* Chuong 14 * Phát súng Jesse Livermore Jr Anh ta nhớ đến Julian tội nghiệp ảo tưởng uẻ tiền bạc Và bắt đầu câu chuuện nàu: “Người giàu có khác biệt uới bạn 0à tơi” “Phải, họ nhiều tiền hơn” - Ernest Hemingway, Tuuết Kilimanjaro - 380 | CHET Vi CHUNG é Ta on, KHOAN 29 thang 12 nam 1935 Troi da vé khuya Moi người uống rượu Jesse Jr., 16 tuổi trông cậu 20, cao lớn ngang ngạnh, lảo đảo men rượu Nhìn cậu lực lưỡng quản màu nâu, áo so mi mau trang với áo len trắng buộc vòng quanh vai Dorothy tổ chức buổi tiệc vào ngày Lễ Tạ ơn biệt thự màu hỏng Santa Barbara, nơi bà chuyển đến sống lâu dài sau nhà Great Neck bị đem bán đấu giá Bà ly hôn với Jim Longcope vào tháng Tám sống với D.B.Neville - người đàn ông giống Longcope: đẹp trai, hấp dẫn, có mối quan tâm sâu sắc tới tiên bà Một vài “người bạn” lấy cắp tiền bà trang tron Ca Jesse va Paul déu nha ky nghi va sé som tro lại trường Paul trở lại ngơi trường Hotchkiss phía Tây bắc Connecticut, ngơi trường nghiêm khắc, có tính kỷ luật cao Jesse chuyển đến trường mới, đặc biệt có tên Laguna Bianca cậu hồn tồn khơng thích học ngơi trường Cuối cậu rời Choate, nơi mà bắt buộc sinh viên đẻu phải tham gia môn pôlô Cả bố mẹ cậu bất lực trước cậu trai Cậu cười họ yêu câu cậu phải sống đứng đắn có trách nhiệm PHAT SUNG CUA JESSE LIVERMORE Thuc ra, Jesse hoan tồn khơng muốn JR | 381 trở lại trường - ngơi trường Cậu nói với mẹ thay đến trường, cậu muốn sang châu Âu vui chơi hưởng thụ Sau bữa tiệc, cậu tháo rời ống xả kép xylanh 16 lắp với cầu chì nối tới lỗ phun ống xả xe mui trằản Chrysler Khơng nhìn thấy Jesse nấp sau bánh xe tháo rời phụ tùng xe Livermore gọi cho người bạn thân Walter Chrysler nhờ mua to thé thao dau tiên gửi tới California cho Jesse, phù hợp với sở thích cậu Jesse lái xe nhanh tài giỏi dù say rượu hay không Sau buổi Lễ Tạ ơn, Jesse lái xe ngồi để gặp gái dừng lại khách sạn Biltmore uống chút rượu Một lúc sau, Jesse bỏ rơi cô gái lao vào nhà ngửi thấy mùi rượu, lúc nửa đêm Khi Jesse bước vào, mẹ cậu ngồi uống rượu voi Neville phòng khách “Người mùi rượu”, bà nói “Mẹ uống rượu, đừng nói với thế” Jesse vẻ phía quay bar va tu mot chai đẩy rượu whisky "Con cho mẹ thấy người đàn ơng, người đàn ơng thật có khả uống nhiều người phụ nữ nào” Dorothy nhảy khỏi ghế dài giật chai khỏi tay cậu trai “Mẹ nhìn thấy trai mẹ chết cịn để tự giết rượu” 382 | CHET VI CHUNG KHOAN desse cài chốt phòng gản với phòng khách gia đình quay trở lại với súng săn Cậu đưa báng sung cho me va noi: “Day, me hay cam lấy bắn vào Con thách mẹ day!” Neville nhảy khỏi ghế giành lấy súng tay Dorothy Ơng nhanh chóng chạy khỏi phòng giấu súng Thấy vậy, Jesse chạy bay vào phòng người em trai Paul thức giấc nhìn anh "Chuyện diễn vậy?”, Paul hỏi *Mẹ muốn giết anh.” “Tai sao?” “Đừng hỏi anh sao, súng trường em đâu?” “Trong tủ quản áo” “Thé dan?” *Phía bên phải cạnh nó, 22 viên”, Paul nói quan sát người anh trai Cậu nhìn thấy anh lắp viên đạn vào ổ thành thạo khố lại Mọi người gia đình tay súng cừ khôi hiểu rõ vẻ súng Ra tới cửa, Jesse ngoảnh lại nói: "Ngủ tiếp đi, Paul Anh có số việc phải làm" Đây khơng phải lân Paul chứng kiến cãi lộn mẹ anh trai Jesse bấm nhẹ công