1 TàM CC Ti LIấU Y T TRấN CC MANG ủIấN T CHO CễNG ủNG VIấT NAM Ti liu ny ầĩđc soồn thọo bêi B Ellen Howard, cựng vĐi s cảng tỏc cỷa cỏc quớ vẻ sau ầõy: Nancy Press, Nguyn Nga, Phồm Nhĩ-í, Phồm Jay, Christine Wilson Owens v s h trđ cỷa B Kim Lundgreen v ễng Nguyn Cụng Khanh. Lĩu í: D ỏn Truy Cặp Thụng Tin Y T khụng cú chỷ ầớch cung cp cể vn v vn ầ y khoa riờng bit, nhĩng ầ giỳp ngĩâi x dứng cú ầĩđc cỏc ti liu ầ hiu rừ hện v sc khếe cỷa mỡnh. Cỏc lâi khuyờn v y khoa khụng ầĩđc cung cp, vỡ vặy bồn cn ần tham khọo vĐi cỏc bỏc sù chuyờn mụn ầ ầẻnh bnh v ầĩđc trọ lâi v cỏc cõu hếi liờn quan riờng ần bồn. Muển bit thờm cỏc thụng tin cỷa D ỏn Truy Cặp Thụng Tin Y T, xin hóy xem: http://depts.washington.edu/ethnomed/HMCproject/HMCtrainer.html Lm th no ầ tỡm ầĩđc cỏc Thụng Tin Y T: Hóy ầc phn Mức ủớch cỷa trang Mồng LĩĐi, sau ầú tỡm cỏc trang Mồng LĩĐi cú gồch dĩĐi ầ xem thớ dứ v thc tặp. ủ ghi nhĐ Mồng lĩĐi m mỡnh muển, hóy nhn Favorites / Add v nhn OK , hay nhn Bookmarks / Add . Hóy cể lm ngay trang Mồng LĩĐi ny thnh mảt Favorite hay mảt Book Mark ầ bồn cú th trê lồi trang ny mảt cỏch d dng khi bồn x dứng mỏy ầin toỏn. Sau khi xem nhằng trang Mồng LĩĐi cú gồch dĩĐi khỏc, hóy dựng mi tờn Back ầ trê v lồi trang ny. ủ bĂt ầu hc cỏch tỡm cỏc thụng tin v Y T, hóy ầc v xem cỏc thớ dứ v thc hnh phn Mức ủớch 1-7 v bồn sở: xem ầĩđc nhằng s kin thụng tin v y t trong ầâi sểng cỷa ngĩâi Vit, hc ầĩđc cỏch nhằng nguền thụng tin ny ầĩđc xp ầƠt nhĩ th no, hiu ầĩđc nhằng loồi thụng tin thớch ầỏng v y t, bit ầĩđc ai l nhằng ngĩâi thõu lĩđm v n hnh cỏc thụng tin v y t, bit cỏch chn la cn thặn cỏc thụng tin thớch hđp v y t, bit suy nghù nhằng cỏch khỏc nhau ầ ầƠt cỏc cõu hếi v y t, v bit cỏch xem ầĩđc cỏc mồng lĩĐi v y t. Mức ủớch 1-7 1. Bit ủĩđc Cỏc S Kin v Y T Trong ủâi Sểng Cỷa Ngĩâi Vit A. Hóy nghù ần cỏc thớ dứ trong ầâi sểng thĩâng nhặt m cỏc thụng tin v y t ầó giỳp bồn v cảng ầềng bồn nhĩ th no. B. Mảt thớ dứ hằu ớch cỷa thụng tin y t cho nhiu ngĩâi l lm sao tỡm ầĩđc s bọo v v y t. Trờn Mồng LĩĐi Northwest Justice Project, bồn cú th bit cỏch tỡm ầĩđc s bọo v y t cỷa King County, Washington. Thớ Dứ: Northwest Justice Project Web site 2 http://www.nwjustice.org/docs/5905.html 2. Bit ủĩđc Cỏch Cỏc Nguền Thụng Tin ủĩđc Xp ủƠt Nhĩ Th No A. Danh Sỏch Cỏc ủ Mức Tỉ A-Z: Cú nhiu mồng lĩĐi cú danh sỏch cỏc ầ mức tỉ A-Z. Chỳng ta gi l danh sỏch theo mu t. Cỏc chằ Alcoholism(nghin rĩđu) v Allergies (dẻ ng) ầĩđc xp cồnh nhau, nhĩng chỳng khụng liờn h trong mảt ầ mức, chè vỡ chỳng ầĩđc bĂt ầu bÂng mu t A. ủiu ny cng giểng nhằng bọng