Ngày tải lên :
01/07/2014, 23:20
... 1/11/1992
f.Cảngxếp hàng theohợpđồng chuyên chở bằng đườngbiểnvàngày hàng đượctraochongười
chuyên chở tạicảngxếp hàng
g.Cảngdỡ hàng theohợpđồng chuyên chở bằng đườngbiển;
h.Sốbảngốccủavậnđơn,nếucóhơnmộtbản;
i. ... địnhphảiđượcchuyểnchongười
chuyên chở vàngườikhiếunạitheoyêucầucủahọ.
5.Ðốivớisúcvậtsống,người chuyên chở khôngchịutráchnhiệmvềmấtmát,hưhỏnghoặcchậm
giao hàng xảyradobấtkỳrủirođặcbiệtnàovốncótrongloại chuyên chở này.Nếungười chuyên
chở đãchứngminhđượcrằngmìnhđãlàmđúngmọichỉdẫnđặcbiệtcủangườigửi hàng liênquan
đếnsúcvậtvàchứngminhđượcrằngtronghoàncảnhđó,sựmấtmát,hưhỏnghoặcchậmgiao
hàng cóthểđãdonhữngrủironóitrênthìviệcmấtmát,hưhỏnghoặcchậmgiao hàng đượcsuy
đoánlàdonguyênnhânđógâyratrừphicó bằng chứnglàtoànbộhoặcmộtphầnmấtmát,hư
hỏnghoặcchậmgiao hàng xảyradolỗihoặcsơsuấtcủangười chuyên chở, ngườilàmcôngđạilý
hoặcngười chuyên chở.
6.Trừtrườnghợptổnthấtchung,người chuyên chở khôngchịutráchnhiệmkhimấtmát,hưhỏng
hoặcchậmgiao hàng xảyradothihànhnhữngbiệnphápnhằmcứusinhmạnghaynhữngbiện
pháphợplýnhằmcứutàisảntrênbiển.
7.Khilỗilầmhoặcsơsuấtcủangười chuyên chở, ngườilàmcônghoặcđạilýcủangười chuyên
chở cùngvớimộtnguyênnhânkhácgâyramấtmát,hưhỏnghoặcchậmgiao hàng thìngười
chuyên chở chỉchịutráchnhiệmtrongphạmviviệcmấtmát,hưhỏnghoặcchậmgiao hàng xảyra
dolỗihoặcdosơsuấtđó,vớiđiềukiệnlàngười chuyên chở chứngminhđượcphầnmấtmát,hư
hỏnghoặcchậmgiao hàng khôngdolỗihoặcdosơsuấtđógâynên.
Ðiều6:Giớihạntráchnhiệm
1.a.Tráchnhiệmcủangười chuyên chở vềthiệthạido hàng hóa bịmấtmáthoặchưhỏngtheo
nhữngquyđịnhcủaÐiều5đượcgiớihạn bằng sốtiềntươngđương835đơnvịtínhtoánchomỗi
kiệnhoặcđơnvị chuyên chở kháchoặctươngđương2,5đơnvịtínhtoánchomỗikilôgramtrọng
lượngcảbìcủa hàng hóa bịmấtmáthoặcbịhưhỏng,tuỳtheocáchtínhnàocaohơn.
b.Tráchnhiệmcủangười chuyên chở vềviệcchậmgiao hàng theonhữngquyđịnhcủaÐiều5
đượcgiớihạnbởisốtiềntươngđương2,5lầntiềncướcphảitrảchosố hàng giaochậmnhưng
khôngvượtquátổngsốtiềncướcphảitrảtheoquyđịnhcủahợpđồng chuyên chở hàng hóa bằng
đườngbiển.
c.Trongmọitrườnghợp,tổngtráchnhiệmcủangười chuyên chở theotiểumục(a)và(b)củamục
ngườinhận hàng.
6.Nếu hàng hóa domộtngười chuyên chở thựctếgiao,thìmọithôngbáogửichongười chuyên
chở thựctếtheoquyđịnhcủaÐiềunàycũngcóhiệulựcnhưngười chuyên chở vàmọithôngbáo
gửichongười chuyên chở cũngcóhiệulựcnhưgửichongười chuyên chở thựctế.