tắc đèn va Paul lại cuộn tròn giường, kéo chăn che kín đảu Jesse phong nhanh xuống cảu thang, nắm tay chặt súng PHAT SUNG CUA JESSE Mẹ cậu đứng chân cảu thang, LIVERMORE JR | 383 nhìn lên Cậu xoay ngược súng đẩy mạnh báng súng vào tay bà Bà thông thạo vũ khí; ngón tay tự động vịng qua cị súng báng súng trượt xuống cẳng tay *Bây hội mẹ đấy! Cơ hội để giết Nhưng mẹ khơng đủ can đảm để bóp cị súng” Jesse bất ngờ đẩy nịng súng hướng vẻ phía cậu ngón tay ba van đặt vào cị súng Lửa bắn từ miệng súng Viên đạn bay vào lỏng ngực cách tim khoảng 2,5 cm, qua gan dừng lại cột sống Cậu đổ sập xuống cầu thang, máu chảy lan sàn nhà Neville bước vào sau giấu súng nhận Jesse nằm chân cảu thang Dorothy hét lên khản cổ lặp lặp lại: "Ơi, lạy Chúa, tơi vừa bắn trai Tơi vừa bắn trai Tôi bắn trai toi Oi lay Chua, lay Chua, lay Chua!” Paul lao khỏi giường nghe thấy tiếng súng Cậu chạy xuống cảu thang nhìn thấy anh trai nằm sản, máu chảy Cậu chạy vẻ phía phịng khách gọi Lucien, bạn Dorothy người giúp việc lúc cịn ngủ phịng khách Paul đánh thức ông dậy đưa ông tới phòng khách Ngay lập tức, Lucien gọi bác sy Neville Usher dén Khi bác sĩ phó quận trưởng Jack Ross đến, Dorothy hét lên: “Tôi vừa bắn trai minh”, hết đến khác Xe cứu thương đến trước bác sỹ người quận trưởng Jesse đưa tới bệnh viện Cottage Khi nằm xe cấp cứu, Jesse thi thảm với người phụ tá: "Tôi ồn không Đừng đồ lỗi cho mẹ tôi” 384 | CHET Vi CHUNG KHOAN Ở bệnh viện, cậu tiếp tục say rượu, cậu đau nhiều bac si dua cho cậu liêu mocfin để giảm đau Trước mê man tác dụng thuốc, cậu cố nói với viên cảnh sát điểu tra: "Đó tai nạn Đây tất øì tơi muốn nói Tơi q mệt để nói điều gì” Sau cậu chìm vào giấc ngủ Khi biết tin, Livermore Saint Louis, Missouri với "Nina” - tên Livermore thường gọi người vợ mới, Harriet Ông thuê máy bay tới Los Angeles Người tài xế đợi sẵn sân bay để đón ơng tới Santa Barbara Vụ việc đăng tiết tờ Neu York Times va New York Daily News Los Angeles, ong nghién nói với báo chí rằng: "Nếu có điều xây với trai, tơi bắt bà phải trả giá!” Percy Heckendorf, luật sư quận Santa Barbara phó quận trưởng Jack Ross thẩm vấn Dorothy hai nhận bà bàng hồng bị sốc, khơng thể nói điều Bà đưa vào phịng riêng bệnh viện tiêm liêu thuốc an thản dé bình tĩnh lại, rỏi sau bà chìm vào giấc ngủ Khi tỉnh đậy, bà bị bắt giữ chuyển tới nhà tù địa phương để thẩm vấn kỹ Ngày hôm sau, bác sỹ phát biểu tờ báo rằng: "Sức khỏe Jesse Livermore Jr dản hy vọng tốt lên vài gio toi” Luật sư quận Heckendorf đưa lời bình luận riêng: "Chưa thể khẳng định kết cuối vẻ chàng trai bà mẹ bị buộc tội hành với ý định giết người" Ông ta ngụ ý ông chờ xem Jesse co chét PHAT SUNG CUA JESSE LIVERMORE JR | 385 hay không Trong việc này, họ buộc Dorothy vào tội mưu sát Khi Livermore tới nơi, ông tới gặp bác sĩ trai Ơng nhìn xuống người nói: "Cố lên, trai Hãy chiến đấu Cha bên con, trai.” Ngày tháng 12 năm 1935, Jesse chiến đấu chống lại bệnh viêm phổi chớm tình trạng sức khỏe yếu Dorothy bị buộc tội hành với vũ khí giết người tội mưu sát có chủ đích Bà khơng nhận tội phiên tòa đưa xử vào ngày thứ Hai tới Ba da nop 9.000 la tién bảo lãnh Những người có thẩm thuyết phục bà không