chỳ dn ê phn cuểi cỷa mảt cuển sỏch. Thớ Dứ: Medlineplus . http://www.medlineplus/gov/ cú mảt danh sỏch tỉ A-Z cỷa cỏc ầ mức y t. Thc Tặp: Medlineplus http://www.medlineplus/gov/ nhn D trờn mức lức A-Z ầ tỡm ầ mức Diabetes(tiu ầĩâng). B. Cỏc Nhúm ủ Mức: Nhiu mồng lĩĐi cú nhiu ầ mức nhúm lồi vĐi nhau ầ cho mảt ầ mức ầĩđc xp cồnh nhằng ầ mức tĩệng t. Chằ Kidneys(thặn) v Lung(phi) ầĩđc xp cồnh nhau vỡ chỳng cựng l bả phặn cỷa cệ th. ủiu ny cng giểng nhĩ bọng mức lức ê phn ầu cỷa mảt cuển sỏch. Khi m bồn tỡm ầĩđc mảt ầ mức tng quỏt, bồn cú th nhn lờn chằ ầú ầ tỡm thờm cỏc ầ mức m bồn muển. Thớ Dứ: Medlineplus http://www.medlineplus/gov/cú nhúm nhằng ầ mức tĩệng t. Thc Tặp: Medlineplus http://www.medlineplus/gov/ Hóy tỡm nhúm ầ mức Demographics(dõn sể) v nhn Seniors Health(sc khếe cao niờn) ầ tỡm v nhn vo ầ mức Diabetes(tiu ầĩâng). C. Cỏch Tỡm BÂng Cỏc Tỉ Chớnh: Bồn cú th ầỏnh chằ cỷa mảt tỉ chớnh hay nhiu tỉ chớnh trong hảp tỡm kim Search ầ tỡm cỏc trang cỷa mồng lĩĐi. Bồn cú th tỡm ton th Mồng LĩĐi bÂng cệ cu tỡm kim nhĩ Alltheweb hay Google. Thớ Dứ: Alltheweb http://www.alltheweb.com/ hóy dựng cệ cu tỡm kim. Thc Tặp: Alltheweb http://www.alltheweb.com/ ủỏnh chằ insulin vo hảp tỡm kim search rềi nhn SEARCH. Thớ Dứ: Google http://www.google.com hóy dựng cệ cu tỡm kim. Thc Tặp: Google http://www.google.com ủỏnh chằ insulinvo hảp tỡm kim rềi nhn GO. Lĩu í: ủụi khi cú nhằng trê ngồi trong khi dựng cỏc tỉ chớnh. Khi nhằng chằ cú nhiu hện mảt nghùa, h thểng tỡm kim cú th khụng tỡm ầĩđc nghùa cỷa chằ m bồn muển. Thớ dứ chằ AIDS cú th cú nghùa l mảt bnh do HIV gõy ra hay cng cú nghùa l nhằng mỏy ầ giỳp nghe cho rừ. Trong mảt vi h thểng tỡm kim, nhĩ Midlineplus, cú th giỳp bồn tỡm ầĩđc ầiu bồn muển dự bồn ầỏnh chằ sai. Nhĩng mảt vi h thểng tỡm kim khỏc cn phọi ầỏnh ầỳng chằ. 3 D. Tỡm mảt chằ trong mảt trang: Khi bồn muển tỡm mảt chằ cỏ bit trong mảt trang cỷa mảt Mồng LĩĐI, hóy nhn Edit / Find v ầỏnh chằ m bồn muển tỡm; rềi nhn Find Next / OK . Chằ ầú sở ầĩđc tụ ni bặt lờn nu chằ ầú cú trong trang cỷa Mồng LĩĐi. Hay l, nghù ần mảt chằ no m bồn muển tỡm, tĩêng tĩđng chằ ầú giểng nhĩ th no rềi nhỡn nhanh ần cuểi trang tỡm ngay mảt hay hai chằ ầú. 3. Hiu Bit ầĩđc nhằng loồi Thụng Tin Thớch Hđp V Y T A. Cho Nhằng Ngĩâi Chuyờn Nghip: Cỏc ti liu nghiờn cu cú nhằng thụng tin vit bêi cỏc Bỏc Sù v ủiu Dĩông ầ cho cỏc Bỏc Sù v cỏc ủiu Dĩông ầc. Nhằng ti liu ny thĩâng khú hiu nu bồn khụng hc nhằng chằ ầƠc bit ny trong trĩâng ầiu dĩông hay y khoa. Thớ Dứ: Cỏc bnh nhõn cao niờn cú nờn cho h bit h bẻ ung thĩ hay khụng? Bọn ầiu