7.Nếutrongvòng90ngàyliêntục,tínhtừngàyxảyramấtmát,hưhỏnghoặcngàygiao hàng nói
trongMục2Ðiều4,tuỳtheongàynàoxảyrasau,màngười chuyên chở hoặcngười chuyên chở
thựctếkhônggửichongườigửi hàng, bằng vănbản,thôngbáomấtmáthoặchưhỏng,xácđịnh
tínhchấtchungcủamấtmátvàhưhỏngđóthìđólà bằng chứnghiểnnhiênvềviệcngười chuyên
chở vàngười chuyên chở thựctếkhônghềbịmấtmáthoặchưhỏngnàodolỗihoặcsơsuấtcủa
ngườigửi,nhânviênhoặcđạilýcủangườinàygâyra.
8.NhằmmụcđíchcủaÐiềunày,thôngbáogửichomộtngườithaymặtngười chuyên chở hoặc
người chuyên chở thựctếkểcảThuyềntrưởngvàsĩquanphụtráchtàu,hoặcgửichomộtngười
thaymặtgửi hàng thìcũngcoinhưlàđãtraochongười chuyên chở, người chuyên chở thựctếhoặc
ngườigửi hàng.
Ðiều20:Thờihiệutốtụng
1.Việckiệntụngliênquanđến chuyên chở hàng hóa theoCôngướcnàyđềuhếthiệulực,nếutrong
thờihạn2nămkhôngtiếnhànhcácthủtụcđưaraTòahoặcratrọngtài.
2.Thờihiệutốtụngbắtđầutínhtừngàyngười chuyên chở đãgiaotoànbộhaymộtphần hàng hóa
hoặctrongtrườnghợpkhônggiao hàng, thìtínhtừngàycuốicùngmà hàng hóa đánglẽphảiđược
giao.
3.Ngàykhởiđầucủakỳhạnthờihiệukhôngtínhvàothờihiệutốtụng.
4.Ngườibịkiệncóthểvàobấtkỳlúcnàocủathờihiệutốtụng,kéodàithờihạnđó bằng mộtbản
tuyênbốgửichongườiđikiện.Kỳhạnnàycóthểlạiđượckéodài bằng mộthoặcnhiềubảntuyên
bốkhác.
5.Ngườichịutráchnhiệmbồithườngcóthểkiệntruyđòibồithườngngaycảsaukhihếtkỳhạnthời
hiệutốtụngquyđịnhtrongcácmụctrên,nếuđikiệntrongthờihạnđượcphéptheoluậtcủanước
màtạiđóvụkiệnđượctiếnhành.Tuynhiên,thờihạnđượcphépnàykhôngthểlàíthơn90ngày
tínhtừngàyđikiệntruyđòibồithườngđãthanhtoántiềnbồithườnghoặcđãnhậnthôngbáovề
việcmìnhbịkiện.
Ðiều21:Thẩmquyềnxétxử
1.Trongnhữngvụkiệnliênquanđếnviệc chuyên chở hàng hóa theoCôngướcnày,bênnguyêncó
thể,theosựlựachọncủamình,phátđơnkiệntạimộtToàánmàluậtphápcủanướccóToàánnày
côngnhậnlàcóthẩmquyềnvàtrongphạmviquyềnhạnxétxửcủaToàánđócómộttrongcácđịa
điểmsau:
a.Nơikinhdoanhchínhcủabênbịhoặcnơicưtrúthườngxuyêncủabênbị,nếubênbịkhôngcó
trụsởkinhdoanhchính,hoặc
b.Nơikýkếthợpđồng,vớiđiềukiệnlàtạiđóbênbịcótrụsởkinhdoanh,chinhánhhoặcđạilýqua
đóhợpđồngđượckýkết,hoặc
c.Cảngxếp hàng hoặccảngdỡ hàng, hoặc
d.Bấtkỳmộtđịađiểmbổsungnàođượchợpđồng chuyên chở bằng đườngbiểnquyđịnhchomục
đíchtrên.
2.a.MặcdùcónhữngquyđịnhnêutrêncủaÐiềunày,vẫncóthểđikiệntạinhữngToàánởbấtkỳ
mộtcảnghoặcmộtnơinàohoặcmộtnướcthamgiaCôngướcmàtạiđótàu chở hàng hoặcmộttàu
nàokháccủacùngmộtchủtàuđãbịbắtgiữtheocácquytắcđượcápdụngcủaluậtnướcđóvàcủa
luậtquốctế.Tuynhiêntrongtrườnghợpấy,theoyêucầucủabênbị,bênnguyênphảichuyểnvụ
kiệntùytheosựlựachọncủamìnhđếnmộttrongnhữngnơicóthẩmquyềnxétxửquyđịnhtrong
Mục1Ðiềunàyđểgiảiquyết,nhưngtrướcđóbênbịphảinộpmộtkhoảntiềnbảođảmđủđểtrảmọi
khoảntiềnmàsauđóToàáncóthểxửchobênnguyênđượchưởng.
khôngphảitrảtiềncướchoặctiềnphạtxếp hàng chậmđó.Tuynhiênchứngminhngượclạicủa
người chuyên chở khôngđượcchấpnhận,khivậnđơnđãđượcchuyểnchongườithứba,kểcả
ngườinhận hàng đãhànhđộngmộtcáchcóthiệnýdựavàoviệckhôngcónhữngđiềukiệnghinhư
vậytrongvậnđơn.
