ĐẠI HỌC QUỐC GIA TP HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI & NHÂN VĂN -   LÊ HỒNG TÚ NGHỆ THUẬT ĐỜN CA TÀI TỬ TRONG HOẠT ĐỘNG DU LỊCH Ở TÂY NAM BỘ LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÀNH VĂN HÓA HỌC Mã số: 8229094 TP HỒ CHÍ MINH, NĂM 2020 ĐẠI HỌC QUỐC GIA TP HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI & NHÂN VĂN -   LÊ HỒNG TÚ NGHỆ THUẬT ĐỜN CA TÀI TỬ TRONG HOẠT ĐỘNG DU LỊCH Ở TÂY NAM BỘ LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÀNH VĂN HÓA HỌC NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC TS MAI MỸ DUYÊN TP HỒ CHÍ MINH, NĂM 2020 i LỜI CÁM ƠN Trong trình học tập thực đề tài luận văn, tơi nhận đóng góp q báu giúp đỡ nhiệt tình nhiều cá nhân tập thể Lời xin tỏ lịng biết ơn sâu sắc đến q Thầy khoa Văn hóa học Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn Thành phố Hồ Chí Minh tận tình giảng dạy giúp tơi hồn tất trình học tập thực luận văn Đặc biệt, tơi xin bày tỏ lịng biết ơn sâu sắc chân thành đến TS Mai Mỹ Duyên - người trực tiếp hướng dẫn, hỗ trợ giúp đỡ tơi suốt q trình học tập, nghiên cứu hồn thành luận văn Tơi xin chân thành gởi lời cám ơn Sở Văn hóa, Thể thao Du lịch tỉnh Tiền Giang; Sở Văn hóa, Thể thao Du lịch tỉnh Vĩnh Long; Sở Văn hóa, Thể thao Du lịch thành phố Cần Thơ; Phòng Văn hóa Thơng tin thành phố Mỹ Tho; Phịng Văn hóa Thơng tin huyện Long Hồ; Ban quản lý homestay Út Trinh; Ban quan lý du thuyền Cần Thơ; Ban quản lý điểm du lịch sinh thái Cơng Đồn; Công ty du lịch Tuổi Trẻ; nghệ nhân, tài tử tạo điều kiện tốt nhất, giúp đỡ thời gian thu thập tài liệu nghiên cứu, khảo sát thực tế q trình hồn thành luận văn Xin chân thành cám ơn gia đình, bạn bè bên tôi, động viên, khích lệ, chia sẻ, tạo điều kiện giúp đỡ suốt thời gian học tập nghiên cứu luận văn Tác giả luận văn Lê Hồng Tú ii LỜI CAM ĐOAN Tôi cam đoan cơng trình nghiên cứu khoa học độc lập riêng Các số liệu sử dụng luận văn có nguồn gốc rõ ràng, cơng bố theo quy định Các kết nghiên cứu luận văn tơi tự tìm hiểu, phân tích cách khách quan, trung thực phù hợp với thực tiễn Việt Nam Các kết chưa cơng bố cơng trình nghiên cứu khác Tác giả luận văn Lê Hồng Tú iii PHẦN MỞ ĐẦU NỘI DUNG 11 CHƯƠNG 1: CƠ SỞ LÝ LUẬN VÀ THỰC TIỄN 11 1.1 Cơ sở lý luận .11 1.1.1 Các khái niệm liên quan đề tài 11 1.1.2 Các lý thuyết quan điểm nghiên cứu ứng dụng luận văn 16 1.1.3 Mối quan hệ văn hóa du lịch 19 1.2 Khái quát nghệ thuật Đờn ca tài tử 24 1.2.1 Nguồn gốc diễn trình lịch sử 24 1.2.2 Đặc trưng nghệ thuật Đờn ca tài tử 26 1.2.3 Giá trị loại hình nghệ thuật Đờn ca tài tử 29 1.3 Các loại hình du lịch phổ biến Tây Nam Bộ 32 1.3.1 Loại hình du lịch sinh thái – văn hóa 32 1.3.2 Loại hình du lịch nghỉ dưỡng 33 1.3.3 Loại