Mối quan hệ giữa Phật giáo và tín ngưỡng dân gian Việt Nam (Qua nghiên cứu một số ngôi chùa đồng bằng Bắc Bộ) Đặng Minh Châu Trường Đại học Khoa học xã hội và Nhân văn Luận văn ThS. ngành: Tôn giáo học; Mã số: 60 22 90 Người hướng dẫn: PGS.TS. Nguyễn Thúy Vân Năm bảo vệ: 2010 Abstract. Hệ thống hoá một số nội dung lý luận cơ bản về Phật giáo và tín ngưỡng dân gian Việt Nam, mối quan hệ giữa chúng. Tìm hiểu sự thể hiện mối quan hệ giữa Phật giáo và tín ngưỡng dân gian qua một số ngôi chùa tiêu biểu ở vùng đồng bằng Bắc Bộ. Phân tích những xu hướng biến đổi và kiến nghị một số giải pháp nhằm phát huy những giá trị văn hoá của mối quan hệ giữa Phật giáo và tín ngưỡng dân gian ở vùng đồng bằng Bắc Bộ nước ta hiện nay. Keywords. Tôn giáo học; Phật giáo; Tín ngưỡng dân gian; Việt Nam Content 1. Tính cấp thiết của đề tài nghiên cứu Phật giáo du nhập vào đất Việt từ khá sớm và đã nhanh chóng hoà nhập với tín ngưỡng bản địa để trở thành một tôn giáo mang sắc thái Việt. Trong quá trình tồn tại và phát triển, Phật giáo đã có những đóng góp đáng kể vào đời sống chính trị - xã hội và văn hóa tinh thần của người dân Việt Nam, tạo nên những nột kiến trúc, nghệ thuật độc đáo, góp phần làm phong phú thêm kho tàng di sản văn hóa Việt Nam. Trước khi đạo Phật du nhập vào Việt Nam thì người Việt Nam đã có tín ngưỡng dân gian truyền thống của mình. Mỗi cộng đồng dân cư, mỗi làng, xã đều có những loại hình tín ngưỡng dân gian riêng, mang bản sắc đặc trưng của cộng đồng mình. Dân gian xưa có câu: “Trống làng nào, làng ấy đánh Thánh làng nào, làng ấy thờ”. Nhưng khi đạo Phật vào Việt Nam thì người Việt đã tiếp nhận đạo Phật trong sự hòa quyện với văn hóa dân gian bản địa, các ngôi chùa ở làng quê cũng đã xuất hiện và không những thể hiện cái tinh thần duy nhất của Phật giáo là trông thấy rõ cái khổ ở trần gian và tìm cách giải thoát ra khỏi vòng luân hồi sinh tử mà còn nổi rõ căn tính bản địa với tục thờ cúng trong chùa, thể hiện nguyện vọng, ước mơ của người lao động. Hơn 2000 năm có mặt trên đất Việt, Phật giáo đã để lại nhiều dấu ấn vật chất, mà trong đó, tiêu biểu hơn cả là những ngôi chùa. Nếu ở một số quốc gia khác cùng chịu ảnh hưởng của Phật giáo, phần nhiều chùa thường chỉ thờ thuần Phật, thì ở Việt Nam, do đạo Phật được bản địa hóa khá mạnh, nên trên thực tế, đã xuất hiện và tồn tại nhiều loại chùa khác nhau như: chùa thờ thuần Phật, chùa vừa thờ Thần vừa thờ Phật, chùa thờ Phật kiêm thờ Thánh, chùa cùng thờ Phật và thờ Mẫu… do sự dung hợp này mà các thần linh bản địa đều có vị trí trong chùa như Thần khuyến thiện, trừng ác, Thổ địa, Mẫu Là một nước nông nghiệp nên tín ngưỡng dân gian đã được “Phật hóa” và “hóa Phật” ngay ở giai đoạn đầu tiên và trong suốt quá trình tồn tại, đó là tôn thờ những hiện