... và
ngữ cảnh văn hoá của nó. Quá trình này
có thể đợc minh hoạ bằng bi u đồ 1 sau:
[2: 3 & 4]. Còn theo Catford ( 196 9: dẫn
theo [3: 2]): Dịch thuật thực chất là sự
thay thế hình thức ... tiếngAnh sang tiếng Việt.
Cách thức khảo sát là chúng tôi đà tiến
hành xem xét câubịđộngtiếngAnh (văn
bản nguồn) và các câu dịch bằng tiếng
Các phơng thức chuyển dịch câubịđộngtiếngAnh ... từ để
bi u hiện quan hệ bị động. [x. 4].
Vì không có sự tơng đồng hoàn toàn
về hình thức bi u hiện ý nghĩa bịđộng
trong hai ngôn ngữ nên khi chuyển dịch
một câubịđộng tõ tiÕng Anh sang...
... Tiếng Việt có thái bịđộng không?, trong: “ Kỉ yếu khoa học
199 9” của Trường đại học sư phạm- Đại học quốc gia thành phố Hồ Chí Minh,
199 9
2. Diệp Quang Ban, Ngữ pháp tiếng Việt, Nhà xuất bản Giáo ... tượng do danh từ người bi u thị chứ
không chi phối danh từ làm chủ ngữ của câu Hoa Kiều, vì ta chỉ có thể cải bi n câu
trên thành: “Pháp giết người( của ) Hoa Kiều”, chứ không thể cải bi n thành: ... được rằng đối tượng chi phối của cân do danh từ
hàng bi u th, nhng danh t ny ó b lc bt.
ã Một số trường hợp sau bị là động từ tác động nhưng không thể cải bi n thành
dạng chủ động. Ví dụ:
Những...
... City is the city in the world.
A. big B. bigger C. biggest D. very big
288: What is your ? – I’m Vietnamese.
A. country B.language C. capital D. nationality
2 89: This book has 400 pages. It is ... I’m reading.
A. What B. Who C. Which D. When
223: Mr Anh: sports do you play, Binh? Binh: I play soccer.
A. Where B. Who C. Which D. When
9
224: Minh: What do you do in your time, An? An: I ... get
89: Classes at 7.15 every day.
A. start B. starting C. is start D. starts
90 : Ba has breakfast half past six.
A. in B. on C. at D. an
91 : Lan has Geography Friday.
A. to B. at C. in D. on
92 :...
... is __________city in Viet Nam.
A. big B. bigger C. the bigest D. the biggest
1 89. I usually go to school__________.the morning.
A. for B. at C. in D. on
190 . We live in Hue but my uncle__________.
A. ... his
197 . Lan likes__________She swims and does aerobics.
A. sports B. music C. games D. game
198 . His father is a __________. He works in a factory.
A. worker B. nurse C. teacher D. doctor
199 . ... have B. has C. are D. is
297 . I________in the morning .
A. shower B. take showers C. take the shower D. take a shower
298 . Sit ________.
A. up B. on C. dơn D. in
299 . What _______your mother...
...
C,to
D.at
18. My parents first …….each other at the olympic Games in 198 2.
A.have met
B.had meet
C.meet
D.met
19. She has worked as a secretary ……she graduated from college.
A.while ... our family have very close with each other
a) share
b) confidence
c) responsibility
d) relationship
9) We are very close-knit family and very of one another
a) support
b) supportive ...
8) Symptoms of mild vitamin C deficiency may be weakness, irritability,
loss, and apathy
a) weight
65 câu trắc nghiệm tiếnganhlớp 12
Choose the best answer A, B, C or D
1) I for you...
... studied hard.
A.as
B.in spite of
C.despite
D.although
41. Dien Bien Phu is the place ….our army won a resounding victory in 195 4.
A. Where
B.that
C.what
D.which
42. He had no……….of selling ...
C,to
D.at
18. My parents first …….each other at the olympic Games in 198 2.
A.have met
B.had meet
C.meet
D.met
19. She has worked as a secretary ……she graduated from college.
A.while ... our family have very close with each other
a) share
b) confidence
c) responsibility
d) relationship
9) We are very close-knit family and very of one another
a) support
b) supportive...
... 65.a 66.a 67.a 68.b 69. b 70.a
71.a 72.b 73.b 74.c 75.b 76.c 77.b 78.a 79. a 80.c
81.c 82.b 83.a 84.a 85.b 86.c 87.c 88.b 89. c 90 .a.
91 .a 92 .b 93 .c 94 .b 95 .b 96 .b 97 .b 98 .a 99 .c 100.b
101.b 102.a ... . . 199 9.
a.on b. in c. of
97 .He was absent yesterday. . . . . . .his illness.
a. because b. because of c. since
98 .He couldn’t walk steadily. . . . .she had an accident.
a. because b. because ... been
118.We . . . . . . in HCM city since 199 0
a. have lived b. have live c. has lived
1 19. The red book is . . . . . as the yellow book.
a. as big as b. bigger c. so big as
120.Lan's schoolbag...
... 196 ) You can't wear this shirt because it is very small
197 ) The government is launching an anti - smuggling campaign
198 ) He can speak 4 foreign languages
199 ) She used to ... drive
89) The students of chemistry made many experiments last week
90 ) When will you do the work?
91 ) My brother has sent me this interesting book
92 ) She asked her mother to let her go
93 ) ... find his key
94 ) She used to pull my hat over my eyes
95 ) For the past years, I have done all my washing by hand
96 ) A pair of robins have built a nest in the porch since last week
97 ) The police...
... This matter is to be discussed soon.
6. Sau những động từ: to have, to order, to get, to bid, to cause hay một động từ chỉ về
giác quan hoặc cảm tính, ta dùng Past Participle (Tham khảo phần ... must do must be done
Have to have to have to be done
8. Một số Trường hợp đặc bi t khác:
a. Một số động từ đặc bi t: remember; want; try; like, hate
Ví dụ: I remember them taking me to the ... boyfriend telling the truth. (actiove)
She likes being told the truth. (passive)
9. Một số Trường hợp đặc bi t nguyên mẫu có TO: Suppose; see; make;
Ví dụ: You are supposed to learn English...
... Anh và tiếng Việt
Trong tiếngAnh khái niệm thể được coi là một phạm trù ngữ pháp, Tiếng
Anh có 2 thể: thể chủ động và bị động.Thể bịđộng (passive voice) là một khái
niệm phạm trù rất phổ bi n ... and sophisticated calendar more than
seven centuries ago.
A. were developed B. developed
C. are developed D. have been developed
5. About 15,000 years ago, northern Wisconsin ______ under ice ... was caused by a short circuit in the lift machinery
6. I was lent the book by my friend
7. They had been caught by the war in Australia
8. A new block of flats is being built down the street
9. ...