Ðiều17:Bảođảmcủangườigửi hàng
1.Ngườigửi hàng đượccoilàđãđảmbảovớingười chuyên chở vềtínhchínhxáccủanhữngchi
tiếtliênquanđếntínhchấtchungcủa hàng hóa, kýhiệu,sốhiệu,sốlượngvàtrọnglượngcủa
những hàng hóa đónhưngườigửi hàng đãcungcấpđểghivàovậnđơn.Ngườigửi hàng phảibồi
thườngchongười chuyên chở thiệthạidonhữngđiểmkhôngchínhxáctrongcácchitiếtđógâyra.
Ngườigửi hàng vẫnchịutráchnhiệmcảtrongtrườnghợpvậnđơnđãđượcchuyểnnhượng.Quyền
củangười chuyên chở vềviệcđòibồithườngđókhônghềhạnchếtráchnhiệmcủangười chuyên
chở theohợpđồng chuyên chở bằng đườngbiển,đốivớibấtkỳaikhôngphảilàngườigửi hàng.
2.Bấtkỳthưbảođảmhoặcthỏathuậnnàotheođóngườigửi hàng nhậnbồithườngchongười
chuyên chở thiệthạidongười chuyên chở hoặcngườithaymặtngười chuyên chở pháthànhvận
đơnkhôngcóbảolưuvềnhữngchitiếtđượcngườigửi hàng cungcấpđểghivàovậnđơnhoặctình
trạngbênngoàicủa hàng hóa đềuvôgiátrịvàkhôngcóhiệulựcđốivớibấtkỳngườithứbanào,kể
cảđốivớingườinhận hàng, đãđượcchuyểngiaovậnđơn.
3.Thưbảođảmhoặcthỏathuậnnhưvậycóhiệulựcđốivớingườigửi hàng trừkhingười chuyên
chở hoặcngườithaymặtngười chuyên chở cóýđịnh, bằng cáchxoábỏđiềubảolưunóiởMục2
Ðiềunày,lừagạtmộtngườithứba,kểcảngườinhận hàng đãhànhđộngdựavàosựmôtả hàng
hóa ghitrongvậnđơn.trongtrườnghợpnày,nếuđiềubảolưubịxoábỏcóliênquanđếnnhữngchi
tiếtđượcngườigửi hàng cungcấpđểghivàovậnđơnthìngười chuyên chở khôngcóquyềnđòi
ngườigửi hàng bồithườngtheoMục1Ðiềunày.
4.TrongtrườnghợpcốýmantránhưnóiởMục3Ðiềunày,người chuyên chở phảichịutrách
nhiệmmàkhôngđượchưởnggiớihạntráchnhiệmquyđịnhtrongCôngướcnày,vềthiệthạicủa
ngườithứba,kểcảngườinhận hàng, bởivìngườinàyđãhànhđộngdựavàosựmôtả hàng hóa
ghitrongvậnđơn.
Ðiều18:Cácchứngtừkhôngphảivậnđơn
Khimộtngười chuyên chở pháthànhmộtchứngtừkhôngphảivậnđơnđểlàm bằng chứngchoviệc
nhận hàng để chở, thìchứngtừđólà bằng chứnghiểnnhiêncủaviệckýkếthợpđồng chuyên chở
bằng đườngbiểnvàcủaviệcngười chuyên chở nhận hàng hóa nhưmôtảtrongchứngtừđó.
PHẦNV:KHIẾUNẠIVÀKIỆNTỤNG
Ðiều19:Thôngbáovềmấtmát,hưhỏnghoặcchậmgiao hàng
1.Trừkhicóthôngbáovềmấtmáthưhỏngnóirõtínhchấtchungcủamấtmáthoặchưhỏngdo
ngườinhận hàng gửichongười chuyên chở bằng vănbảnkhôngmuộnhơnngàylàmviệcsaungày
hàng đượcgiaochongườinhận hàng, việcgiao hàng đólà bằng chứnghiểnnhiêncủaviệcngười
chuyên chở đãgiao hàng hóa đúngnhưđượcmôtảtrongchứngtừvậntải,hoặcđãgiao hàng trong
trạngtháitốt,nếukhôngcóchứngtừvậntảiđó.