tượng thiên nhiên như: mây, mưa, sấm, chớp nên người ta cũng lấy ngay các vị thần đặt tên cho chùa, thành: Pháp Vân, Pháp Vũ, Pháp Lôi, Pháp Điện hay điện Mẫu cũng được tồn tại và phát triển ngay trong phạm vi nhà chùa. Cũng do thích ứng với tín ngưỡng bản địa mà ngay trong chùa cũng thờ vong linh người đã khuất, các tượng Thành Hoàng hoặc anh hùng dân tộc hay như Đức Thánh Trần ở nhà hậu đường. Sự ra đời và phát triển của những dạng chùa này không chỉ đánh dấu sự phát triển của nghệ thuật kiến trúc dân gian Việt, mà còn phản ánh những chuyển biến về mặt tư tưởng của người dân và đời sống tôn giáo, tín ngưỡng của họ trong những giai đoạn lịch sử nhất định. Người dân đi chùa lễ Phật lại vừa cúng Mẫu, cúng Thánh. Và như vậy, đạo Phật dân gian đã hình thành trong dân chúng bắt nguồn từ đạo Phật chính thống, nhưng đã gạt bỏ phần triết lý xa xôi, khó hiểu trở về với cuộc sống trần thế hàng ngày. Kết hợp với tín ngưỡng bản địa, đạo Phật và tín ngưỡng dân gian đã thẩm thấu vào nhau mang sắc thái văn hóa Phật giáo Việt Nam – nặng tư tưởng nhập thế, xử thế, tạo cho Phật giáo gắn bó với dân tộc, góp phần tạo nên những thành quả dựng nước và giữ nước của dân tộc mà Phật giáo Việt Nam có câu: “Dù xây chín cấp Phù đồ Không bằng làm phúc cứu cho một người”. Vì vậy, việc nghiên cứu mối quan hệ giữa Phật giáo và tín ngưỡng dân gian Việt Nam được thể hiện qua những ngôi chùa đem lại cho ta hiểu rõ các lớp văn hóa bồi tụ, lắng đọng trong thần tích và lễ hội liên quan tới các nhân vật được phối thờ cùng các nhân vật của Phật giáo, trong cùng một không gian kiến trúc. Đó cũng chính là nét độc đáo riêng có của Phật giáo Việt Nam. Hơn nữa, nghiên cứu mối quan hệ giữa Phật giáo và tín ngưỡng dân gian Việt Nam còn nhằm khẳng định căn tính đặc thù của Phật giáo Việt Nam, khẳng định giá trị văn hóa, lịch sử của những ngôi chùa Việt, giữ gìn và phát huy truyền thống, bản sắc dân tộc, góp phần xây dựng nền văn hóa tiên tiến đậm đà bản sắc dân tộc Việt Nam trong thời kỳ đổi mới, hội nhập và phát triển. Đồng Bằng Bắc Bộ là vùng đất mang dấu ấn tiêu biểu cho đời sống văn hóa, tinh thần và tâm linh của người Việt, là trung tâm văn hóa, điểm hội tụ tinh hoa của bốn phương, mọi miền đất nước. Đặc điểm lớn nhất của văn hóa tâm linh đồng bằng Bắc Bộ là sự dung hợp hài hòa giữa Phật giáo và các tôn giáo (Đạo giáo, Nho giáo), tín ngưỡng, phong tục của người Việt, đặc biệt hơn cả là tín ngưỡng dân gian. Điều này được biểu hiện rõ nhất qua nghi lễ, giáo lý và kiến trúc nghệ thuật của các chùa vùng đồng bằng Bắc Bộ. Vì thế, việc nghiên cứu sự kết hợp giữa Phật giáo và tín ngưỡng dân gian thể hiện qua các ngôi chùa vùng đồng bằng Bắc Bộ có ý nghĩa quan trọng, góp phần vào việc bảo tồn và giữ gìn các giá trị văn hóa truyền thống dân