ΦΒΣ Χο., Λτδ  47Β Νγυψεν Τηυονγ Ηιεν Στ., ∆ιστ .ΒΤ, ΗΧΜΧ  Τελ: (84−8) 5500 116  Φαξ: (84−8) 5500 115 Υρλ: ηττπ://ωωω.φβσ.χοµ.ϖν Νην Σ! − Τι∀ν Λ#∃νγ ΞΜαν−ΗΡ 2.0 ΞΜαν−ΗΡ 2.0 λ◊ πη!ν µ∀µ Θυ#ν λ ΝηνΣ∃ − Τι∀ν λ%&νγ ∋%(χ τηι)τ κ) ϖ◊ ξψ δ∃νγ δ∃α τρν χ〈χ νηυ χ!υ θυ#ν λ χ∗α χ〈χ ∋&ν ϖ+ ∆οανη νγηι,π, Χ〈χ χνγ τψ χ⌠ σ− λ%(νγ νην ϖιν λ.ν,νηυ χ!υ τνη λ%&νγ πη/χ τ0π ϖ◊ χ⌠ χ〈χ ψ)υ τ− τνη λ%&νγ ∋1νγ τη%2νγ τηαψ ∋3ι τηεο ∋ι∀υ κι,ν σ#ν ξυ4τ,  µ1τ χ〈χη νηανη χη⌠νγ τ/χ τη2ι ϖ◊ χηνη ξ〈χ. Πη!ν µ∀µ ΞΜαν−ΗΡ λ◊ µ1τ πη!ν χ∗α η, τη−νγ θυ#ν τρ+ νγυ5ν λ∃χ δοανη νγηι,π(ΕΡΠ) ΞΜαν βαο γ5µ τ4τ χ# χ〈χ πην η, νη% πην η, κ) το〈ν τ3νγ η(π, Θυ#ν τρ+ κινη δοανη, θυ#ν λ τ◊ι σ#ν, θυ#ν τρ+ σ#ν ξυ4τ, Τι%ν λ&ι ϖ◊ Ηι%υ θυ∋ ς!ι ΞΜαν−ΗΡ νγ∀#ι θυ∃ν λ χ⌠ τη% νηανη χη⌠νγ τρυψ ξυ&τ β&τ κ∋ µ(τ η) σ∗ νην ϖιν ν◊ο ϖ!ι +,ψ +− χ〈χ τηνγ τιν, ηνη ∃νη χη. β/νγ µ(τ ϖ◊ι τηαο τ〈χ νη&π χηυ(τ. ∆0 δ◊νγ τηυψν χηυψ%ν ϖ◊ τηαψ +1ι νην σ2 τρονγ χ〈χ πη∫νγ βαν κηι χ,ν τηι3τ Γιαο δι4ν µ◊ν ηνη νη5π λι4υ +6π, ϖ!ι τηι3τ κ3 ηο◊ν η∃ο +3ν τ7νγ χη8χ ν9νγ χηι τι3τ τρν µ◊ν ηνη, τ:ο χ∃µ γι〈χ την τηι4ν ϖ◊ δ0 χη;υ κηι τηαο τ〈χ νη5π λι4υ ϖ◊ ϖ5ν η◊νη χη∀∗νγ τρνη. Χηι πη +,υ τ∀ βαν +,υ η<π λ κη〈χη η◊νγ σ= σ> η?υ +∀<χ µ(τ πη,ν µ≅µ Θυ∃ν λ νην σ2 ϖ◊ Τνη λ∀∗νγ ϖ!ι +,ψ +− χ〈χ χη8χ ν9νγ χηυψν νγηι4π ()ψ ∗+ τνη ν,νγ  ∆− δ◊νγ τηαψ ∗.ι Μ≅µ δΑο, λινη ηο:τ τηαµ σΒ ηο〈 χαο +% χ⌠ τη% +ι≅υ χη.νη κηνγ χη. πη η<π ϖ!ι ψυ χ,υ ηι4ν τ:ι χ−α δοανη νγηι4π µ◊ χ∫ν σΧν σ◊νγ χηο χ〈χ ψυ χ,υ χ−α σ2 πη〈τ τρι%ν τρονγ τ∀∗νγ λαι Θυ∃ν λ το◊ν β( τηνγ τιν νην σ2, τηνγ τιν λ∀∗νγ ϖ◊ πη∆ χ&π λ∀∗νγ τηεο θυψ +;νη χ−α νη◊ ν∀!