tra phếng vn cỷa nhằng ngĩâi cao tui http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?tool=pubmed&pubmedid=11711408 cỷa A Ajaj, viờn chc Hả Tẻch ủƠc Bit, M P Singh, Viờn chc Quọn Nhim Thõm Niờn, A J J Abdulla, Bỏc Sù Cể Vn. B. Cho Mi Ngĩâi Nhĩ Chỳng Ta: Nhằng thụng tin tỉ cỏc ti liu nghiờn cu thĩâng dựng cho cỏc nh giỏo dức y t ầ vit cỏc ti liu riờng bit cho nhằng ngĩâi cũn lồi nhĩ chỳng ta ầc Thớ Dứ: Finding a Balance (Tỡm s thổng bÂng) http://www.mayoclinic.com/invoke.cfm?id=MC00014 cỷa nhằng nh Giỏo Dức Y T tồi Mayo Clinic. Thớ Dứ: Medlineplus http://www.medlineplus/gov/ hay Healthfinder http://www.healthfinder.gov/ ầu cú cỏc nguền thụng tin vit ầ cho nhằng ngĩâi bỡnh thĩâng cú th hiu ầĩđc. Cỏc nh Giỏo Dức Y T thĩâng ầềng vĐi nhau vit nhằng ti liu d ầc cho nhằng ngĩâi nhĩ chỳng ta. Nhằng ti liu vit bêi cỏc nh giỏo dức y t thĩâng l nhằng ti liu tểt nht cho chỳng ta. Thớ Dứ: Facts and Information on Tobacco (nhằng s kin v thụng tin v thuểc lỏ). C. Cho Bỏo Chớ, Cỏc Cuảc Hải Luặn, Cỏc ủi Truyn Hỡnh V Truyn Thanh: Nhằng nguền tin ny thĩâng chè cho ta mảt ớt ầiu v mảt ầ mức. Khi bồn nhỡn thy mảt ầiu gỡ trờn Ti Vi/ truyn hỡnh, thĩâng thĩâng bồn chè nhỡn thy mảt phn nhế cỷa ton th hỡnh ọnh. Thớ Dứ: Asian & Pacific American Health Forum (Nghẻ luặn y t cỷa ngĩâi chõu v Thỏi bỡnh dĩệng). D. Thểng Kờ v ủề Biu: Nhiu nh nghiờn cu v cỏc cệ quan chớnh phỷ thõu lĩđm cỏc thểng kờ ầ lặp thnh cỏc ầề biu. ủề biu thĩâng cho bit cỏc dằ kin v hng trổm hay hng ngn ngĩâi, nhĩng thĩâng khụng cung cp ầĩđc cỏc tin tc riờng bit v y t cỷa cỏc bồn. Thớ Dứ: A Profile of Older Americans (Chõn dung cỷa nhằng ngĩâi Mẽ cao niờn.) 4 4. Bit ủĩđc Ai Thõu Lĩđm V n Hnh Cỏc Thụng Tin V Y T A. Chớnh quyn: Thớ Dứ: Facts on Digestive Disease (especially on Lactose Intolerance) Thớ Dứ: Nhằng Bọn Dẻch Vit Ngằ v Cỏc ủ Mức Y T http://www.mhcs.nsw.gov.au/health-public-affairs/mhcs/publications/3090.html B. Cỏc ủồi Hc v Cỏc Trĩâng: Thớ Dứ: Arizona Smokers Help Program ( Chĩệng trỡnh Giỳp Ngĩâi nghin Thuểc lỏ cỷa Tiu Bang Arizona.) Thớ Dứ: Liver Cancer Information in Vietnamese (Thụng tin v Ung thĩ Gan bÂng Vit ngằ.) Thớ Dứ: Mountain States Regional Genetic Services Network (chn Regional Directory, Tt cọ genetics trong NM.) C. Cỏc T Chc Bt Vứ Lđi: Thớ Dứ: Native Seeds Thớ Dứ: Cancer Facts on Asian American (Nhằng S kin v Ung thĩ Gan cỷa ngĩâi Mẽ gểc .) D. Thụng Tin v Thĩệng Mồi v Quọng Cỏo: Hóy nghù ần nhằng ai muển bồn cú nhằng thụng tin min phớ. Nu ngĩâi no ầú muển bồn cú thụng tin min phớ, cú lở bồn sở phọi tỡm nhằng ầiu ầú trờn mồng lĩĐi