tộc. Vì các lý do trên, tôi chọn đề tài: “Mối quan hệ giữa Phật giáo và tín ngưỡng dân gian Việt Nam (qua nghiên cứu một số ngôi chùa ở vùng đồng bằng Bắc Bộ)” làm công trình nghiên cứu của mình. 2. Lịch sử vấn đề nghiên cứu Có thể điểm qua tình hình nghiên cứu những vấn đề liên quan đến nội dung nghiên cứu của luận văn như sau: 2.1. Những công trình nghiên cứu về Phật giáo Nghiên cứu về Phật giáo ở nước ta lâu nay không chỉ giành được sự quan tâm của các nhà tu hành, mà còn được đông đảo các học giả ở các lĩnh vực nghiên cứu khác nhau như: Triết học, Sử học, Tôn giáo học, Thẩm mỹ, giáo lý v.v trong và ngoài nước tập trung nghiên cứu. Có thể điểm qua một số công trình tiêu biểu trong lĩnh vực này: Lê Mạnh Thát với “Lịch sử Phật giáo Việt Nam tập I, II, III”; Nguyễn Duy Hinh với “Tư tưởng Phật giáo Việt Nam”; Nguyễn Lang với “Việt Nam Phật giáo sử luận”, cùng nhiều nhà nghiên cứu có tên tuổi khác như: Trần Trọng Kim, Nguyễn Tài Thư [41, 46], Hà Văn Tấn [30, 31], Nguyễn Hùng Hậu ; hoặc của các nhà sư như: Hoà thượng Thích Minh Châu, Thích Thanh Từ, Thích Đồng Bổn [68]… Trong các công trình trên, các tác giả đã tập trung làm rõ sự hình thành và phát triển của Phật giáo, những nội dung giáo lý, tư tưởng cơ bản của đạo Phật, đặc biệt là quá trình du nhập, dung hội và những đặc điểm nổi bật của Phật giáo Việt Nam. 2.2. Những công trình nghiên cứu về tín ngưỡng dân gian Có thể điểm qua một số công trình và tác giả tiêu biểu như: “Đạo Mẫu ở Việt Nam”, “Tín ngưỡng và văn hoá tín ngưỡng ở Việt Nam” của Ngô Đức Thịnh [59 và 60], “Đạo Thánh ở Việt Nam” của Vũ Ngọc Khánh [23], “Tục thờ Mẫu và những truyền thống văn hoá dân gian ở Việt Nam” của Đinh Gia Khánh [22], “Tiếp cận tín ngưỡng dân dã Việt Nam” của Nguyễn Minh San [28], hay “Thần, người và đất Việt của Tạ Chí Đại Trường[66],… Trong các công trình trên, các tác giả đã phân tích được một số nét độc đáo của tín ngưỡng dân gian Việt Nam, những biểu hiện cụ thể của chúng trong đời sống người Việt cũng như cách tiếp cận việc nghiên cứu tín ngưỡng dân gian ở nước ta. 2.3. Các công trình nghiên cứu về một số ngôi chùa Về giá trị của loại di tích chùa tháp ở Việt Nam nói chung, vùng đồng bằng Bắc Bộ nói riêng đã được nhiều nhà khoa học quan tâm. Dù nhìn nhận, đánh giá từ nhiều góc độ khác nhau, song họ vẫn có điểm chung khi thống nhất cho rằng: chùa là nơi bảo tồn, lưu giữ những giá trị văn hoá vật thể và phi vật thể tiêu biểu của người Việt qua các giai đoạn lịch sử. Đã có khá nhiều các công trình nghiên cứu chuyên khảo và bài viết đơn lẻ giới thiệu về diễn trình phát triển của ngôi chùa Việt nói chung, về những đặc điểm chung của loại di tích chùa tháp ở Việt Nam hay về một giá trị kiến trúc, điêu khắc, lễ hội… tiêu biểu, độc đáo của một ngôi chùa nào