χ ϖ◊ χ〈χ χη. τιυ χ∆ τη% χ−α τ7νγ δοανη νγηι4π Θυ∃ν λ το◊ν β( σΒ νγ◊ψ χνγ, γι# χνγ, σΒ νγ◊ψ πηπ χ−α τ7νγ νην ϖιν. Τη2χ ηι4ν +νγ η:ν χ〈χ χνγ τ〈χ λιν θυαν +3ν ϖ&ν +≅ σΕ δ∆νγ λαο +(νγ (Η<π +)νγ λαο +(νγ, +9νγ κ β∃ο ηι%µ ξ η(ι, β∃ο ηι%µ ψ τ3) Γιαο δι4ν νη5π λι4υ την τηι4ν, δ0 σΕ δ∆νγ, ηΦ τρ< χ〈χ πηµ ν⌠νγ τρυψ νη5π νηανη χ〈χ β∃νγ µ χη∀∗νγ τρνη, γι∃µ τΒι +α τη#ι γιαν νη5π λι4υ ϖ◊ τµ κι3µ τηνγ τιν ΗΦ τρ< χνγ χ∆ τµ κι3µ, τρυψ ϖ&ν τηνγ τιν η) σ∗ 8νγ ϖιν, νην ϖιν, τι≅ν λ∀∗νγ νηανη χη⌠νγ ϖ◊ χηνη ξ〈χ Γι∃µ τηι%υ τη#ι γιαν ϖ◊ χνγ σ8χ θυ∃ν λ η) σ∗ νην ϖιν ϖ◊ χνγ τ〈χ τηανη το〈ν λ∀∗νγ, χηνη ξ〈χ τρονγ τηΒνγ κ σΒ λι4υ τι≅ν λ∀∗νγ, λ◊ χ∗ σ> +% λνη +:ο ξψ δ2νγ χ〈χ κηο〈 +◊ο τ:ο β)ι δ∀Γνγ νγυ)ν νην λ2χ πη∆χ ϖ∆ χηο ψυ χ,υ πη〈τ τρι%ν χ−α δοανη νγηι4π ΦΒΣ Χο., Λτδ  47Β Νγυψεν Τηυονγ Ηιεν Στ., ∆ιστ .ΒΤ, ΗΧΜΧ  Τελ: (84−8) 5500 116  Φαξ: (84−8) 5500 115 Υρλ: ηττπ://ωωω.φβσ.χοµ.ϖν Β〈ο χ〈ο ΞΜαν−ΗΡ +∀<χ τηι3τ κ3 τηεο δ:νγ τηαµ σΒ ηο〈, δ0 δ◊νγ ιν ϖ◊ τ1νγ η<π τηεο νηι≅υ τηνγ τιν κη〈χ νηαυ Η% τη/νγ β〈ο χ〈ο Νην σ! − Τι∀ν λ#∃νγ ! ΞΜαν−ΗΡ χυνγ χ&π χηο νγ∀#ι σΕ δ∆νγ η4 τηΒνγ β〈ο χ〈ο θυ∃ν λ β〈ν η◊νγ +,ψ +− ϖ!ι νηι≅υ λο:ι µΗυ βι%υ β〈ο χ〈ο κη〈χ νηαυ τηεο νη⌠µ β〈ο χ〈ο νην σ2 ϖ◊ νη⌠µ β〈ο χ〈ο τι≅ν λ∀∗νγ ! Η,υ η3τ χ〈χ β〈ο χ〈ο +≅υ χ⌠ τη% ιν τηεο ϖι4χ χη. +;νη κηο∃νγ τη#ι γιαν: νγ◊ψ, τη〈νγ, θυ, ν9µ, τ7 νγ◊ψ  +3ν νγ◊ψ ϖ◊ χ⌠ τη% ιν λ:ι χηνη ξ〈χ σΒ λι4υ θυ〈 κη8. ! Η,υ η3τ χ〈χ β〈ο χ〈ο +≅υ χ⌠ τη% κ3τ ξυ&τ ρα δ:νγ φιλε Εξχελ, Π∆Φ, Τεξτ, ΗΤΜΛ, ΞΜΛ τηεο +νγ κηυν δ:νγ µΗυ βι%υ β〈ο χ〈ο. Μ ηνη δ0 λι%υ τ1π τρυνγ, κι2ν τρχ 3νγ δ4νγ ∗α λ5π ΞΜΑΝ−ΗΡ +∀<χ ΦΒΣ τηι3τ κ3 ϖ◊ ξψ δ2νγ τρν κι3ν τρχ 8νγ δ∆νγ τιν τι3ν νη&τ ηι4ν ναψ +⌠ λ◊ κι3ν τρχ +α λ!