hình du lịch hội nghị 34 Tiểu kết chương 36 CHƯƠNG 2: HIỆN TRẠNG ĐỜN CA TÀI TỬ TRONG HOẠT ĐỘNG DU LỊCH Ở TÂY NAM BỘ 37 2.1 Tổng quan địa bàn nghiên cứu 37 2.1.1 Tỉnh Tiền Giang 38 2.1.2 Tỉnh Vĩnh Long 40 2.1.3 Thành phố Cần Thơ 43 iv 2.2 Hiện trạng Đờn ca tài tử hoạt động du lịch Tiền Giang 45 2.2.1 Chủ thể trình diễn thụ hưởng Đờn ca tài tử điểm sinh thái Công Đồn ……………………………………………………………………… 45 2.2.2 Khơng gian trình diễn Đờn ca tài tử điểm sinh thái Cơng Đồn 46 2.2.3 Bài trình diễn Đờn ca tài tử điểm sinh thái Cơng Đồn 47 2.2.4 Nguồn thu nhập nghệ nhân, tài tử điểm sinh thái Cơng Đồn 48 2.3 Hiện trạng Đờn ca tài tử hoạt động du lịch Vĩnh Long 49 2.3.1 Chủ thể trình diễn thụ hưởng Đờn ca tài tử homestay Út Trinh 49 2.3.2 Khơng gian trình diễn Đờn ca tài tử homestay Út Trinh 50 2.3.3 Bài trình diễn Đờn ca tài tử homestay Út Trinh 51 2.3.4 Nguồn thu nhập nghệ nhân, tài tử homestay Út Trinh 51 2.4 Hiện trạng Đờn ca tài tử hoạt động du lịch Cần Thơ .52 2.4.1 Chủ thể trình diễn, thụ hưởng Đờn ca tài tử du thuyền Cần Thơ 52 2.4.2 Khơng gian trình diễn Đờn ca tài tử du thuyền Cần Thơ 53 2.4.3 Bài trình diễn Đờn ca tài tử du thuyền Cần Thơ 53 2.4.4 Nguồn thu nhập nghệ nhân, tài tử du thuyền Cần Thơ 54 2.5 Những điểm tương đồng khác biệt Đờn ca tài tử hoạt động du lịch địa bàn khảo sát 54 2.5.1 Những điểm tương đồng Đờn ca tài tử hoạt động du lịch địa bàn khảo sát 54 2.5.2 Những điểm khác biệt Đờn ca tài tử hoạt động du lịch địa bàn khảo sát 55 CHƯƠNG 3: VAI TRÒ ĐỜN CA TÀI TỬ TRONG HOẠT ĐỘNG DU LỊCH Ở TÂY NAM BỘ 58 3.1 Nhận định qua nghiên cứu Đờn ca tài tử hoạt động du lịch .58 v 3.1.1 Nhận thức nghệ thuật Đờn ca tài tử 58 3.1.2 Bồi dưỡng, đào tạo đội ngũ hành nghề 64 3.1.3 Xác định tính chất “chung” “riêng” việc đưa Đờn ca tài tử vào hoạt động du lịch tỉnh Tây Nam Bộ 68 3.1.4 Nguồn thu nhập từ hoạt động Đờn ca tài tử nghệ nhân, tài tử 72 3.2 Một vài gợi ý nâng cao hiệu Đờn ca tài tử hoạt động du lịch Tây Nam Bộ 74 3.2.1 Nâng cao nhận thức giá trị nghệ thuật Đờn ca tài tử 74 3.2.2 Khai thác yếu tố đặc thù liên kết sức mạnh địa phương 77 Tiểu kết chương 80 KẾT LUẬN 82 TÀI LIỆU THAM KHẢO 86 PHỤ LỤC 93 PHẦN MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Việt Nam quốc gia tự hào loại hình nghệ thuật dân gian độc đáo đa dạng trải dài vùng miền tổ quốc Tính tới thời điểm tháng 03/2020, Việt Nam có 13 loại hình nghệ thuật, lễ hội dân gian Tổ chức Giáo dục, Khoa học Văn hóa Liên Hiệp Quốc (viết tắt UNESCO) công nhận di sản văn hóa phi vật thể giới1 Trong đó, có loại hình nghệ thuật đặc trưng Nam Bộ, Đờn ca tài tử, hay cịn gọi nhạc Tài tử Đờn ca tài tử không loại hình nghệ thuật đặc trưng người Việt Nam Bộ mà “đặc sản văn hóa” 21 tỉnh thành (tính Bình Thuận Ninh Thuận) Đặc biệt, loại hình nghệ thuật trội khai thác hoạt động du lịch nhiều địa phương Tây Nam Bộ, đó: Tiền Giang, Vĩnh Long Cần Thơ Từ năm 1990, Đờn ca tài tử khai thác vào hoạt động du lịch ba tỉnh thành cách hiệu thông qua việc quảng bá, giới thiệu với du khách nước loại hình nghệ thuật dân gian Việt Nam Thực tế cho thấy, hoạt động du lịch địa phương Đờn ca tài tử có mối quan hệ chặt chẽ, tác động, hỗ trợ lẫn Mặc dù việc đưa Đờn ca tài tử vào du lịch địa phương đạt kết khả quan đồng thời nảy sinh bất cập trình hoạt động Chẳng hạn như: Việc tổ chức lỏng lẻo, khơng khai khác hết tiềm vốn có; cách tổ chức hoạt động đơn lẻ không tạo kết nối ban nhóm nghệ thuật; chưa mang lại đời sống vật chất ổn định cho nghệ nhân, tài tử làm nghề; việc sử dụng Tổ (những nhạc kinh điển hệ thống nhạc Tài tử) ngày hạn chế… Từ làm cho du khách chưa thưởng thức sản phẩm “thuần chất” Đờn ca tài tử cảm nhận sai lệch loại hình nghệ thuật Điều làm ảnh hưởng tới giá trị vốn có nghệ thuật Đờn ca tài tử, đồng thời ảnh hưởng tới thương hiệu hoạt động du lịch địa phương Theo trang web thức UNESCO: https://ich.unesco.org/en/state/viet-namVN?info=elements-on-the-lists Do vậy, việc nghiên cứu Đờn ca tài tử hoạt động du lịch Tây Nam Bộ nói chung, Tiền Giang, Vĩnh Long Cần Thơ nói riêng cần thiết, góp phần nâng cao tầm vóc loại hình nghệ thuật mà UNESCO công nhận di sản văn hóa phi vật thể đại diện nhân loại Đồng thời, bảo tồn phát huy hiệu Đờn ca tài tử hoạt động du lịch nhằm góp phần thúc đẩy phát triển đời sống kinh tế người dân địa phương Mặt khác, thân đào tạo chuyên ngành hướng dẫn viên, thường xuyên đưa du khách nước đến tham quan khu vực Tây Nam Bộ Do đó, tơi có điều kiện tiếp xúc nghệ nhân, tìm hiểu u thích nghệ thuật Đờn ca tài tử Đây lý dẫn đến việc chọn lựa đề tài luận văn Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu 2.1 Mục đích Tìm hiểu nghệ thuật Đờn ca tài tử hoạt động du lịch Tây Nam Bộ Qua làm rõ tác động ảnh hưởng đến Đờn ca tài tử trình khai thác phát triển hoạt động du lịch 2.2 Nhiệm vụ Thứ nhất, luận văn khảo sát trạng việc khai thác Đờn ca tài tử hoạt động du lịch Tây Nam Bộ Thứ hai, luận văn góp phần làm sáng tỏ vấn đề bản, làm để phát huy hiệu giá trị Đờn ca tài tử vào hoạt động du lịch mà không gây ảnh hưởng đến giá trị loại hình nghệ thuật Tây Nam Bộ nói chung, Tiền Giang, Vĩnh Long, Cần Thơ nói riêng Thứ ba, từ nêu khuyến nghị để bảo tồn Đờn ca tài tử hoạt động du lịch Tây Nam Bộ, đặc biệt Tiền Giang, Vĩnh Long Cần Thơ 3 Lịch sử vấn đề Trải qua trình hình thành phát triển kỷ, Đờn ca tài tử có nhiều cơng trình ghi chép, sưu tầm, nghiên cứu nhiều góc độ khác nhau, như: 3.1 Những tài liệu nghiên cứu trình