đó (đặc biệt là những ngôi chùa ở miền Bắc Việt Nam). Có thể kể đến một số tác phẩm tiêu biểu như: “Chùa Việt” của Trần Lâm Biền [5], “Chùa Việt Nam” của Hà Văn Tấn [49], hay “Sáng giá chùa xưa - Mỹ thuật Phật giáo” của Chu Quang Trứ [65]… Một số tác giả khác lại đi vào nghiên cứu, giới thiệu từng ngôi chùa cụ thể, như Nguyễn Thế Long trong cuốn Chùa Hà Nội [28] đã giới thiệu những nét cơ bản nhất về một số ngôi chùa ở Hà Nội (cũ), trong đó có chùa Láng, chùa Vân Hồ, chùa Sét… Năm 1994, Sở Văn hoá - Thông tin Hà Nội xuất bản cuốn Hà Nội, di tích và văn vật [45] trong đó có đề cập đến một số vấn đề cơ bản của một ngôi chùa như tên gọi, địa điểm, niên đại xây dựng và sơ qua những giá trị, đặc điểm của một số ngôi chùa. “Hà Nội Danh lam cổ tự” của Thích Bảo Nghiêm [36], “Di tích Hà Tây”[37] .v.v Ngoài ra, một số luận văn, luận ỏn tiến sĩ cũng lựa chọn đề tài này để nghiờn cứu như luận án “Di tích chùa Thầy (Hà Tây)” của Nguyễn Văn Tiến [64], luận án “Di tích chùa Chùa Bối Khê (Hà Tây) ” [67] của Nguyễn Quốc Tuấn Các công trình trên đã phần nào nờu được những nét cơ bản về đặc điểm cũng như sự phát triển của Chùa Việt Nam qua các thời kỳ kịch sử. Với các công trình nghiên cứu về các ngôi chùa cụ thể cũng có sự phân tích về kiến trúc, điêu khắc, bố cục và các nghi lễ, lễ hội đặc trưng ở mỗi vùng mà ngôi chùa đó đại diện. Có thể thấy, dù ít nhiều, các ngôi chùa ở vùng đồng bằng Bắc Bộ cũng đã được đề cập, tìm hiểu, nghiên cứu ở những mức độ và góc độ khác nhau. 2.4. Những công trình nghiên cứu về sự kết hợp giữa Phật giáo và tín ngưỡng dân gian Việt Nam Vấn đề kết hợp, dung hội giữa Phật giáo và tín ngưỡng dân gian cũng đã được nhắc tới ở một số bài viết, vì từ lâu, do nhiều nguyên nhân khác nhau, nhất là do đặc điểm tâm thức của người nông dân vùng đồng bằng Bắc Bộ, hầu như ít tôn giáo, tín ngưỡng nào có thể tồn tại độc lập, mà thường có sự dung hội với nhau. Sự dung hội giữa tôn giáo và tín ngưỡng dân gian (đặc biệt là Phật giáo) là một vấn đề đã được hầu hết các nhà nghiên cứu đồng thuận và khẳng định, nó cũng được nhắc nhiều trong những bài viết của họ; song, đặt thành một vấn đề nghiên cứu độc lập và cụ thể thì hầu như lại không nhiều nghiên cứu. Theo những tài liệu hiện biết, chúng tôi mới chỉ thấy một công trình nghiên cứu của Tiến sĩ tôn giáo học Thích Đồng Bổn, nghiên cứu về “những tập tục dân gian chịu ảnh hưởng Phật giáo Đại Thừa” là chuyên nghiên cứu về mối quan hệ giữa Phật giáo (Đại thừa) và những tập tục (song chủ yếu là ở vùng Nam Bộ). Trong một số bài viết của Trần Lâm Biền, Chu Quang Trứ, Hà Văn Tấn, Nguyễn Quốc Tuấn… đều có nhắc tới sự dung hội/kết hợp này Như: “Qua bước đi của di tích Hà Nam Ninh” của Trần Lâm Biền; “Về một vài yếu tố mang tính triết học của kiến trúc cổ truyền Việt” của Trần Lâm Biền và Nguyễn Hồng Kiên cũng đã bước đầu phân tích sự kết hợp này, nhưng mới chỉ dừng ở những phõn tớch rời rạc, cụ thể. Như vậy, dù đã nhiều công trình nghiên cứu đến các khía cạnh khác nhau của đề tài, tuy nhiên, nghiên cứu về sự kết hợp giữa Phật giáo với tín ngưỡng dân gian thể hiện qua một số ngôi chùa vẫn còn khá lẻ tẻ và thiếu tính khái quát, hệ thống. Chưa có một công trình nghiên cứu nào nghiên cứu một cách hệ thống sự kết hợp giữa Phật giáo và tín ngưỡng dân gian Việt Nam thể hiện ở các ngôi chùa ở vùng đồng bằng Bắc Bộ, từ đó có những đánh giá một cách khách quan và khoa học về vai trò, vị thế của Phật giáo trong đời sống văn hoá - xã hội Việt Nam nói chung và tín ngưỡng dân gian Việt nam nói riêng từ góc nhìn của khoa học Tôn giáo. Đây cũng là mục đích chính mà luận văn hướng tới trong quá trình nghiên cứu. 3. Mục đích và nhiệm vụ nghiên cứu 3.1. Mục đích Trên cơ sở hệ thống hoá một số nội dung lý luận về mối quan hệ giữa Phật giáo và tín ngưỡng dân gian ở Việt Nam, luận văn tập trung phân tích sự thể hiện mối quan hệ này qua một số ngôi chùa tiêu biểu ở vùng đồng bằng Bắc Bộ, từ đó chỉ ra xu hướng biến đổi và đề xuất một số kiến nghị nhằm phát huy những giá trị văn hoá của mối quan hệ giữa Phật giáo và tín ngưỡng dân gian ở vùng đồng bằng Bắc Bộ nước ta hiện nay. 3.2. Nhiệm vụ - Hệ thống hoá một số nội dung lý luận cơ bản về Phật giáo và tín ngưỡng dân gian Việt Nam, mối quan hệ giữa chúng. - Tìm hiểu sự thể hiện mối quan hệ giữa Phật giáo và tín ngưỡng dân gian qua một số ngôi chùa tiêu biểu ở vùng đồng bằng Bắc Bộ. - Phân tích những xu hướng biến đổi và kiến nghị một số giải pháp nhằm phát huy những giá trị văn hoá của mối quan hệ giữa Phật giáo và tín ngưỡng dân gian ở vùng đồng bằng Bắc Bộ nước ta hiện nay. 4. Đối tượng và phạm vi nghiên cứu 4.1. Đối tượng nghiên cứu Mối quan hệ giữa Phật giáo và tín ngưỡng dân gian Việt Nam (qua nghiên cứu một số ngôi chùa vùng đồng bằng Bắc Bộ). 4.2. Phạm vi nghiên cứu Luận văn nghiên cứu mối quan hệ giữa Phật giáo (Phật giáo Bắc tông) và tín ngưỡng dân gian Việt Nam (tín ngưỡng dân gian người Việt vùng đồng bằng Bắc Bộ) qua một số ngôi chùa tiêu biểu ở vùng đồng bằng Bắc Bộ như chùa Dâu, chùa Keo, chựa Dạm, chựa Thầy, chùa Lý Quốc Sư, hệ thống chựa Tứ Phỏp… trên một số lĩnh vực như: giỏo lý, nghi lễ, kiến trỳc nghệ thuật 5. Cơ sở lý luận và phương pháp nghiên cứu 5.1. Cơ sở lý luận Luận văn dựa trên những quan điểm của triết học Mác- Lênin, tư tưởng Hồ Chí Minh; Đảng Cộng sản Việt Nam về tín ngưỡng, tôn giáo. 5.2. Phương pháp nghiên cứu Lun vn s dng mt s phng phỏp c bn ca phộp bin chng duy vt nh: phõn tớch, tng hp, khỏi quỏt hoỏ, so sỏnh; v mt s phng phỏp ca cỏc khoa hc khỏc nh iu tra, kho sỏt, in dó .v.v 6. Kt qu nghiờn cu v úng gúp ca lun vn - H thng hoỏ mt s ni dung lý lun c bn v mi quan h gia Pht giỏo v tớn ngng dõn gian Vit Nam. - Ch ra mi quan h gia Pht giỏo v tớn ngng dõn gian qua mt s ngụi chựa tiờu biu vựng ng bng Bc B. 7. í ngha lý lun v thc tin ca lun vn 7.1. í ngha lý lun Gúp phn lm rừ hn giỏ tr bn sc vn hoỏ dõn tc ca nhng ngụi chựa c truyn qua vic tỡm hiu s kt hp gia Pht giỏo v tớn ngng dõn gian biu hin trong cỏc lnh vc nh: nghi l, ngh thut kin trỳc, Kt qu ca lun vn t ra vn i vi cỏc nh qun lý tụn giỏo, qun lý vn hoỏ i vi vic bo tn, k tha v phỏt huy nhng giỏ tr vn húa ca ngi Vit trong s nghip bo tn nn vn húa truyn thng v xõy dng i sng vn húa ng i. 7.2. í ngha thc tin Lun vn cú th s dng lm ti liu tham kho cho cụng tỏc nghiờn cu, ging dy v hc tp v tụn giỏo. 8. B cc ca lun vn Ngoi phn M u, Kt lun v Ti liu tham kho, ni dung chớnh ca lun vn c b cc thnh 2 chng, 7 tit. Ngoi ra, trong lun vn cũn cú phn Ph lc nh minh ha. References 1. o Duy Anh (1950), T in Vit Hỏn, Nxb. Minh Tõn, H Ni. 2. o Duy Anh (2006), Vit Nam Vn húa s cng, Nxb. Vn húa Thụng tin, H Ni. 3. Đặng Văn Bài (2008), Nhận diện để phát huy giá trị di sản văn hoá Phật giáo Việt Nam, Tp chớ Nghiờn cu Tụn giỏo, (số 05), tr.16-22. 4. Ban qun lý di tớch v danh thng H Ni (2000), Di tớch lch s - vn húa H Ni, Nxb. Chớnh tr Quc gia, H Ni. 5. Trn Lõm Bin (1996), Chựa Vit, Nxb. Vn húa Thụng tin, H Ni. 6. Trn Lõm Bin (2000), Mt con ng tip cn lch s, Nxb. Vn húa dõn tc, H Ni. 7. L. Cadiere (1992), Instructions pratiques puor des missionnaires. Anthroposs. Hob Croyances et pratieques religieuses des Vietnamiens III, Nxb. EFEO Paris, France. 8. L. Cadiere (1997), V vn húa v tớn ngng truyn thng ngi Vit, Nxb. Vn húa Thụng tin, H Ni. 9. on Trung Cũn (2001), Lch s nh Pht, Nxb. Tụn giỏo, H Ni. 10. Nguyn Bỏ Chớ (1949), Chựa Mt Ct - Dõn Vit Nam, Nxb. Vin ụng Bỏc C, H Ni. 11. i vit s ký ton th (2006), Tp 1, Nxb. Khoa hc Xó hi, H Ni. 12. i vit s ký ton th (2006), Tp 2, Nxb. Khoa hc Xó hi, H Ni. 13. Quang m (1991), Nho giỏo xa v nay, Nxb. Khoa hc Xó hi, H Ni. 14. Khai ng (2009), Tỡm hiu cỏc ngy l Vit Nam, Nxb. Vn húa Thụng tin, H Ni. 15. Giỏo Hi Pht giỏo Vit Nam (1990), Thin uyn tp anh, Nxb. Khoa hc Xó hi, H Ni. 16. Mai Thanh Hi (2002), T in tụn giỏo, Nxb, T in Bỏch Khoa, H Ni. 17. Hoàng Xuân Hãn (1966), Lý Thường Kiệt, quyển 2, Nxb. Tu viện Vạn Hạnh, Sài Gòn. 18. Phạm Đình Hổ (1983), Vũ Trung Tùy Bút, Nxb. Hà Nội. 19. Nguyễn Đức Hiền (1986), Truyện Trạng Quỳnh, Nxb. Hải Phòng 20. Nguyễn Duy Hinh (2003), Người Việt Nam với Đạo giáo, Nxb. Khoa học Xã hội, Hà Nội. 21. Nguyễn Duy Hinh (1990), Tư tưởng Phật giáo Việt Nam, Nxb. Khoa học Xã hội, Hà Nội. 22. Đinh Gia Khánh (1992), “Tục thờ Mẫu và những truyền thống văn hóa dân gian ở Việt Nam”, Tạp chí Văn học, (số 5), tr. 5-13. 