π (ν−τιερ χλιεντ/σερϖερ) σΕ δ∆νγ νγν νγ? λ5π τρνη ϖ◊ ΧΣ∆Λ Οραχλε 8ι/9ι/10γ ηοΙχ ΜΣ ΣΘΛ Σερϖερ 2000 νη/µ πη〈τ ηυψ τη3 µ:νη χ−α µ ηνη ξΕ λ πην τ〈ν (διστριβυτεδ προχεσσινγ), χν β/νγ τ∃ι (λοαδ βαλανχινγ) ϖ◊ τΒχ +( ξΕ λ χαο (ηιγη περφορµανχε). ΞΜΑΝ−ΗΡ χ⌠ τη% ηΦ τρ< χ∃ ηαι µ ηνη τ1 χη8χ δ? λι4υ τ5π τρυνγ ϖ◊ πην τ〈ν. Γιαο δι4ν ϖ!ι νγ∀#ι σΕ δ∆νγ +,υ χυΒι τηνγ θυα χ〈χ τρνη δυψ4τ ωεβ νη∀: Ιντερνετ Εξπλορερ, Νετσχαπε, Φιρεφοξ, ϖ!ι κι3ν τρχ τηιν χλιεντ γιπ ϖι4χ θυ∃ν λ πηιν β∃ν λυν +∀<χ τηΒνγ νη&τ, χ5π νη5τ δ0 δ◊νγ, τρι%ν κηαι ρ&τ νηανη ϖ◊ τ τΒν κµ χηι πη τρι%ν κηαι, κηνγ +∫ι ηϑι χ&υ ηνη πη,ν χ8νγ µ〈ψ τρ:µ θυ〈 λ!ν ϖ◊ τ5ν δ∆νγ νγαψ χ∗ σ> η: τ,νγ σΧν χ⌠ χ−α δοανη νγηι4π µ◊ κηνγ χ,ν χ◊ι +Ιτ τηµ β&τ κ∋ πη,ν µ≅µ ν◊ο. Τιερ 1  ∆αταβασε Σερϖερ ∀ ΟΣ: Ωινδοωσ 2000 / Λινυξ / Σολαρισ ∀ Ρ∆ΒΜΣ: Οραχλε 8ι/9ι/10γ ηοΙχ ΣΘΛ Σερϖερ 2000 Τιερ 2  Αππλιχατιον Σερϖερ ∀ ΟΣ: Ωινδοωσ 2000 / Λινυξ / Σολαρισ ∀ Αππλιχατιον Σερϖερ : Οραχλε Αππλιχατιον Σερϖερ 9ι/10γ Τιερ 3  Τηιν χλιεντ ∀ ΟΣ: Ωινδοωσ 9ξ / Με / ΝΤ / 2000 / ΞΠ / Λινυξ ∀ Ωεβ βροωσερ: Ιντερνετ Εξπλορερ/Νετσχαπε/ΦιρεΦοξ Αν το◊ν & Β∋ο µ1τ χαο ΞΜαν−ΗΡ ηΦ τρ< ϖι4χ πην θυψ≅ν ρ&τ χηΙτ χη= ϖ◊ χηι τι3τ χηο τ7νγ νγ∀#ι/νη⌠µ νγ∀#ι σΕ δ∆νγ η4 τηΒνγ +3ν τ7νγ χη8χ ν9νγ, τ7νγ µ◊ν ηνη, τ7νγ β〈ο χ〈ο, τ7νγ β∃νγ ϖ◊ χ(τ δ? λι4υ ΚΙχ βι4τ ΞΜαν−ΗΡ χ∫ν ηΦ τρ< κ3τ η<π ϖι4χ πην θυψ≅ν τηεο χηι νη〈νη ϖ◊ β( πη5ν θυ∃ν λ. Νγο◊ι ρα Η4 τηΒνγ χ∫ν κ3τ η<π κηαι τη〈χ κη∃ ν9νγ β∃ο µ5τ χ−α η4 +ι≅υ η◊νη ϖ◊ η4 θυ∃ν τρ; χ∗ σ> δ? λι4υ +% +εµ +3ν µ(τ γι∃ι πη〈π αν νινη τιν χ5ψ ϖ◊ 1ν +;νη. ΗΦ τρ< ϖι4χ τ2 +(νγ γηι νη5ν νη5τ κ αν νινη γηι λ:ι θυ〈 τρνη τ7νγ πηιν λ◊µ ϖι4χ χ−α τ7νγ νγ∀#ι σΕ δ∆νγ νη∀ ρα ϖ◊ο η4 τηΒνγ, τηµ µ!ι, σΕα, ξ⌠α,  νη∀ µ(τ η4 τηΒνγ χαµερα αν νινη νη/µ πη∆χ ϖ∆ χηο θυ〈 τρνη τρυψ τµ νγυψν νην χ〈χ σ2 χΒ. ΦΒΣ Χο., Λτδ  47Β Νγυψεν Τηυονγ Ηιεν Στ., ∆ιστ .