cỷa h. Thớ dứ, nu hóng Coca-Cola muển bồn bit uểng nĩĐc Coke ngon, bồn khụng phọi trọ tin ầ nghe ầiu ầú! Thớ Dứ: Natures Way Thc Tặp: AlltheWeb ủ tỡm ra nu l mảt nhúm, mảt t chc hay mảt cụng ty cú mồng lĩĐi, hóy ầỏnh chằ tờn cỷa nhúm hay cụng ty trong hảp tỡm kim rềi nhn Search. Bồn cú th tỡm thy mồng lĩĐi cỷa h. Thớ Dứ: Vitamin-etc.com Mảt lĩĐi thĩệng mồi cung cp cỏc thụng tin tham chiu (e.g. nhĩ T ầin Bỏch khoa) E. Cỏc Cỏ Nhõn: Mảt sể cỏ nhõn cú Mồng LĩĐi riờng cỷa h. Thớ Dứ: Marty Howards HIV/AIDS Page http://www.marty-howard.com/ Thớ Dứ: http://www.mendosa.com/nonengl.htm Rick Mendoza v vđ ụng ta cú bnh tiu ầĩâng ầó lm mảt Mồng LĩĐi liờn kt vĐi cỏc thụng tin hằu ớch v bnh tiu ầĩâng, k cọ liờn kt vĐi thụng tin bÂng Vit ngằ! Thớ Dứ: Marijuana and Spirituality Cỏ nhõn ny cú mảt kin riờng v x dứng cn sa. marijuana.http://www.marijuanauses.com/examples/m_and spirituality.htm 5 5. Hóy chn La Cn Thặn Cỏc Thụng Tin v Y T Thớch Hđp A. Bit Nhằng Nguền Tin No ủĩđc Tin Cặy: Vỡ cú rt nhiu nguền thụng tin v y t, ầiu quan trng l phọi bit nguền thụng tin no ầỏng tin cặy. Cú nhiu cỏch lĩđng giỏ v nhằng gỡ m bồn ầc v y t. Sau ầõy l mảt vi Mồng LĩĐi giỳp bồn bit ầĩđc nhằng gỡ tểt nht cho bồn: Thớ Dứ: Is this information good for me? Thụng tin ny cú tểt cho tụi khụng? Thớ Dứ: Washington State Library Bồn l mảt ụng tũa! Lĩđng giỏ cỏc nguền thụng tin cho s ầỏng tin cặy. Thc Tặp: Hóy suy nghù v mảt vi cỏch m cảng ầềng bồn tin chĂc l nguền tin ầú cú giỏ trẻ. B. Hóy Trọ lâi Nhằng Cõu Hếi Sau ủ Quyt ủẻnh Mồng LĩĐi ủú Cú Giỏ Trẻ: Ai l ngĩâi trỏch nhim v Mồng LĩĐi ầú? Cú ai l tỏc giọ khụng? Thnh tớch cỷa h ra sao? Tỏc giọ l mảt t chc hay mảt hải ầon? Bồn cú th liờn lồc vĐi tỏc giọ ầ bit thờm v ầƠt cõu hếi khụng? Nguền tin v lĩĐi ầó cú bao nhiờu lõu? Bồn cú th tỡm ầĩđc nhằng nguền tin mĐi hện khụng? Nhằng nguền tin ny cú hđp hay khụng hđp vĐi cỏc nguền tin m bồn tin cặy khụng? Cú nhằng liờn kt vĐi cỏc kin khỏc khụng? Ti liu ny l cho cỏc s kin hay nhằng s phỏn quyt? Cú phọi nguền tin ny v bồn, hay cho nhằng ngĩâi nhĩ bồn? Tồi sao mồng lĩĐi ny ầĩđc thit lặp? Cú phọi ầ buụn bỏn? ủ thuyt phức? ủ ỷng hả cho mảt nghẻ trỡnh? ủ thụng tin? Cú phọi l nhằng quọng cỏo khụng v chỳng cú liờn h ần mồng lĩĐi khụng? C. Mồng LĩĐi Thuảc V Loồi Gỡ? Chằ vit tĂt trong URL (ầẻa chè cỏc Mồng LĩĐi) cú th núi cho bồn bit mồng lĩĐi thuảc loồi no: .edu = v giỏo dức .org = v cỏc t chc .gov = v chớnh quyn .net = v cỏc Mồng/Tin ớch (ầin toỏn) .mil = v quõn s .com = v thĩệng mồi 6. Hóy Nghù ủ ủƠt Cõu Hếi V Y T BÂng Nhiu Cỏch Khỏc A. Dựng Cỏc Tỉ Khỏc Lm Rừ Nghùa Cõu Hếi V ủ Mức: Hóy ly ra tỉng phn cỷa cõu hếi, dựng cỏc tỉ ầềng nghùa, v nghù xem nhằng cỏch thay th khỏc ầ xỏc ầẻnh mảt cõu hếi hay ầ mức ầú l phn quan trng trong s tỡm kim trờn internet cho cỏc s trọ lâi v cỏc cõu hếi y t cỷa bồn. 6 B. Hóy Tọ Ra Ai L Ngĩâi Cn S Thụng Tin ủú: Hóy nghù ần nhằng tỉ ầ tọ bồn hay cảng ầềng bồn. Nghù ần nhằng tỉ khỏc nhau cú th dựng ần. Nhằng thớ dứ cỷa nhằng cƠp chằ sau ầõy cú th tọ cựng mảt ngĩâi: Senior (cao niờn) hay elder (ngĩâi gi), female (phỏi nằ) hay woman (ần b), male (phỏi nam) hay man (ần ụng), teen (thiu niờn, choai choai) hay teenager (vẻ thnh niờn), v child (trẩ em ) hay youth (thanh niờn). TH C T P: Medlineplus. ủỏnh cỏc tỉ trờn, tỉng tỉ mảt trong hảp tỡm kim ầ xem cỏc kt quọ trọ lâi. C. Hóy Din Tọ Ra Nguền Thụng Tin No Cn: Hóy nghù ần nhằng tỉ ầ din tọ cỏc vn ầ y t. Nghù ần nhằng tỉ khỏc nhau cú th dựng ần. Ly cỏc thớ dứ cỷa cỏc tỉ khỏc nhau cú th din tọ cựng mảt vn ầ y t: alcoholism (nghin rĩđu) hay drug abuse (nghin ma tỳy) hay substance abuse (nghin/ghin thuểc cú cht hồi). V high blood pressure (cao mỏu) hay hypertension (bnh cao ỏp huyt) TH C T P: Medlineplus. ủỏnh cỏc tỉ trờn, tỉng tỉ mảt trong hảp tỡm kim ầ xem cỏc kt quọ trọ lâi. 7. Hóy Xem Mảt Sể Cỏc Mồng LĩĐi V Y T Thớch Hđp A. Nhằng Nguền Tin Y T BÂng Anh Ngằ: Medlineplus: ủim khêi ầu tểt nht cho cỏc cõu hếi v y t: lĩĐi ny cú cỏc nguền tin v nhiu ầ mức y t cng nhĩ y khoa. http://www.medlineplus.gov/ Healthfinder: Liờn kt vĐi cỏc nguền tin y t ầỏng tin cặy tỉ chớnh phỷ liờn bang v cỏc nguền khỏc, cú nhiu mức d ầc. http://www.healthfinder.gov/ DIRLINE: Danh Mức gềm hng ngn t chc y t, nhằng nhúm h trđ, v cỏc ầĩâng dõy ầin thoồi cp thâi. http://dirline.nlm.nih.gov/ CDC: Centers for Disease Control http://www.cdc.gov Healthlinks (ủồi hc Washington): Trang Giỏo dức Bnh nhõn http://healthlinks.washington.edu/toolkits/patient.html 7 Seattle-King County Public Health: Cỏc tin tc, dẻch vứ, y vin, chĩệng trỡnh v nhiu mức nằa cỷa ầẻa phĩệng http://www.metrokc.gov/health/ WebMD: Mảt cệ sê dằ liu gềm hng ngn cỏc ầ mức liờn quan ần Y t http://my.webmd.com HealthLinksUSA: Mảt cệ sê dằ liu tểt vĐi mảt cệ cu tỡm kim d dng v gềm cọ phõn mức cỷa cỏc tỉ chớnh http://www.healthlinkusa.com B. Thụng Tin Y T BÂng Vit Ngằ: Liờn kt vĐi cỏc mồng lĩĐi cỷa Vit Nam cú nguền tin v bnh tiu ầĩâng http://www.multilingualdiabetes.org/multilingualdiabetes/Vietnamese/index.htm D n Bnh Tiu ủĩâng cỷa Mellitus Cho Cảng ủềng Vit Nam ầĩđc bọo trđ bêi nhiu nhúm vổn húa Vit Nam Thụng Tin V Bnh Tõm Trớ (bÂng Vit