hình thành phát triển Cơng trình chúng tơi đề cập đến Hồi ký Trần Văn Khê (2005) xuất lần thứ I Nội dung sách đề cập đến nhiều loại hình âm nhạc truyền thống Việt Nam (nhất Người Việt) cách Đặc biệt, sách tác giả có đề cập chi tiết liên quan tới ông Trần Quang Diệm, ông nội tác giả, người mà có ý thức soạn thảo tuyển tập ghi nhạc Huế với phương pháp ký âm Đây hồi ký mà ông kể chuyện nghề chuyện tình yêu dành cho âm nhạc truyền thống dân tộc, hiển nhiên có nhạc Tài tử Tuy nhiên, cơng trình viết dạng hồi ký, tuyển tập, kỳ có câu chuyện khác ngồi âm nhạc chuyện gia đình, bơn ba bốn biển năm châu, quy cố hương Luận án Đờn ca tài tử đời sống văn hóa cư dân Tây Nam (2007) Mai Mỹ Duyên, tiếp cận nghệ thuật Đờn ca tài tử theo phương pháp nghiên cứu liên ngành; nghiên cứu trình hình thành phát triển Đờn ca tài tử gắn với tác động địa lý tự nhiên, mơi trường văn hóa- xã hội; nghiên cứu đặc trưng sinh hoạt Đờn ca tài tử dẫn đến việc hình thành dạng thức phổ biến cư dân vùng Tây Nam bộ; nghiên cứu đặc trưng sinh hoạt âm nhạc Đờn ca tài tử; qua nêu bật giá trị văn hóa loại hình nầy, khẳng định vị Đờn ca tài tử đời sống văn hóa cộng đồng cư dân Cơng trình có tựa đề Góp phần nghiên cứu Đờn ca tài tử Nam Nguyễn Thị Mỹ Liêm (2011) Đây cơng trình đề cập đến nhiều khía cạnh Đờn ca tài tử Trong cơng trình này, tác giả lý giải Đờn ca tài tử Nam Bộ nghề chơi hay chuyên nghiệp, khái quát đường xây dựng phát triển Đờn ca tài tử Nam Bộ tương lai Chính kế thừa sáng tạo thể qua hơi, điệu, đặc điểm cấu trúc, phương pháp sáng tạo tạo nên nét đặc trưng Đờn ca tài tử 117 Đáp: Hàm lượng nhạc Tài tử suất biểu diễn phục vụ khách dao đồng từ 3060%, tùy theo đối tượng khách, nội dung hát miền sông nước, quê hương, khách châu Âu có thêm độc tấu đàn bầu đàn kiềm, khách Việt thêm trích đoạn Hỏi: Lý khơng đưa Tổ vào buổi biểu diễn? Đáp: Đưa vào hết thời gian, nhiên có cổ nhạc Nam Bộ Dạ cổ hồi lang Cịn nhạc Tài tử phục vụ đình làng, chương trình lớn, ngày hội giao lưu tinh Anh em biết nhiều, tầm 50%, nhiên đưa Nam đảo vào hết 10 phút rồi, nên trích cho ngắn Hỏi: Ở sinh hoạt theo câu lạc bộ? Đáp: Ở đây, thành viên đến từ nhiều câu lạc khác nhau, lập thành đội biểu diễn cho nơi Hỏi: Anh có lương cho nghề khơng? Đáp: Có lương theo ngày cơng, tháng trung bình hai ngày cơng, với ngày cơng 150.000 VNĐ Hỏi: Anh có cảm nhận điểm biểu diễn cồn Thới Sơn hát khơng có lương nào? Đáp: Những nơi hát khơng có giao cảm, gắn kết BIÊN BẢN PHỎNG VẤN 15: Người vấn: nghệ nhân Nguyễn Ngọc Ẩn Địa điểm vấn: Điểm du lịch Cơng Đồn, Cồn Thới Sơn – Tiền Giang Thời gian vấn: 15/10/2017 118 Các thơng tín viên vấn: Lê Hồng Tú, Nguyễn Trường Thu Hạ, Lê Thị Hồng Nhi Nội dung vấn: Hỏi: Anh biểu diễn có xem