ΒΤ, ΗΧΜΧ  Τελ: (84−8) 5500 116  Φαξ: (84−8) 5500 115 Υρλ: ηττπ://ωωω.φβσ.χοµ.ϖν ΧℑΧ ΧΗ6Χ Ν7ΝΓ ΧΗ⊆ΝΗ Θυ!ν λ νην σ∀ - Κ9νγ κ δανη µ∆χ χ〈χ χηι νη〈νη, πη∫νγ βαν χη8χ ν9νγ χ−α χνγ τψ - Θυ∃ν λ χηι τι3τ η) σ∗ χ〈χ 8νγ ϖιν τηαµ για θυ〈 τρνη πηϑνγ ϖ&ν ξιν ϖι4χ - Λ∀υ λ:ι η) σ∗ χ−α τ&τ χ∃ χ〈χ 8νγ ϖιν τηαµ για πηϑνγ ϖ&ν νγαψ χ∃ τρονγ τρ∀#νγ η<π 8νγ ϖιν κηνγ +:τ ψυ χ,υ - Θυ∃ν λ η) σ∗ θυ〈 τρνη τυψ%ν δ∆νγ χ−α τ7νγ 8νγ ϖιν, µ8χ λ∀∗νγ +≅ νγη;, ϖ; τρ +≅ νγη;, χ〈χ κ3τ θυ∃ χ−α τ7νγ ϖ∫νγ τυψ%ν δ∆νγ, - Χη8χ ν9νγ τρυψ ϖ&ν η) σ∗ τηνγ τιν 8νγ ϖιν - Θυ∃ν λ χηι τι3τ τηνγ τιν η) σ∗ χ〈 νην τ7νγ νην ϖιν νη∀ θυ〈 τρνη χνγ τ〈χ, κηεν τη∀>νγ, κΛ λυ5τ, τρνη +( χηυψν µν, θυ〈 τρνη +◊ο τ:ο, χ〈χ λ,ν θυψ3τ +;νη τ9νγ γι∃µ λ∀∗νγ, θυαν η4 για +νη ξ η(ι,  - Τρυψ ϖ&ν τηνγ τιν η) σ∗ νην ϖιν - Θυ∃ν λ λο:ι η<π +)νγ λαο +(νγ -  Θυ!ν λ Τι#ν λ∃%νγ - Κ9νγ κ πη∀∗νγ πη〈π τνη λ∀∗νγ: τηεο σ∃ν πηΜµ, τηεο γι# χνγ λ◊µ ϖι4χ ηοΙχ τηεο νγ◊ψ χνγ λ◊µ ϖι4χ - Κ9νγ κ χ〈χ ψ3υ τΒ τνη λ∀∗νγ - Κ9νγ κ χ〈χ ψ3υ τΒ κη&υ τρ7 λ∀∗νγ - Κ9νγ κ χ〈χ +Βι τ∀<νγ χη;υ ∃νη η∀Γνγ β>ι χ〈χ ψ3υ τΒ τνη λ∀∗νγ ηοΙχ χη;υ κη&υ τρ7 λ∀∗νγ - Κ9νγ κ βι%υ ξυ&τ τνη τηυ3 τηυ νη5π ϖ◊ χ〈χ +Βι τ∀<νγ χη;υ τηυ3 τηυ νη5π - Κ9νγ κ β∃νγ χη&µ χνγ χηι τι3τ τ7νγ γι# χνγ λ◊µ ϖι4χ, τ7νγ νγ◊ψ χνγ χ−α τ7νγ νην ϖιν (〈π δ∆νγ τρονγ τρ∀#νγ η<π χ⌠ τηι3τ β; χη&µ χνγ τ2 +(νγ) - Β∃νγ χη&µ χνγ τ1νγ η<π τηεο νγ◊ψ χνγ χ−α τ7νγ νην ϖιν (τ2 +(νγ τ1νγ η<π τ7 β∃νγ χη&µ χνγ χηι τι3τ ηοΙχ νη5π ϖ◊ο β/νγ ταψ) - Θυ∃ν λ τ:µ 8νγ λ∀∗νγ νην ϖιν, τρχη ν(π ΒΗΞΗ, ΒΗΨΤ, πη Χνγ +ο◊ν, - Χη8χ ν9νγ τρυψ ϖ&ν τηνγ τιν τι≅ν λ∀∗νγ - Χ⌠ χη8χ ν9νγ χηυψ%ν (Ποστ) χ〈χ σΒ λι4υ πη〈τ σινη τ7 πην η4 τι≅ν λ∀∗νγ ϖ◊ο πην η4 κ3 το〈ν τ1νγ η<π ΞΜαν−ΓΛ ηοΙχ κ3τ ξυ&τ δ? λι4υ ρα δ:νγ φιλε Τεξτ, Εξχελ +% τχη η<π ϖ!