ngằ) http://www.atmhn.unimelb.edu.au/library/brochures/brochures.html Rĩđu, Thuểc Lỏ v Ma Tỳy dựng nhằng n bọn bÂng Tõy Ban Nha, Anh Ngằ , Vit Ngằ http://www.lcad.org/facts.html Y T Phứ Nằ Cho Ngĩâi Chõu V Thỏi Bỡnh Dĩệng v khỏm nghim ung thĩ c t cung http://www.apanet.org/~fdala/ http://www.songmanh.com Sc Khếe L Vng- D n Vietnamese Community Health Promotion : UCSF v ung thĩ http://www.suckhoelavang.org/ Dẻch Vứ Thụng Dẻch V Dẻch Thuặt Min Phớ cho HIV/AIDS http://www.asiac.org/lahp-language.asp Khụng Quỏ ủả Cho ủĩâng Lactose gềm thờm nhiu ầ mức khỏc ọnh hĩêng cho cệ th, dựng vitamin v nhiu mức khỏc nằa (English) http://www.Vitamins-etc.com 8 http://www.mhcs.health.nsw.gov.au.health-public-affairs/mhcs/publications/3090.html (Truyn thụng ầa vổn húa v cỏc ầ mức y t, bnh AIDS, ung thĩ, ma tỳy, bnh tõm trớ bÂng nhiu ngụn ngằ) http://www.mhcs.health.nsw.gov.au/ http://www.mhcs.health.nsw.gov.au/pubs/multilingual/ http://www.apiahf.org/ (Hải luặn v y t cỷa cỏc ngĩâi Mẽ gểc v Thỏi Bỡnh Dĩệng) http://www.apiahf.org/programs/cancerfacts.html (Cỏc dằ kin v ung thĩ khỏc cho ngĩâi Mẽ gểc cỷa Hải ủềng Ung Thĩ ủa Vổn Húa) http://www.cancer.mednet.ucla.edu/patientinfo/index.html (Th nghim v y vứ tồi y vin) (English) http://iccnetwork.org/cancerfacts.htm http://www.apamsa.org/resources/uequal_burden_of_cancer.html http://www.ccrcal.org.Spotlight/March00.pdf (Ung thĩ gan bÂng Anh ngằ) http://www.liver.stanford.edu/index.html http://www.liver.stanford.edu/brochures.html http://www.liver.stanford.edu/personal.html http://www.liver.stanford.edu/statistics.html (BÂng Vit ngằ- cỷa Trung Tõm nghiờn cu v gan cỷa ngĩâi Chõu, ủồi hc Stanford) http://www.modelminority.com/society/cancer.htm (Ngĩâi Mẽ gểc v ung thĩ: mảt dằ kin) http://www.dhs.vic.gov.au/phb/language.htm#vietnamese (Ti liu Y T Cụng Cảng bÂng Vit ngằ tỉ c ủồi Lđi v con chy, bnh dồ dy v ruảt, s nguy him v s truyn bnh cỷa bnh hoa liu, viờm gan B, viờm gan C, thụng tin v chỷng ngỉa, cỏc dằ kin v bnh lao phi) Ethnomed University of Washington/Harborview cú cỏc nguền thụng tin v y t v vổn húa, mảt phn v giỏo dức bnh nhõn lao v suyn, bÂng Vit ngằ v cỏc ngụn ngằ khỏc http://ethnomed.org/ethnomed/cultures/vietnamese/vietnamese.html 9 Y T Cho Ngĩâi T Nồn V Di Dõn Thụng tin v vổn húa cỷa Charles Kemp tồi ủồi hc Baylor Trung Tõm Nghiờn Cu Mựa Mng MĐi V Sọn Phm Cỷa Cõy cỷa trĩâng ủồi Hc Purdue Nhằng Nghiờn Cu V Cỏc NĩĐc Cỷa Thĩ Vin Quểc Hải hóy tỡm nguền tin Vit Nam v vổn húa http://lcweb2.loc.gov/frd/cs/vntoc.html Vietbao.com Bỏo Vit ngằ cho ngĩâi Vit họi ngoồi http://vietbao.com Are Herbs