nghề ln khơng? Một nghề chun nghiệp thân anh? Đáp: Cơng việc mà Hỏi: Anh có lương cho nghề khơng? Đáp: Làm có Hỏi: Có thu nhập khơng anh? Đáp: Có Thu nhập chủ yếu dựa vào tiền tip Hỏi: 15 phút biểu diễn nhiều hay anh? Đáp: Anh thấy vừa Hỏi: Thường thời gian này, biểu diễn bài? Đáp: – Hỏi: Giữa khách Việt nước ngồi có khác biệt biểu diễn khơng anh? Đáp: Có Hỏi: Khác biệt lớn tới cảm xúc không anh? Đáp: Có rào cản ngơn ngữ khơng lớn anh thấy người Tây to to xem lắc lư người Hỏi: Có số nhạc lời ngoại có mục đích khơng? Đáp: Có Vui nè, thể văn nghệ thơi Hỏi: Mình có nhận hỗ trợ từ quản lý địa phương khơng anh? Đáp: Không 119 Hỏi: Anh biểu diễn từ nào? Đáp: 2011 Hỏi: Khơng gian có phù hợp để biểu diễn loại hình Đờn ca tài tử khơng anh? Đáp: Có Hỏi: Để biểu diễn tốt anh thấy nên nào? Đáp: Khách cần tập trung BIÊN BẢN PHỎNG VẤN 16: Người vấn: nghệ nhân Thanh Phong, nghệ nhân Thành Chung Địa điểm vấn: Du thuyền Cần Thơ Thời gian vấn: 06/6/2020 Các thơng tín viên vấn: Lê Hồng Tú Nội dung vấn: Hỏi: Ngoài biểu diễn du thuyền Cần Thơ anh cịn biểu diễn đâu khơng anh? Đáp: Có biểu diễn cho KDL Mỹ Khánh Hỏi: Anh có lương cho nghề khơng? Đáp: có lương Hỏi: Tại có câu guitar phím lõm ? Đáp: Vì việc biểu diễn cổ nhạc ít, 2-3 bài, ngồi cịn dễ dàng di chuyển Hỏi: Nhạc cổ anh thường hát gì? Có phải hát tân cổ giao duyên nhiều hay khơng? Đáp: Cũng tùy, nghệ nhân có chia sẻ hơm khởi đầu Tình anh bán chiếu 120 Hỏi: Chú Thành Chung tuổi? Đáp: 56 tuổi Hỏi: Chú Thành Chung công nhận nghệ nhân chưa nhỉ? Đap: Chú công nhận mười năm nay, lâu không nhớ Hỏi: Chú Thành Chung đánh đờn có làm nghề khác hay khơng? Đáp: Chú có nghề đánh đờn, ngồi biểu diễn cịn biểu diễn khu du lịch Mỹ Khánh cháu BIÊN BẢN PHỎNG VẤN 17: Người vấn: Đoàn Khắc Huy – Hướng dẫn viên du lịch Cần Thơ Địa điểm vấn: Trên du thuyền Cần Thơ Tời gian vấn: 06/6/2020 Các thơng tín viên vấn: Lê Hồng Tú Nội dung vấn: Hỏi: Tại Cần Thơ mình, nơi khai thác nhạc Tài tử hoạt động du lịch? Trong nơi ngày? Nơi phải đặt trước? Đáp: Những nơi có đưa nhạc Tài tử vào hoạt động kinh doanh du lịch là: Du truyền Cần Thơ, du thuyền Ninh Kiều, KDL Cồn Sơn, KDL Mỹ Khánh, KDL Xẻo Nhum Trong ngoại trừ hai du thuyền có biêu diễn ngày, cịn nơi khách phải đặt trước Hỏi : Huy có biết ngồi du thuyền Cần Thơ Ninh Kiều Cần Thơ cịn có du thuyền khơng? Đáp: Huy có biết du thuyền Bassac, du thuyền Victoria khơng biết xác du thuyền có phục vụ nhạc Tài tử cho du khách Hỏi: Bạn nghĩ biết nghệ nhân có lương bản? 121 Đáp: Theo Huy, thầy đờn người ca biểu diễn tốt khơng có lương mà trông đợi vào tiền bồi dưỡng du khách Hỏi: Mình biết Huy am hiểu chơi nhạc Tài tử, cho hỏi số lượng nhạc cụ du thuyền bao gồm gì? Đáp: Trên du thuyền có thầy đờn chơi guitar phím lõm, cịn nơi khác Cồn Sơn, Mỹ Khánh có thêm đờn kìm, đờn cị BIÊN BẢN PHỎNG VẤN 18: Người vấn: Tô Thị Đoan Trinh - sinh viên năm cuối - trường Đại Học Tôn Đức Thắng Địa điểm vấn: Công ty BT Tour – Đường số 18, Phường Bình Hưng Hịa, Quận Bình Tân, TP HCM Thời gian vấn: 23/07/2020 Các thơng tín viên vấn: Lê Hồng Tú Nội dung vấn: Hỏi: Trong chương trình học trường bạn có học phần liên quan tới Di sản văn hóa phi vật thể Việt Nam? Đáp: Dạ Trong chương trình học trường em có học qua Di sản văn hóa phi vật thể Việt Nam Hỏi : Có học phần có đề cập tới nghệ thuật Đờn ca tài tử Nam bộ? Đáp: Dạ có Em học mơn loại hình nghệ thuật Việt Nam có đề cập tới nghệ thuật Đờn ca tài tử Nam Bộ Hỏi: Khi nhắc tới Đờn ca tài tử bạn nghĩ tới nhạc sĩ nào? Nhạc phẩm nào? 122 Đáp: Khi nhắc tới Đờn ca tài tử em nghĩ tới nhạc sĩ Cao Văn Lầu với nhạc phẩm tiếng Dạ cổ hoài lang Hỏi: Trước tốt nghiệp, trường bạn có tổ chức kiến tập miền Tây Nam Bộ hay khơng? Bạn thu thập nghe Thầy cơ, anh/chị hướng dẫn viên chia Đờn ca tài tử Nam bộ? Đáp: Trước tốt nghiệp, cuối năm đại học trường em có tổ chức kiến tập miền Tây Nam Bộ ngày Trong chuyến đi, em có anh chị hướng dẫn viên chia sẻ Đờn Ca Tài Tử Theo em nhớ: Đờn ca tài tử hình thành phát triển cuối kỉ 19 UNESCO cơng nhận di sản văn hóa phi vật thể Việt Nam Được du nhập từ miền Trung vào miền Nam Bộ, bắt nguồn từ Nhã nhạc cung đình Huế Đây loại hình nghệ thuật đàn ca, người dân lao động hát ca với sau ngày làm việc đồng ruộng Loại hình thuộc loại âm nhạc thính phịng hát đám cưới, đám giỗ, sinh nhật,… thường biểu diễn phạm vi nhỏ nhằm giả trí cho xóm làng Nhạc cụ dùng đờn ca tài tử gồm: đờn kìm, đờn tranh, đờn cị, đờn tỳ bà, đờn tam (hoặc đờn sến, đờn độc huyền) Vào khoảng năm 1930 có thêm đờn guitar phím lõm, violon, guitar hawaii cải biên đưa vào nhạc tài tử Đây em nhớ loại hình Hỏi: Bạn có nghĩ Đơn ca tài tử, vọng cổ cải lương ba tên gọi loại hình nghệ thuật hay khơng? Đáp: Theo e nghĩ Đờn ca tài tử, vọng cổ cải lương ba loại hình nghệ thuật khác Ở Việt Nam cịn có nhiều loại hình nghệ thuật khác: cải lương, chèo, hát ca trù, hát xoan, múa rối nước,… PHỤ LỤC 3: MỘT SỐ BÀI BẢN ĐỜN CA TÀI TỬ CHUYÊN DỤNG TRONG CÁC CHƯƠNG TRÌNH PHỤC VỤ DU KHÁCH Lưu Bình Kim: SƠNG TIỀN SE MỐI TƠ HỒNG Tác giả: HUỲNH ANH LƯU THỦY ĐOẢN: 123 NỮ: Nào hòa lời ca / Cống xê xang hị cho đời thêm vui/Ơi tiếng ca cung đàn Tiền Giang! NAM: Nặng sâu nặng tình người tình đất/Điệu tài tử lại vút bay cao/Thắm tình yêu thương thêm vấn vương lịng ai! NỮ: Lúa xanh rì rào đồng xanh/Chở câu Xuân Tình lan xa/Khúc Lưu Thủy vấn vương sơng Tiền NAM: Xi dịng ta cù lao/Thới Sơn rộn tiếng ca điệu đàn/Khắp sông nước Tiền Giang rộn ràng NỮ:Ơi tiếng tơ chứa chan tiếng lịng/Ai có nghe khúc ca sơng Tiền/Xin trọn lời đẹp tình tri âm/ NỮ+ NAM: Nầy bạn ngồi bên nhau/Cùng hịa chung vang xa tiếng tơ đồng… BÌNH BÁN VẮN: NỮ:1) (-) Duyên trời xuôi mến nhau; 2) (-) Cho thắm tình mai mối trầu cau NAM: 3)(-) Cùng lý câu h tình; 4) (-) Nặng lịng u thương đẹp đôi lứa đôi NỮ: 5) (-) Cớ chi xi dịng đây;6) Ghé Thới Sơn tơ hồng se chặc NAM: 7) (-) Xuồng trơi nhẹ theo dịng nước lớn; 8)(-) Trúc mai hẹn thề hẹn sắt son NỮ: 9)(-) Xuồng theo nước đưa hai họ; 10)(-) Giáp lời mối mai ngày vui tới NAM: 11)(-) Sáng rước dâu dịng sơng q;12) (-)Ngày phản bái qua cầu xây;13)(-) Càng thương mến thương sông Tiền;14) Đắm hồn trái thơm ngào ngạt 124 NỮ:15) (-) Ơn tổ tiên hương trầm tam bái; 16) Sắc cầm hiệp đơi tào khang bách niên;17)(-) Mình đưa nhau(-) sang cù lao; 18) Khúc duyên tình lời (-) hẹn sắt son NAM:19) (-) Khắc ghi lòng(-)trọn kiếp sánh vai;20) (-) Để duyên thắm duyên đậm đà SONG CA:21) (-)Về ngắm trăng sông Tiền;22) Đá vàng thủy chung ngàn năm có đơi! KIM TIỀN HUẾ: NỮ:10) Cho sơng Tiền mưa thuận gió xi;11)Theo tiếng đàn ta cất khúc ca NAM:12) Hát lên muôn điệu;13) Liu xề xang xự;14) Về bến Tiền giang, tơ hồng se chặt ;15) Quê cồn tươi đẹp! NỮ: 16)Để hơm chan hịa niềm vui; 17)Cho đất quê tươi đẹp chan hòa NAM: 18)Cho tứ quý vẫy chào ngày vui; 19)Đất trời tốt tươi(-) NỮ: 20) Ơi tơ lịng Như vương nợ, khó xa lìa NAM: 21)Xin bén rễ đất lành Thới Sơn; 22)Ấn tình nước non NỮ: 23)Nào ta nâng ly hai họ; 24)Chúc mừng phượng loan trọn kiếp sánh đôi NAM: 25) Cho sông Tiền mưa thuận gió xi; 26) Theo tiếng đàn ta cất khúc ca SONG CA: 27)Hát lên muôn điệu; 28)Liu xề xang xự; 29)Về bến Tiền giang, tơ hồng se chặc; 30) Quê cồn tươi đẹp! ( Láy lại); 31)Về bến Tiền Giang, tơ hồng se chặc ( Chậm dần); 32) Quê cồn…đẹp…tươi! 125 PHỤ LỤC 4: HÌNH ẢNH VỀ NGHỆ THUẬT ĐỜN CA TÀI TỬ TRONG HOẠT ĐỘNG DU LỊCH Ở TÂY NAM BỘ Hình 1: Mâm trái phục vụ du khách Hình 02: Cổng chào tỉnh Tiền Giang xuất thưởng thức “Đờn ca tài tử” điểm “Southern Amateur music” Thới Sơn Nguồn: Hồng Tú (15/10/2017) Nguồn: Hồng Tú (15/10/2017) Hình 04: Ban nhạc Tài tử điểm Năm On Hình 03: Mơ hình sân khấu biểu diễn nhạc Tài từ – Cồn Tân Phong Nguồn: Hồng Tú (06/6/2020) Nguồn: Phịng văn hóa thơng tin TP Mỹ Tho Hình 05: Một góc khác biểu diễn điểm Hình 06: Buổi mắt câu lạc sinh hoạt Việt Nhật nhạc Tài tử Miệt Vườn – Thới Sơn Nguồn: Hồng Tú (15/10/2017) Nguồn: Hồng Tú (12/6/2020) 126 Hình 7: Mâm trái phục vụ cho du khách Hình 8: Cổng chào điểm du lịch Cơng Đồn điểm Cơng Đồn Thới Sơn Nguồn: Hồng Tú ( 10/06/2020) Nguồn: Hồng Tú (10/06/2020) Hình 09: Bảng giới thiệu lịch sử hình thành Hình 10: Sân khấu chuyên nghiệp khu phía nhạc Tài tử khu sau điểm Cơng Đồn sau điểm