23. Vũ Ngọc Khánh (2001), Đạo Thánh ở Việt Nam, Nxb.Văn hóa dân tộc, Hà Nội. 24. Trần Trọng Kim (1942), Phật lục, Nxb. Lê Thăng, Hà Nội. 25. Nguyễn Lang (2000), Việt Nam Phật giáo sử luận, 2 tập, Nxb. Văn học, Hà Nội. 26. Trần Lâm – Hồng Kiên (2005), Một con đường tiếp cận di sản văn hóa, Nxb. Cục di sản văn hóa, Hà Nội. 27. Vũ Tự Lập (chủ biên - 1991), Văn hóa và cư dân vùng đồng bằng sông Hồng, Nxb. Khoa học Xã hội, Hà Nội. 28. Nguyễn Thế Long (1997), Chùa Hà Nội, Nxb. Hà Nội. 29. C.Mác - Ph.Ăngghen (1995), Toàn tập, tập 1, Nxb. Chính trị Quốc gia, Hà Nội. 30. C.Mác - Ph.Ăngghen (1995), Toàn tập, tập 20, Nxb. Chính trị Quốc gia, Hà Nội. 31. Hồ Chí Minh (2002), Toàn tập, tập 1, Nxb. Chính trị Quốc gia, Hà Nội. 32. Henri Maspero, Lê Diễn dịch (2000), Đạo giáo và các tôn giáo Trung Quốc, Nxb. Khoa học Xã hội, Hà Nội. 33. Phan Ngọc (2001), Bản sắc văn hóa Việt Nam, Nxb. Văn học, Hà Nội. 34. Phan Ngọc (2005), Một nhận thức mới về văn hóa Việt Nam, Nxb. Văn hóa Thông tin, Hà Nội. 35. Chân Nguyên – Nguyễn Tường Bách (1999), Từ điển Phật học, Nxb. Thuận Hoá, Huế. 36. Thích Bảo Nghiêm (2003), Hà Nội Danh Lam cổ tự, Nxb. Văn hóa Thông tin, Hà Nội. 37. Nhiều tác giả (1999), Di tích Hà Tây, Nxb. Sở Văn hóa Thông tin, Hà Tây. 38. Nhiều tác giả (2000), Kho tàng lễ hội cổ truyền Việt Nam, Nxb. Văn hóa dân tộc, Hà Nội. 39. Nguyễn Quân- Phan Cầm Thượng (1989), Mỹ thuật của người Việt, Nxb. Mỹ Thuật, Hà Nội. 40. Giang Quân - Phan Tất Liêm (1986), Dấu tích kinh thành, Nxb. Hải Phòng. 41. Quốc sử quán triều Nguyễn (1992), Đại Nam nhất thống chí, Tập IV, Nxb Thuận Hoá, Huế. 42. Ngô Huy Quỳnh (1986), Tìm hiểu kiến trúc Việt Nam, Nxb. Xây dựng, Hà Nội. 43. Vũ Quỳnh – Kiều Phú (1960), Lĩnh Nam chích quái, Nxb. Văn hóa, Hà Nội. 44. Nguyễn Minh San (1998), Tiếp cận tín ngưỡng dân dã Việt nam, Nxb. Văn hoá dân tộc, Hà Nội. 45. Sở văn hóa thông tin Hà Nội (1994), Hà Nội di tích và văn vật, Nxb. Hà Nội. 46. Vũ Thanh Sơn (2002), Thần linh đất Việt, Nxb. Văn hóa dân tộc, Hà Nội. 47. Lê Văn Siêu (2006), Việt Nam văn minh sử, Nxb. Văn hóa, Hà Nội. 48. Hà Văn Tấn (1992), Ghi chú thêm về tín ngưỡng Đế Thích (Indra) ở Việt Nam, Tạp chí Nghiên cứu Phật học, (số 5). 49. Hà Văn Tấn (1993), Chùa Việt Nam, Nxb. Khoa học xã hội, Hà Nội. 50. Hà Văn Tấn (1997), “Về ba yếu tố Thiền, Tịnh, Mật”, Nxb. Đại học Quốc gia, Hà Nội. 51. Lê Tắc (1973), An Nam chí lược, Nxb. La Bối, Sài Gòn. 52. Thích Viên Thành (1995), “Phật học của thiền sư Từ Đạo Hạnh”, Tạp chí Mỹ thuật thời nay, (số 7 – 8). 