Good Medicine? http://my.webmd.com/content/article/1668.51113 Ginger: http://my.webmd.com/content/article/4046.1917 Garlic: http://my.webmd.com/content/article/4046.1914 Ginseng: http://my.webmd.com/content/article/4046.1915 A Buddhist Page by Binh Anson: with links to Vietnamese and English pages http://www.saigon.com/%7Eanson/ A Catholic Web Page: In Vietnamese http://www.vietcatholic.net/ Bible Reading: read or listen to Bible readings in Vietnamese http://www.catholic.org.tw/vntaiwan/vietbibl.htm http://www.vietchristian.net/kinhthanh/ Boat People No Longer: Canadian Museum of Civilization includes Vietnamese history and photos http://www.civilization.ca/cultur/vietnam/vimus01e.html http://www.hopeway.org/lifehelps/hlp4dep.asp (ủ mức bnh buền phin bÂng cọ Anh ngằ v Vit ngằ ầểi chiu) 10 Seattle Public Library http://www.spl.lib.wa.us/ City of Seattle Community Technology: http://cityofseattle.net/tech/ Search Engines: Google: www.google.com Microsoft: www.msn.com Yahoo: www.yahoo.com All the Web: www.alltheweb.com Kim ủim Lồi Bồn ủó Hc ủĩđc Nhằng Gỡ A. Nhằng thụng tin v y t. Bồn cú th tỡm ầĩđc cỏc nguền thụng tin trờn internet. B. Cỏc nguền thụng tin ầĩđc xp theo cỏc cỏch khỏc nhau: theo mu t, theo cỏc nhúm cú chỷ ầ tĩệng t, theo s tỡm kim da vo cỏc tỉ chớnh. C. Nhằng loồi thụng tin y t thớch ầỏng: cho chỳng ta hay cho cỏc nh chuyờn nghip, thểng kờ, ầề biu, bỏo cỏo tin tc. D. Ai thõu lĩđm v n hnh cỏc thụng tin y t: chớnh quyn, cỏc trĩâng ầồi hc, thĩệng mồi, cệ quan bt vứ lđi, v cỏc cỏ nhõn. E. Lm sao chn cn thặn ầĩđc cỏc thụng tin y t cú giỏ trẻ bÂng cỏch hếi: Ai l tỏc giọ cỷa nguền thụng tin? Tỏc giọ cú thnh tớch khụng? Nguền thụng tin l kin hay l s kin? Nguền tin cú bao nhiờu lõu rềi? Bồn cú th tỡm ra s khỏc bit hay tĩệng t vĐi cỏc nguền tin khỏc khụng? F. Hóy nghù cỏc cỏch khỏc nhau ầ ầƠt nhằng cõu hếi v y t: Cể dựng cỏc tỉ khỏc nhau m cựng cú nghùa tĩệng t ầ din tọ mảt ầ mức m bồn ầang cể tỡm. G. Mảt sể cỏc mồng lĩĐi cú giỏ trẻ v y t: Cú nhằng thụng tin y t sÔn sng trờn internet [...]...bÂng Vit ngằ hay Anh ngằ Cú nhằng mồng lĩĐi cú cỏc thụng tin v nhiu ầ mức y t khỏc nhau, v cú mảt sể mồng lĩĐi tặp trung vo mảt ầ mức hay ầ ti y t Khuụn mu cỷa bi ny ầĩđc trỡnh by bêi b Nancy Press 11 . ny cú hđp hay khụng hđp vĐi cỏc nguền tin m bồn tin c y khụng? Cú nhằng liờn kt vĐi cỏc kin khỏc khụng? Ti liu ny l cho cỏc s kin hay nhằng s phỏn quyt?. ngĩâi: Senior (cao niờn) hay elder (ngĩâi gi), female (phỏi nằ) hay woman (ần b), male (phỏi nam) hay man (ần ụng), teen (thiu niờn, choai choai) hay teenager (vẻ