2.Trongtrườnghợpmấtmáthoặchưhỏngkhóthấy,thìnhữngquyđịnhtrongMục1Ðiềunàyđược
ápdụngtươngứngnếukhôngcóthôngbáo bằng vănbảntrongvòng15ngàyliêntụctínhtừngày
hàng đượcchuyểngiaochongườinhận.
3.Nếutìnhtrạng hàng hóa vàolúcchuyểngiaochongườinhậnđãđượckiểmtrahoặcgiámđịnhđối
tịchgiữacácbên,thìkhôngcầnphảicóthôngbáo bằng vănbảnvềmấtmáthoặchưhỏngđãđược
xácđịnhtrongquátrìnhkiểmtrahoặcgiámđịnhđó.
4.Trongtrườnghợpcómấtmáthoặchưhỏngthựcsựhoặcsuyđoán,người chuyên chở vàngười
nhận hàng phảidànhchonhaumọiđiềukiệnthuậntiệnhợplýđểkiểmtravàkiểmđếm hàng hóa.
5.Thiệthạidochậmgiao hàng gâynênsẽkhôngđượcbồithườngnếukhôngcómộtthôngbáo
bằng vănbảnchongười chuyên chở trongvòng60ngàysaungày hàng hóa đượcchuyểngiaocho
củaCôngướcnàycóhiệulựcđượccoilàápdụngđốivớiCôngướcđãđượcsửađổi.
Ðiều34:BãibỏCôngước
1.BấtkỳnướckýkếtnàođềucóthểbãibỏCôngướcnày bằng bấtkỳlúcnào bằng cáchthôngbáo
bằng vănbảnchongườilưugiữ.
2.Việcbãiướccóhiệulựcvàongàyđầucủathángtiếpsaukhihếtthờihạn1nămkểtừngàylưu
giữnhậnđượcthôngbáo.Nếumộtthờihạndàihơnđượcghitrongthôngbáo,thìviệcbãiướcsẽ
bắtđầucóhiệulựctừlúckếtthúcthờihạnnàykểtừngàyngườilưugiữnhậnđượcthôngbáo.
LàmtạiHumburg,ngày31tháng3năm1978thànhmộtbảngốcduynhất, bằng cácthứtiếngẢ
Rập,TrungQuốc,Anh,Pháp,NgavàTâyBanNhavàđềucógiátrịnhưnhau.Ðểchứngtỏnhững
điềutrên,nhữngngườiđạidiệntoànquyềnkýtêndướiđây,đượccácchínhphủnướcmìnhủy
quyền,đãkýCôngướcnày.
DANHMỤCCÁCQUỐCGIATHAMGIAQUYƯỚC
CÔNGƯỚCLIÊNHIỆPQUỐCVỀCHUYÊNCHỞHÀNGHOÁBẰNGĐƯỜNGBIỂN1978
(Hamburg)
Quốcgia ... " ;Hàng hoá"gồmcảsúcvậtsống,nếu hàng hóa đượcđóngtrong container, pallethoặccôngcụ
vậntảitươngtự,hoặckhi hàng hóa đượcbaogóithì" ;hàng hóa& quot;baogồmcảcôngcụvậntảihoặc
baogóiđónếuchúngđượcngườigửi hàng cungcấp.
6."Hợpđồng chuyên chở bằng đườngbiển"làbấtkỳhợpđồngnàomàtheođóngười chuyên chở
đảmnhận chuyên chở hàng hóa bằng đườngbiểntừmộtcảngnàyđếnmộtcảngkhácđểthutiền
cước.Tuynhiên,mộthợpđồngbaogồm chuyên chở bằng đườngbiểnvàcảphươngtiệnkhácthì
hợpđồngđóchỉđượccoilàhợpđồng chuyên chở bằng đườngbiểntheonghĩatrongCôngước
này,nếunóliênquanđếnvậntảiđườngbiển.
7."Vậnđơnđườngbiển"làmộtchứngtừlàm bằng chứngchomộthợpđồng chuyên chở bằng
đườngbiểnvàchoviệcngười chuyên chở đãnhận hàng để chở hoặcxếp hàng xuốngtàuvà bằng
vậnđơnnàyngười chuyên chở camkếtsẽgiao hàng khixuấttrìnhnó.Mộtđiềukhoảntrongchứng
từnàyquyđịnhrằnglô hàng phảiđượcgiaotheolệnhcủangườiđượcghiđíchdanh,hoặcgiao
theolệnhhoặcgiaochongườinắmgiữvậnđơnchínhlàsựcamkếtđó.
8."Vănbản",ngoàinhữngcáikhác,baogồmcảđiệntínvàTelex.
Ðiều2:Phạmviápdụng
1.NhữngquyđịnhtrongCôngướcnàyđượcápdụngchomọihợpđồng chuyên chở bằng đường
biểngiữahainước,nếu:
a.Cảngbốc hàng quyđịnhtronghợpđồng chuyên chở bằng đườngbiểnnằmởmộtnướcthamgia
Côngước,hoặc
b.Cảngdỡ hàng quyđịnhtronghợpđồng chuyên chở bằng đườngbiểnnằmởmộtnướcthamgia
Côngước,hoặc
b.Toàántạicảnghoặctạinơitiếnhànhbắtgiữsẽquyếtđịnhkhoảntiềnbảođảmnàycóđủhay
đếnmứcnàomớiđủ.
3.Khôngmộtvụkiệnnàoliênquanđến chuyên chở hàng hóa theoCôngướcnàycóthểtiếnhành
tạimộtnơikhôngđượcquyđịnhtrongmục1hoặc2củaÐiềunày.Nhữngquyđịnhtrongmụcnày
khônggâycảntrởgìđốivớithẩmquyềncủacácTòaáncủacácnướcthamgiaCôngướcvềnhững
biệnpháptạmthờihoặcnhữngbiệnphápbảovệ.
4.a.KhimộtvụkiệnđãđượcđưaratrướcmộtTòaáncóthẩmquyềntheoMục1hoặc2củaÐiều
nàyhoặckhiTòaánđóđãraphánquyết,thìhaibênkhôngthểkiệnlạinhaunữavẫnvìnhữnglýdo
nhưcũ,trừphiphánquyếtcủaToàánnơivụkiệnđầutiênđượctiếnhànhkhôngthểthihànhđược
tạinướcmàthủtụckiệnmớiđượcđưara.
b.ÐểthựchiệnÐiềunày,việcđịnhranhữngbiệnphápnhằmthựchiệnmộtphánquyếtkhôngđược
coilàkhởiđầumộtvụkiệnmới.
c.ÐểthựchiệnÐiềunày,việcchuyểnmộtvụkiệnđếnmộtTòaánkháctrongcùngmộtnước,hoặc
đếnmộtTòaáncủamộtnướckhác,theonhưTiểumục2(a)Ðiềunày,khôngđượccoilàviệcbắt
đầumộtvụkiệnmới.
5.Mặcdùcónhữngquyđịnhởcácmụctrênđây,saukhicótranhchấpphátsinhtừhợpđồng
chuyên chở bằng đườngbiển,sựthỏathuậngiữacácbênvềchỉđịnhđịađiểmmàbênkhiếunại
đưađơnkiệnsẽcóhiệulực.
Ðiều22:Trọngtài
1.TùythuộcvàonhữngquyđịnhcủaÐiềunày,cácbêncóthểthỏathuận bằng vănbảnquy
địnhrằngmọitranhchấpcóthểphátsinhliênquanđến chuyên chở hàng hóa theoCôngướcnày,
sẽđượcđưaraTrọngtàixétxử.
2.Khimộthợpđồngthuêtàucómộtđiềukhoảnquyđịnhrằngnhữngtranhchấpphátsinhtừhợp
đồngthuêtàuđóđượcđưaraTrọngtàixétxửvàtrongvậnđơnpháthànhtheohợpđồngthuêtàu
đókhôngcóghichúđặcbiệtxácđịnhrằngquyđịnhnóitrênsẽràngbuộcngườicầmgiữvậnđơn,
thìngười chuyên chở khôngthểviệndẫnquyđịnhđóđốivớingườicầmgiữvậnđơnđãnhậnđược
vậnđơnmộtcáchcóthiệný.