53. Lê Mạnh Thát (1999), Nghiên cứu về Thiền uyển tập anh, Nxb. TP. Hồ Chí Minh. 54. Lê Mạnh Thát (1999), Lịch sử Phật giáo Việt Nam, tập 1, Nxb. Thuận Hoá, Huế. 55. Lê Mạnh Thát (2001), Lịch sử Phật giáo Việt Nam, tập 2, Nxb. TP. Hồ Chí Minh, TP. Hồ Chí Minh. 56. Lê Mạnh Thát (2002), Lịch sử Phật giáo Việt Nam, tập 3, Nxb. TP. Hồ Chí Minh, TP. Hồ Chí Minh. 57. Trần Ngọc Thêm (2000), Cơ sở văn hoá Việt Nam, Nxb. Giáo dục, Hà Nội. 58. Trương Thìn (2008), Nghi lễ thờ cúng truyền thống của người Việt, Nxb. Hồng Đức, Hà Nội. 59. Ngô Đức Thịnh (chủ biên) (1993),Văn hoá vùng và phân vùng văn hóa ở Việt Nam, Nxb. Khoa học Xã hội, Hà Nội. 60. Ngô Đức Thịnh (chủ biên, 2001), Tín ngưỡng và văn hóa tín ngưỡng ở Việt Nam, Nxb. Khoa học Xã hội, Hà Nội. 61. Ngô Đức Thịnh (chủ biên, 2002), Đạo Mẫu ở Việt Nam, Nxb. Văn hóa Thông tin, Hà Nội. 62. Nguyễn Đăng Thục (1996), Thiền học Việt Nam, Nxb. Thuận Hóa, Huế. 63. Nguyễn Tài Thư (chủ biên,1993), Lịch sử tư tưởng Việt Nam, Nxb. Khoa học Xã hội, Hà Nội. 64. Nguyễn Văn Tiến (2001), Di tích chùa Thầy (Hà Tây). Luận văn Tiến sĩ Lịch sử, chuyên ngành Khảo cổ học. 65. Chu Quang Trứ (2001), Sáng giá chùa xưa Mỹ thuật Phật giáo, Nxb. Mỹ thuật, Hà Nội. 66. Tạ Chí Đại Trường (2005), Thần, người và đất Việt, Nxb. Văn hóa Thông tin, Hà Nội. 67. Nguyễn Quốc Tuấn (2001), Di tích chùa Bối Khê (Hà Tây), Luận án Tiến sĩ Lịch sử, chuyên Ngành Khảo cổ học, Tư liệu lưu trữ tại Thư viện Quốc gia, Hà Nội. 68. Thích Thanh Từ (2004), Thiền sư Việt Nam, Nxb. Thành hội Phật giáo TP. Hồ Chí Minh. 69. Từ điển nghiệp vụ công an (dự thảo - 1977), Nxb. Bộ Nội vụ - Viện Khoa học công an, Hà Nội. 70. Từ điển tiếng việt (1996), Nxb. Đà Nẵng. 71. Viện Khoa học xã hội Việt Nam – Tạp chí Nghiên cứu Tôn giáo (2004), Về tôn giáo và tôn giáo ở Việt Nam (sách tham khảo), Nxb. Sự thật, Hà Nội. 72. Viện Triết học ( 1988), Lịch sử Phật giáo Việt Nam, Nxb. Khoa học Xã hội, Hà Nội. 73. Viện văn hóa dân gian (1992), Lễ hội cổ truyền, Nxb. Khoa học Xã hội, Hà Nội. 74. Viện Văn học (biên soạn - 1977), Thơ văn Lý Trần, tập 1, Nxb. Khoa học xã hội, Hà Nội. 75. Hồ Sỹ Vịnh – Phượng Vũ (chủ biên, 1995), Lễ hội cổ truyền Hà Tây, Sở Văn hóa thông tin, Hà Tây. 76. Lê Trung Vũ (chủ biên -1992), Lễ hội cổ truyền, Nxb. Khoa học xã hội, Hà Nội. 77. Lý Tế Xuyên (1960), Việt điện u linh (Trịnh Đình Rư dịch theo bản A.751 của Thư viện Khoa học), Nxb. Văn hóa, Hà Nội. 78. Bernard Frank (1990), Les deva de la tradition bould hique et la socie'te' japouaise/' exemple d'/ndra/Taishaku-ten. In Buoddhismes et Scie'te' Asiatiques, Harmattan, Paris. 79. Henri Zimmer (1951), Thần thoại và tượng trưng trong nghệ thuật và văn minh Ấn Độ, Nxb. Payot, Paris. . nghiên cứu Mối quan hệ giữa Phật giáo và tín ngưỡng dân gian Việt Nam (qua nghiên cứu một số ngôi chùa vùng đồng bằng Bắc Bộ). 4.2. Phạm vi nghiên cứu. văn nghiên cứu mối quan hệ giữa Phật giáo (Phật giáo Bắc tông) và tín ngưỡng dân gian Việt Nam (tín ngưỡng dân gian người Việt vùng đồng bằng Bắc Bộ)