Cơng Đồn Nguồn: Hồng Tú (10/6/2020) Nguồn: Hồng Tú 15/10/2017) Hình 11: Đồn nghệ nhân phục vụ du khách Hình 12: Nghệ nhân biểu diễn solo điểm điểm Cơng Đồn Cơng Đồn Nguồn: Hồng Tú (15/10/2017) Nguồn: Hồng Tú (15/10/2017) 127 Hình 13: Đồn khách chụp ảnh nghệ Hình 14: Nghệ nhân, tài tử dàn nhạc nhân, tài tử điểm Cơng Đồn cụ điểm Cơng Đồn Nguồn: Hồng Tú (15/10/2017) Nguồn: Hồng Tú (15/10/2017) Hình 15: Một góc khu phía sau điểm Cơng Đồn Hình 16: Cơ Ánh – chủ điểm Cơng Đồn Nguồn: Hồng Tú (10/06/2020) Nguồn: Hồng Tú (10/06/2020) Hình 17: Giao lưu nhạc Tài tử Thới Sơn Hình 18: Một chương trình biểu diễn lên Nguồn: Phịng văn hóa thơng tin TP Mỹ Tho sóng truyền hình Nguồn: Phịng văn hóa thơng tin TP Mỹ Tho 128 Hình 19: Bản đồ hướng dẫn vào Hình 20: Khu Út Trinh- Homestay Út Trinh homestay cù lao An Bình Nguồn: Hồng Tú ( 11/06/2020) Nguồn: Hồng Tú (11/06/2020) Hình 21: Một góc hiên nhà homestay Hình 22: Vườn trái homestay Út Trinh Út Trinh Nguồn: Hồng Tú ( 11/6/2020) Nguồn: Hồng Tú ( 11/6/2020) Hình 23: Bên phịng ngủ Hình 24: Gian phịng khách homestay Út homestay Út Trinh Trinh Nguồn: Hồng Tú ( 11/6/2020) Nguồn: Hồng Tú ( 11/6/2020) 129 Hình 25: Cảnh diễn “ Tình đẹp mùa chơm chơm” Hình 26: Góc đặt “bình hoa” biểu diễn Nguồn: Hồng Tú (11/6/2020) Nguồn: Hồng Tú (11/6/2020) Hình 27: Buổi diễn cho du khách lớn tuổi Nguồn: Hồng Tú (11/6/2020) Hình 28: Nam nghệ nhân mặc áo dài, khăn đóng vai điền chủ Nguồn: Hồng Tú (11/6/2020) Hình 29: Một du khách trẻ ti giao lưu với Hình 30: Buổi sáng homestay Út Trinh ban nhạc Út Trinh Nguồn: Hồng Tú (11/6/2020) Nguồn: Hồng Tú (11/6/2020) 130 Hình 31: Du thuyền Ninh Kiều Hình 32: Du thuyền Cần Thơ Nguồn: Hồng Tú (06/6/2020) Nguồn: Hồng Tú (06/6/2020) Hình 33: Du thuyền Bassac Nguồn: Internet (06/6/2020) Hình 34: Tài tử Thanh Phong biểu diễn du thuyền Nguồn: Hồng Tú (06/6/2020) Hình 35: Tài tử nữ biểu diễn du Hình 36: Vị trí đặt hoa tầng du thuyền Cần Thơ thuyền Cần Thơ Nguồn: Hồng Tú (06/6/2020) Nguồn: Hồng Tú (06/6/2020) 131 Hình 37: Gameshow “Chọn đâu cho đúng” ``Hình 38: Homestay Út Trinh trang Nguồn: Internet bìa quảng cáo đơn vị du lịch ... hoạt động du lịch tỉnh Tây Nam Bộ 68 3.1.4 Nguồn thu nhập từ hoạt động Đờn ca tài tử nghệ nhân, tài tử 72 3.2 Một vài gợi ý nâng cao hiệu Đờn ca tài tử hoạt động du lịch Tây Nam Bộ ... trò Đờn ca tài tử hoạt động du lịch Tây Nam Bộ (Nhận thức đối tượng liên quan đến hoạt động Đờn ca tài tử du lịch có nghệ nhận, tài tử, chủ cảnh điểm du lịch có biểu diễn loại hình nghệ thuật. .. hệ văn hóa du lịch, khái qt lịch sử hình thành phát triển nghệ thuật Đờn ca tài tử; loại hình du lịch phổ biến Tây Nam Bộ) Chương 2: Hiện trạng Đờn ca tài tử hoạt động du lịch Tây Nam Bộ (Tổng