xa khỏi trai bà bắn cậu ta Vụ việc đăng tin tất tờ báo tiếng trang thông tin khác đất nước Trong mầu tin, “Con gấu vi đại” Phố Wall coi vụ việc thảm kịch Livermore nghỉ khách sạn El Mirasol thị trấn Santa Barbara Khi Dorothy thả khỏi tù, bà tới bệnh viện xin với bác sỹ: "Tơi muốn gặp trai tơi, tơi phải gặp nó" Nhưng bác sỹ phảu thuật từ chối “Chỉ chút thôi", bà cầu xin “Không, không chút nảo hết Tình trạng cậu phải cần thận", người bác sỹ đáp lại Họ định không phảu thuật lấy viên đạn khỏi gan cậu khỏe Viên đạn cách tim không xa 386 | CHET Vi CHUNG KHOAN Tin đỏn lan nhanh Dorothy nhận gọi từ Edward J Reilly, vị luật sư tiếng, đánh bại Bruno Hauptman vụ bắt cóc tống tiên Lingbergh, ơng muốn làm luật sư đại diện cho bà Nhưng Harrison Ryon, phó chủ tịch Hiệp hội Luật sư California chọn Livermore trả phí cho ơng Ryon đại diện cho Livermore vụ ly dị với Dorothy Khi người hỏi Ryon liệu Livermore có cho vợ ơng cố tình giết trai khơng, Ryon "Rõ ràng ông Livermore việc tiếp tục th tơi làm luật sư bào chữa, tích cực thực nỗ lực nhằm bảo vệ người vợ củ Tự trả lời cho câu hỏi trên” Ryon luật sư giỏi, lực California Ơng nói với báo chí ơng Livermore sẵn sàng biện hộ cho Dorothy "Đó súng tháo đạn Rõ ràng phát súng hoàn toàn tai nạn Lời biện hộ chứng minh bà Livermore hồn tồn khơng cố tình bắn phát súng Bà Livermore khơng có chút nghi ngờ hay biết súng nạp đạn.” Nguoi bac si diéu tri cho Jesse da thông báo cho moi người biết Jesse nói: "Tơi khơng muốn gặp bố hay mẹ Tôi muốn nằm suy nghĩ vẻ thứ tuần Tơi khơng muốn gặp ngài tra quận” Người tra quận tiếp tục: “Theo yêu cầu chàng trai bác sỹ, tơi hồn việc thẩm tra Tơi có kế hoạch thu thập chi tiết vụ việc vào vài ngày tới” PHAT SUNG Livermore nhanh CUA JESSE LIVERMORE JR | 387 chóng có hành động Ơng đưa máy bay toi Lake Placid dé don tién sy Joseph d’Avignon, mot chuyên gia vẻ tổn thương súng gây Dorothy không bị xét xử sau kỳ nghỉ Giáng sinh năm Livermore đệ đơn lên tịa án để giành lại ni dưỡng hai người trai Ông nhận quyền chăm sóc Paul phiên xét xử tạm thời Ngày thang 12 nam 1935, mot mau tin duoc dang trén to New York Times: Vét thuong thân thể chàng trai 16 tuổi, Jesse Livermore dr khơng thương tích Qua báo đăng thời gian gản rõ ràng chàng trai sống gia đình khơng hạnh phúc ln có mâu thuan Như hậu tất yếu, cậu phải chịu đựng đau đớn vẻ tinh thản Những báo khác đăng tin vẻ vụ việc bán chạy thu hút ý người Phố Wall Sự việc diễn biến xấu vào ngày 16 tháng 12 tờ Times dang tin: Tình trạng Jesse L Livermore dJr., bệnh viện Cottage thông báo "cực kỳ nghiêm trọng” Sau tuần diễn biến chậm chạp ổn định có xu hướng phục hỏi vết thương gây súng lục vụ cãi lộn với mẹ, sức khỏe chàng trai diễn biến xấu ngày hôm qua Hom cau phai thé oxy bác sĩ nghiên cứu chụp X-quang kiểm tra vết thương ngực 388 | CHET Vi CHUNG KHOAN Mai dén tan thang nam 1936, Jesse moi thoat khdi tinh trang nguy hiém Nhung nhiéu thang tiép theo, cậu phải cản trợ giúp bác sỹ y ta dé rút chất lỏng ngực tránh nhiễm trùng Sau nay, Jesse sé noi voi vo minh - Pat rang cac bac sy va y ta da di vao phong, str dung chat vo trung va cac dung cu dé lấy viên đạn Mỗi lan dau phdi, cau la hét