Các từ chỉ bộ phận cơ thể người trong tiếng việt và các từ tương đương trong tiếng anh

Ngày tải lên : 26/05/2016, 21:40

... KHẢO SÁT CÁC TỪ “ĐẦU”, “MÌNH/ THÂN”, “TAY”, “CHÂN” TRONG TIẾNG VIỆT VÀ CÁC TỪ TƯƠNG ĐƯƠNG TRONG TIẾNG ANH 2.1 TỪ “đầu” TRONG TIẾNG VIỆT VÀ TỪ TƯƠNG ĐƯƠNG TRONG TIẾNG ANH 2.1.1 Trong tiếng Việt 2.1.1.1 ... 4/ Chỉ tiêu tiền, chi tiêu 5/ Chỉ thái độ đối xử, ăn 6/ Chỉ mức độ quan hệ người 7/ Chỉ thời gian 8/ Chỉ nội tâm người… 2.4 TỪ “chân” TRONG TIẾNG VIỆT VÀ TỪ TƯƠNG ĐƯƠNG TRONG TIẾNG ANH 2.4.1 Trong ... “tim” TRONG TIẾNG VIỆT VÀ TỪ TƯƠNG ĐƯƠNG TRONG TIẾNG ANH 3.4.1 Trong tiếng Việt 3.4.1.1 Định danh: Trong tiếng Việt, “tim” phận hoạt động không ngừng nghỉ thể người, hay vật Trái tim vừa quan...

27
1.1K
4

Luận văn thạc sĩ giới ngữ tiếng anh (với các giới từ chứa in, on, at) và các biểu đạt tương đương trong tiếng việt

Ngày tải lên : 08/09/2017, 15:42

... từ ngữ pháp tiếng Việt trƣớc (theo kiểu ngữ pháp châu Âu) Thế nhƣng phân biệt khó thực tiếng Việt, cách phân biệt có hiệu phân biệt theo quan hệ logic thành quan hệ từ bình đẳng quan hệ từ phụ ... Ngữ pháp truyền thống gọi hƣ từ cú pháp liên từ giới từ Trong tiếng Việt có thuật ngữ khác gọi chúng nhƣ từ nối quan hệ từ 1.3 Khái quát chung giới từ 1.3.1 Giới từ tiếng Anh Trong “Ngữ pháp tiếng ... xác định Trong cách phân chia thứ ngữ pháp truyền thống châu Âu, ứng với thực từ tên gọi dịch tiếng Việt có nghĩa “ phận lời”, ứng với hƣ từ tên gọi thƣờng dịch tiếng Việt “tiểu từ”; ngữ pháp châu...

119
681
2

phan tich the hien nghia tinh thai the hien qua can, may , must trong tieng anh va cac bieu thuc tuong duong trong tieng viet

Ngày tải lên : 07/09/2013, 13:45

... : : Đề tài: nghiên cứu thành ngữ tiếng hán đại nói quan niệm đẳng cấp truyền thống : 内内内内: 5.07.02 内内 : 阮有求老内 2007 年 12 月于河传传究生:武氏明玄反映传传等传传念的传代传传成传传究...

63
580
0

BỔ NGỮ PHỨC hợp và NHỮNG từ NGỮ TƯƠNG ĐƯƠNG TRONG TIẾNG VIỆT

Ngày tải lên : 14/12/2013, 15:17

... phần tương ứng tiếng Hán Những ví dụ nêu luận văn, thành phần tương ứng tiếng Hán tiếng Việt gạch chân 3.1.Nghĩa xu hƣớng 3.1.1.Đi（去） Từ “đi trong tiếng Việt tương đương với từ“去 trong tiếng ... chức ngữ pháp, ngữ nghĩa động từ xu hướng tiếng Việt Chương 3: So sánh đối chiếu Hán -Việt, Việt- Hán bổ ngữ phức hợp “起来” từ tương đương tiếng Việt B PHẦN NỘI DUNG Chƣơng 1: Chức ngữ pháp, ngữ ... 来 trong tiếng Hán đại 1.1 Chức ngữ pháp bổ ngữ phức hợp“起来 trong tiếng Hán 1.1.1 Quan niệm bổ ngữ tiếng Hán đại 1.1.2 Hệ thống bổ ngữ tiếng Hán đại 1.2 Chức ý nghĩa bổ ngữ phức hợp“起来 trong tiếng...