3.ViệcxétxửcủaTrọngtài,tuỳtheosựlựachọncủabênnguyêncóthểtiếnhànhtạimộttrong
nhữngđịađiểmsau:
a.Mộtđịađiểmtrongmộtnước,màtrênlãnhthổcủanướcđócó;
i.Nơikinhdoanhchínhcủabênbịhoặcnơicưtrúthườngxuyêncủabênbị,nếubênbịkhôngcónơi
kinhdoanhchính,hoặc
ii.Nơikýhợpđồng,vớiđiềukiệnlàtạiđóbênbịcótrụsởkinhdoanh,chinhánhhoặcđạilýquađó
hợpđồngđượckýkết,hoặc
b.Bấtkỳmộtđịađiểmnàođượcđiềukhoảntrọngtàihoặcthỏathuậnchỉđịnhchomụcđíchtrên.
4.TrọngtàiviênhoặcToàántrọngtàisẽápdụngnhữngquytắccủaCôngướcnày.
5.NhữngquyđịnhcủaMục3và4Ðiềunàyđượccoilàbộphậncủamọiđiềukhoảntrọngtàihoặc
thỏathuậntrọngtàivàbấtkỳđiềukiệnnàotrongđiềukhoảntrọngtàinàyhoặcthỏathuậntrọngtài
tráivớiquyđịnhđóđềuvôhiệu.
6.KhôngmộtquyđịnhnàocủaÐiềunàyảnhhưởngđếnhiệulựccủamộtthỏathuậngiữahaibên
vềtrọngtài,saukhicókhiếunạiphátsinhtừhợpđồng chuyên chở bằng đườngbiển.
PHẦNVI:QUYĐỊNHBỔSUNG
Ðiều23:Nhữngquyđịnhvềhợpđồng
c.Mộttrongcáccảngdỡlựachọn,quyđịnhtronghợpđồng chuyên chở bằng đườngbiển,làcảng
dỡ hàng thựctếvàcảngđónằmtrongmộtnướcthamgiaCôngước,hoặc
d.Vậnđơnhoặcchứngtừkháclàm bằng chứngchohợpđồng chuyên chở bằng đườngbiểnđược
pháthànhtạimộtnướcthamgiaCôngước,hoặc
e.Vậnđơnhoặcchứngtừkháclàm bằng chứngchohợpđồng chuyên chở bằng đườngbiểnquy
địnhrằngnhữngđiềukhoảncủaCôngướcnàyhoặcluậtlệcủabấtkỳquốcgianàochothihành
nhữngquyđịnhcủaCôngướcnàylàluậtđiềuchỉnhhợpđồng.
2.NhữngquyđịnhcủaCôngướcnàyđượcápdụngkhôngphụthuộcvàoquốctịchcủatàu,của
người chuyên chở, người chuyên chở thựctế,ngườigửi hàng, ngườinhận hàng hoặcbấtkỳngười
nàokháccóliênquan.
3.NhữngquyđịnhcủaCôngướcnàykhôngápdụngchohợpđồngthuêtàu.Tuynhiênkhimộtvận
đơnđượccấptheomộthợpđồngthuêtàu,thìnhữngquyđịnhcủaCôngướcnàysẽđượcápdụng
chovậnđơnđónếuvậnđơncóđiềuchỉnhquanhệgiữangười chuyên chở vớingườicầmvậnđơn
khôngphảilàngườithuêtàu.
4.Nếumộthợpđồngquyđịnhsẽ chuyên chở hàng hóa làmnhiềuchuyếntrongmộtthờikỳthỏa
thuậnthìnhữngquyđịnhcủaCôngướcnàysẽápdụngchotừngchuyến.Tuynhiên,khimộtlô
hàng được chuyên chở theomộthợpđồngthuêtàuthìnhữngquyđịnhtrongmục3Ðiềunàysẽ
đượcápdụng.
Ðiều3:GiảithíchCôngước
KhigiảithíchvàápdụngcácđiềukhoảncủaCôngướcnàyphảixétđếntínhchấtquốctếcủanóvà
sựcầnthiếtphảităngcườngsựđồngnhất.
PHẦNII:TRÁCHNHIỆMCỦANGƯỜICHUYÊNCHỞ
Ðiều4:Thờihạntráchnhiệm
1.Tráchnhiệmcủangười chuyên chở đốivới hàng hóa, theoCôngướcnày,baogồmkhoảngthời
gianmàngười chuyên chở đãchịutráchnhiệmvề hàng hóa ởcảngxếp hàng, trongquátrình
chuyên chở vàởcảngdỡ hàng.
2.TheoMục1củaÐiềunày,người chuyên chở đượccoilàđãchịutráchnhiệmvề hàng hóa:
a.Kểtừkhingười chuyên chở đãnhận hàng từ:
(1)....