va nguyén rua người me bắn vào cậu người cha khơng quan tâm tới trai Thậm chí mocfđn khong thể giúp cậu Cuối cùng, vào ngày tháng năm 1936, Dorothy thầm phán Ernest Wagner tuyên trắng án Đây vị thẩm phán đưa lời buộc tội Dorothy hành với ý định giết người phiên tòa tháng Một Jesse làm chứng thừa nhạn phát súng xảy tranh cãi say rượu Bác sỹ Neville người đến trường người điều trị cho Jesse làm chứng Dorothy lúc bị ảnh hưởng rượu khơng cịn nhớ điểu vẻ mà bà nói Khi hỏi câu nói Dorothy: “Tơi vừa bắn trai tơi! Tơi vừa bắn trai tôi!”, người bác sỹ đáp lại ông nhớ nghe thấy câu nói Hàng tháng sau, vào ngày 25 tháng 3, viên đạn gản xương sống Jesse lấy bệnh viện PostGraduate & New York Bac si John Moorhead, bac si phau thuật bệnh viện da thuc hién ca phau thuật Dù bác sĩ cố gắng Jesse có vết PHAT SUNG CUA JESSE LIVERMORE JR | 389 sẹo đường cong không đáng kể cột sống Cũng vết thương mà cậu khơng bị gọi vào quân đội Chiến tranh giới thứ Hai Livermore nhận quyẻn nuôi dưỡng hai người mãi Năm 1935, Livermore chuyển đến sống khách sạn Sherry Netherland đại Trung tâm Sherry Netherland cho số người giàu có, giới Livermore th tồn lộ số 5, đối diện công viên dinh thự dành riêng tiếng sang trọng tảng Đó dãy phịng rộng rãi, trang trí phù hợp với sở thích Livermore vợ, có phịng khách, phịng bếp, phịng ăn, phòng làm việc riêng hai phòng ngủ, phịng cho Paul cậu (nhưng khi) Một người hảu gái đến nấu ăn ngày nhiên ln có dịch vụ phịng phục vụ cho điều họ muốn Paul sống với bố Harriet cậu không trường nội trú trại hè Paul hồn tồn khơng thích sống gọi người vợ bố “mụ phù thuỷ” Cậu nhận thấy bà ghét hai anh em cậu Bà không muốn chia sẻ quan tâm cha cậu Một buổi trưa, cậu đá bóng sân vận động Hotchkiss, truong ndi tm © Lakeville, Connecticut thi mot ngudi ban tién lai gan va noi: “Paul, me cau lái xe phải khong?” Cau ta chi vao xe Rolls mau den, chiéc Rolls cha cậu Dorothy thường mượn xe Rolls Livermore người lái xe thường đưa bà đến thăm Paul 390 | CHET Vi CHUNG KHOAN Paul nhìn vẻ phía xe thấy Harriet bước khỏi xe, chuyến thăm bất ngờ Harriet làm Paul sợ hãi đến mức cậu chạy băng qua sân vận động hướng vẻ phía ký túc xá vừa chạy vừa la hét Cha cậu sau bắt cậu gọi điện xin lỗi Harriet Nhưng điều khơng làm cho Paul bớt sợ hãi Harriet người ích kỷ, muốn độc chiếm quan tâm Livermore khăng khăng gửi Paul vào trại hè Vì Paul không nhà với họ suốt kỳ nghỉ hè Paul rủ người bạn thân vẻ nhà vào ngày nghỉ để tự bảo vệ khỏi người mẹ kế Ngày 31 tháng năm 1937, Dorothy Livermore Longcope kiện Livermore tòa án New York Bà muốn đưa lời đẻ nghị chống lại ông để tự chi trả cho phí điều trị cho Jesse sau bị bắn Thẩm phán từ chối khuyên bà nên thực bỏi thường hợp pháp khác Livermore thông báo vẻ hành động Dorothy thoáng chút ngạc nhiên Khi Jesse hỏi phục hoàn toàn, Livermore tặng cậu chuyến tới châu Âu cậu mong muốn Cịn Livermore lại nhà Cuộc đấu Livermore với Cục thuế quốc tế (IRS) sau ông nhận hóa đơn thuế trị giá 800.000 la Ông tiến hành thương lượng giải khiếu nại voi IRS cung nam Vào mùa hè, ơng sẵn sang cho chuyến câu cá Ông thuê Ranger, thuyển cau cá khơi mà khỏi vùng Montauk Point Gản PHAT SUNG CUA JESSE