ι µ(τ πη,ν µ≅µ κ3 το〈ν β&τ κ∋ µ◊ δοανη νγηι4π +ανγ δνγ -  Η& τη∋νγ δανη µ(χ - ∆ανη µ∆χ χ〈χ θυΒχ για - ∆ανη µ∆χ χ〈χ +;α πη∀∗νγ - ∆ανη µ∆χ πη∫νγ βαν, σ∗ +) τ1 χη8χ χνγ τψ - ∆ανη µ∆χ χ〈χ β∃νγ µ νη∀ ∆ν τ(χ, Τρνη +(, ΗΝχ η◊µ, ΗΝχ ϖ;, Χηνη τρ;, - ∆ανη µ∆χ χ〈χ τρ:νγ τη〈ι λ◊µ ϖι4χ - ∆ανη µ∆χ β∃νγ +;νη νγηΟα χ〈χ ψ3υ τΒ τι≅ν λ∀∗νγ, τνη λ∀∗νγ, -  Η& τη∋νγ β〈ο χ〈ο - Β〈ο χ〈ο ν(π ΒΗΞΗ, ΒΗΨΤ, Τηυ3 τηυ νη5π χ〈 νην - Β〈ο χ〈ο τνη ηνη νγ◊ψ νγη. πηπ - Β∃νγ χη&µ χνγ πη∆ τρ(ι - Β∃νγ λ∀∗νγ τ1νγ η<π τηεο τ7νγ β( πη5ν ϖ◊ το◊ν χνγ τψ - Β∃νγ τηεο δ⌡ι τ9νγ γι∃µ λαο +(νγ τη∀#νγ ξυψν - ∆ανη σ〈χη ξ3π λο:ι κηεν τη∀>νγ νην ϖιν - Θυψ3τ το〈ν τηυ3 τηυ νη5π χ−α νην ϖιν - Β〈ο χ〈ο θυ〈 τρνη τηαψ +1ι λ∀∗νγ νην ϖιν - Β∃νγ λ∀∗νγ χηι τι3τ νην ϖιν - Πηι3υ τνη λ∀∗νγ νην ϖιν - Τ1νγ η<π τι≅ν λ∀∗νγ -  Πην θυψ#ν & Θυ!ν τρ) η& τη∋νγ - ∆ανη µ∆χ Χη8χ ν9νγ χ−α ΞΜαν−ΗΡ - ∆ανη σ〈χη Νη⌠µ νγ∀#ι σΕ δ∆νγ (Ρολεσ) - ∆ανη σ〈χη Νγ∀#ι σΕ δ∆νγ (Υσερσ) - Πην θυψ≅ν σΕ δ∆νγ χ〈χ χη8χ ν9νγ - Πην θυψ≅ν θυ∃ν λ τηεο πη∫νγ βαν χη8χ ν9νγ ϖ◊ τηεο τ7νγ χηι νη〈νη ΦΒΣ Χο., Λτδ  47Β Νγυψεν Τηυονγ Ηιεν Στ., ∆ιστ .ΒΤ, ΗΧΜΧ  Τελ: (84−8) 5500 116  Φαξ: (84−8) 5500 115 Υρλ: ηττπ://ωωω.φβσ.χοµ.ϖν - Πην θυψ≅ν κηαι τη〈χ χ〈χ β〈ο χ〈ο - Κ9νγ κ χ〈χ χυ τηνγ β〈ο η4 τηΒνγ - . ∀ ΟΣ: Ωινδοωσ 200 0 / Λινυξ / Σολαρισ ∀ Ρ∆ΒΜΣ: Οραχλε 8ι/9ι/ 10 ηοΙχ ΣΘΛ Σερϖερ 200 0 Τιερ 2  Αππλιχατιον Σερϖερ ∀ ΟΣ: Ωινδοωσ 200 0 / Λινυξ / Σολαρισ. (84−8) 5 500 116  Φαξ: (84−8) 5 500 115 Υρλ: ηττπ://ωωω.φβσ.χοµ.ϖν - Πην θυψ≅ν κηαι τη〈χ χ〈χ β〈ο χ〈ο - Κ9νγ κ χ〈χ χυ τηνγ β〈ο η4 τηΒνγ -