93
1.7K
10

Luận văn english adverbial clauses and their vietnamese equivalents = mệnh đề trạng ngữ trong tiếng anh và các cấu trúc tương đương trong tiếng việt

Ngày tải lên : 20/12/2013, 18:16

... ngăn cách bắt đầu tan đi, chúng tơi nói chuyện với tự nhiên mơt cách lạ kỳ He gets up late once he has so many things to (N Tâm, 15) (H.V Bửu, 78) Anh thường thức đậy muộn anh có nhiều việc để ... Sentence Thành phố Hồ Chí Minh: Nhà xuất Thành phố Hồ Chí Minh Chiến, N V (1992) Ngôn Ngữ Đối Chiếu Đối Chiếu Các Ngôn Ngữ Đông Nam Á HàNội: ĐHSP Ngoại Ngữ Lê, § (1994) Tuyển tập truyện ngắn mỹ Hànội: ... agreed (G Balwnt, 34) Khi thẩm phán nói người ta thu xếp tiếp kiến hồng tử, bà đồng ý I watched her when she was not looking Tôi quan sát cô lúc khơng nhìn tơi When she finished, I was silent with...

47
4.2K
30

Nominal clauses in english and their vietnamese equivalents=mệnh đề danh ngữ trong tiếng anh và các cấu trúc tương đương trong tiếng việt

Ngày tải lên : 20/12/2013, 19:05

... me Cậu học cách đánh vần cách đợc (Http://en.wikipedia.org/wiki/nominal_clause) Nominal relative clauses acting as subject which begin with “however” has similar meaning with “bÊt cø cách in Vietnamese ... you managed to it (Bửu, 1994: 40) Tôi cách mà anh xoay sở làm việc (Bửu, 1994: 40) - The students may dress however they please Häc sinh cã thể ăn mặc theo cách chúng thích (Http://en.wikipedia.org/wiki/nominal_clause) ... (Quirk & Greenbaum, workbook, 1976: 99) Đối với Osbert, xuất nơi công cộng vào thời điểm nh can đảm - For him to fail now would be a great dissapointment Đối với thất bại lúc mét sù thÊt väng rÊt...

61
2.9K
13

KHẢO sát NHỮNG từ NGỮ có LIÊN QUAN đến bộ PHẬN cơ THỂ NGƯỜI NHƯ TAI , mắt ,TAY,CHÂN TRONG TIẾNG hán HIỆN đại (có SO SÁNH với từ NGỮ TƯƠNG ĐƯƠNG TRONG TIẾNG VIỆT)

Ngày tải lên : 05/02/2014, 21:52

... 3:“ ” ( ) ” ) ( ( ( ” ) ) ( ) ) , ) < “ ” , , : “Ph ng tay trên, h t tay ” trong tay ” ” “ ” “ ” : “Tay trên” “Tay trong , “ ” “ , “ ” , “ ”;“ ” , , , , , 2.1.1.3 “ ” “ : “ ” ” “ ” “ ” “ “ ” ... “ ” chè “ ” “ ”(m4 ” 8% “ “ ”(m4 /G ) “ ” “ ” , , “ ” 2: “ ” \ “ ”(m4 “ “ “Anh ta m t m t xích quan tr ng c a v! án”( , ”(m4 2Y ( “ “m t cá chân”( ” ” ” “ ” “m t xích” ) -# “ ” “ , 10 11 12 13...

97
1.4K
3

Các Cấu Trúc Viết Lại Câu và Tương Đương Trong Tiếng Anh

Ngày tải lên : 25/03/2014, 15:41

2
38.2K
736

Trạng từ gia ngữ tiếng Anh và cách biểu đạt tương đương trong tiếng Việt

Ngày tải lên : 04/04/2014, 08:57

... nhằm vào việc so sánh đối chiếu trạng từ tiếng Anh phó từ tiếng Việt trạng từ tiếng Anh phó từ tiếng Việt không tơng đơng với Do đó, khảo sát cách biểu đạt tơng đơng tiếng Việt trạng từ gia ngữ tiếng ... xác lập cách biểu đạt tơng đơng tiếng Việt trạng từ gia ngữ tiếng Anh nhiều phơng diện Trong luận án này, trạng từ tiếng Anh đợc xem xét theo nhiều quan điểm, từ quan điểm truyền thống đến quan ... thuyết cho việc dịch Anh - Việt, Việt - Anh, (4) nghiên cứu hoạt động biệt ngữ (disjuncts) liên ngữ (conjuncts) tiếng Anh mối quan hệ với biểu đạt tơng đơng chúng tiếng Việt nói riêng Đối tợng...

15
1.3K
0