LIVERMORE JR | 391 trưa, khỏi Montauk vào eo biển Long Island, ông câu cá kiếm khổng lỏ Cài chặt ghế ngỏi, ông vật lộn với cá sử dụng dây câu 36 pound Con cá bơi nhanh, quay mạnh, nhầy lên nhảy xuống để với tay câu lão luyện John người cá tỏ cân Cuối cùng, vẻ tới bến, giữ kỷ Montauk Poin Sweeting, cá kéo dọc theo mạn thuyền Khi kéo lên Con cá cân nặng 220 kg lục cá kiếm lớn thứ hai câu cản câu ống quay Hai năm sau, ngày 14 tháng 11 năm dJesse kết chiến hôn với Evelyn Sullivan, 1937, tuổi 18, gái Bletzer, người hàng năm đẻu tổ chức thi quyền làm việc quán bar Baltimore Hen anh Khi đó, Evelyn 20 tuổi người ta nói kết bốn năm trước Dorothy tham dự đám cho hai vợ chỏng trẻ Thực cưới để ban phúc lành chất, có mặt Dorothy để làm nhan chứng cho buổi lễ Jesse hạnh phúc khỏi giám sát Harriet Livermore khơng tham dự đám cưới Ông mua kinh doanh Pepsi-Cola Connecticut làm quà cưới cho Jesse Nam 1938 va 1939, Livermore cang lun sau vao khủng hoảng Ông chơi cổ phiếu, không giống trước kia, niêm đam mê lực với cơng việc giúp ơng chiến thắng trị chơi, phát huy hết khả ông với thị trường chứng khoán 392 | CHET VI CHUNG KHOAN Thời kỳ thuận lợi vui vẻ đời qua Cong việc tiếng tăm ông thất bại Còn Dorothy nghiện rượu, bà uống ngày nhiều đặc biệt sau vụ tai tiếng, mật vừa qua Dorothy hình ảnh đối nghịch tơn lên phẩm chất Livermore Ông người điểm tỉnh, biết kiêm chế ly trí, cịn bà sống cởi mở Bà người phụ nữ đẹp Niẻm vui, hạnh phúc tiếng cười khó bắt gặp ơng Thời gian này, ông bắt đâu gặp ác mộng Cuối năm 1939, Jesse đẻ nghị ông viết sách kể vẻ kinh nghiệm kỹ xảo kinh doanh cổ phiếu hàng hóa khác Lời đẻ nghị tia sáng loé lên doi Livermore mang ong quay trở lại với mục tiêu, mục đích nhiệm vụ cụ thể Ông bắt đảu có lẽ ý tưởng kích thich tinh than Livermore làm ông phấn chấn trở lại Cuốn sách hoàn thành xuất Duell, Sloan Pearce vào tháng năm 1940, có nhan đẻ là: Làm để kinh doanh thị trường cổ phiếu? (How to trade in stockmarket?) Cuốn sách không bán nhiều Chiến tranh giới diễn nên lợi ích thu từ thị trường cổ phiếu thấp Vào thời điểm đó, phương pháp ơng cịn gây nhiều tranh luận Họ nhận nhiều phê bình khác từ chuyên gia cổ phiếu thời kỳ Đến ngày hơm họ cịn tiếp tục tranh luận PHAT SUNG CUA JESSE LIVERMORE JR | 393 Livermore noi rang hoc thuyét co ban ông điểm bắt đảu, học thuyết Signmund Freud Carl Jung nghiên cứu trí tuệ người Trong sách, ơng nói: "Tơi biết người cho tư tưởng mà đưa mẻ nồi trội Đừng lo lắng, khơng giữ cho riêng Tơi mong viéc sé tot dep Toi dong y voi Virgil: “Exoriare aliquis nostris ex ossibus ultor”  ... giết người phiên tòa tháng Một Jesse làm chứng thừa nhạn phát súng xảy tranh cãi say rượu Bác sỹ Neville người đến trường người điều trị cho Jesse làm chứng Dorothy lúc bị ảnh hưởng rượu khơng... đam mê lực với cơng việc giúp ơng chiến thắng trị chơi, phát huy hết khả ông với thị trường chứng khoán 392 | CHET VI CHUNG KHOAN Thời kỳ thuận lợi vui vẻ đời qua Cong việc tiếng tăm ông thất... cửa, Jesse ngoảnh lại nói: "Ngủ tiếp đi, Paul Anh có số việc phải làm" Đây khơng phải lân Paul chứng kiến cãi lộn mẹ anh trai Jesse bấm nhẹ công tắc đèn va Paul lại cuộn tròn giường, kéo chăn