A study on the structural features of English news story DECLARATION Title: A STUDY ON THE STRUCTURAL FEATUES OF ENGLISH NEWS STORY (Graduation Paper submitted in Partial Fulfillment for B.A Degree in English) I certify that no part of the above report has been copied or reproduced by me from any other person’s work without acknowledgement and that the report is originally written by me under strict guidance of my supervisor. Date submitted: May, 13 th 2008 Student Supervisor Trinh Thi Ha Nguyen Thi Van Dong Trinh Thi Ha – K11C A study on the structural features of English news story Acknowledgements  There was the times I was so happy that moving to tears as I realized that people who are next to me, and who are remote to me also, though they are still in my mind, always bring the happiness to me for what they have done to me says they love me. I am in debt to this life where I receive the hug loves. First of all, I would like to express my deep gratitude to my parents who have been hardly supporting me. They are always beside and motivate me in my study and my life. I wish to acknowledge my gratitude to my supervisor, Mrs. Nguyen Thi Van Dong, Ph.D for her valuable and detailed comments, valuable suggestions, enthusiasm, guidance, introductions and also materials throughout this study. And my heart is also to the teachers at the faculty of English and Modern Languages for their kindness and willingness during the time I carried out this task. Beside, my dear friends provide me with encouragement, support and inspirations especially when I got in trouble. It is my debt of gratitude. Moreover, the shortcomings in this study are unavoidable. Therefore, I hope to receive the sympathy from teachers and friends. Last but not least, I would be grateful to any remarks from the readers! Thank you! Ha Noi, May 2008 Trinh Thi Ha Trinh Thi Ha – K11C A study on the structural features of English news story TABLE OF CONTENTS   Acknowledgements Table of contents PART A: INTRODUCTION 1. Aims of the study 1 2. Scope of the study .2 3. Methods of the study 3 4. Design of the study 3 PART B: DEVELOPMENT CHARPTER I: THEORIES OF THE STUDY 5 1.1 News story and its functions 5 1.2 Types of news story .8 1.2.1 Political news story .9 1.2.2 Economic news story 10 1.2.3 Socio- cultural news story .11 CHAPTER II: ANALASIS OF THE STRUCTURAL FEATURES OF ENGLISH NEWS STORY 13 2.1 Structure of paragraph 13 2.1.1 Headline in English news story .14 2.1.2 Topic sentence in English news story .18 2.1.2.1 Form features of the topic sentence 19 Trinh Thi Ha – K11C A study on the structural features of English news story 2.1.2.2 Content features of the topic sentence 22 2.1.3 Structure of news story’s body 25 2.1.4 Sub-title in English news story .29 CHARPTER III: SOME DIFFICULTIES AND REQUIRED SUGGESTIONS IN TRANSLATING NEWS STOR 33 3.1 Some difficulties in translating news story .33 3.1.1 Cultural difficulty .33 3.1.2 Linguistic difficulty .35 3.2. Some required suggestions for translation 37 3.2.1 Language skills .38 3.2.2. Cultural competence 38 3.2.3 Journalism .38 PART C: CONCLUSION APPENDIX 41 REFERENCES .57 SOURCE OF MATERIALS 58 Trinh Thi Ha – K11C A study on the structural features of English news story PART A: INTRODUCTION 1. Aims of the study News is sine qua non for active life. None can ignore the milieu in which he lives. Only news keeps us in tough with the milieu in which we live. It gives us the insight to the dynamics that form the environment around us, it be in local or regional or national or international level. The main conveyor of news is newspaper. Neither the advent of television nor that of internet could affect the importance of the newspaper. The reason for it is the width, breadth and the depth of news provided by the newspaper, its low cost and the ease of providing the news at our leisure and comfort as many time as we desire. People of all profession need newspapers. Reading newspapers is a must for students and adults for growth and enlightenment irrespective of the class or field of their life. And it is a very important part with a remarkable position of newspaper news story. English is spoken over 70 countries and in 20; more English occupies an important position. Many newspapers are published in English. It is estimated that the two thirds of all scientific newspaper are first published in English. It is also the most common international working languages. Therefore, to a developing country like Vietnam, English is a popular foreign language for all people. They are trying their best to learn English well due to the fact that English will help them to keep up with advanced technology, modern culture, and up-to-date information in the world. Written- in-English journals are available in all news stands, so it is easy for us to get one. However, to study English with newspaper and magazines is not easy. We would not understand the information deeply in the newspaper if we are lack of any ability on analyzing the news, especially on structural analyzing. Trinh Thi Ha – K11C 1 A study on the structural features of English news story Information of the newspaper is transported to the readers under the text form which is very complicated and diverse. Thus, it still has the main characters that here, in this paper, I study on and choose the topic “A study on the structural features of English news story” with the hope of giving the readers the useful knowledge on newspaper, since better their insights to the changing-world. News story plays an important role in newspaper that is occupied a great number of English language one which is considered the international language. Therefore, to understand about the all news deeply, the readers need to know about English and more, about the structural analysis the text which is a common difficulty for the reader as well as the English leaner. Being a student of English, I would like to present structural features of the English news story so that the readers and learner can understand comprehensively about the topic. As these learning, we can have some basic knowledge in getting information from news stories in newspaper written in the international language, English, then develop the ability in translation and many other related fields. 2. Scope of the study Due to the limitation of space and time, within the framework of this study, this paper can not cover the whole features and details of news story. Since, I decided to analyze the structural features including headline, topic sentence, body-part structure, the sub-title, and the discourse of the news story. From which, I would like to draw some difficulties of Vietnamese readers when they translate the news story. To sum up, the scope of the study may be shown as follow: a) Analyzing some structural features of the news story Trinh Thi Ha – K11C 2 A study on the structural features of English news story b) Suggesting some difficulties and strategies to cope with problems relating translating. 3. Methods of the study In fulfilling this study, I have applied some methods such as survey, statistic and comparison. A reference of books from authors, materials from different sources and foreign languages also helps me a lot. All English examples in the study were taken from the International Herald Tribune newspaper which uses the Standard English and updates information daily from all over the world. Furthermore, studying with it would help improve my English so much. Moreover, my supervisor, an experienced teacher, has helpfully directed me to the appropriate ways to carry out this study. 4. Design of the study For the limited framework, this graduation paper is divided into three parts as follow: Part A is the Introduction of the study which introduces my reasons and aims to write the thesis. This part includes the aims, scopes, methods and design of the study. Part B is the main part of the study that consists of three chapters below • Chapter I focuses on the theories of the study. • Chapter II is an Analysis of the structural features of English news story. • Chapter III concentrates on some difficulties and strategies in translating news story Part C is the Conclusion of the study in which I give a summary of major findings, an identification of limitation of the study and an exploration Trinh Thi Ha – K11C 3 A study on the structural features of English news story the implication for the future research. In the final part, bibliography and sources of materials for the study are listed. Trinh Thi Ha – K11C 4 A study on the structural features of English news story PART B: DEVELOPMENT8 CHARPTER I: THEORIES OF THE STUDY 1. 1 News story and its functions Newspaper has played an important role in the modern society all over the countries and its most important component is news. Thomas Jefferson, third president of the United States, wrote that if he had to choose between government without newspaper or newspaper without government he would choose the newspaper. Since the first newspapers were published in Venice, Italy in 16 th century, there have been thousands of newspapers and magazines born. According to UNESCO, there are more than 5300 press organizations all over the world with over 830 millions copies a day. In United Kingdom alone, the newspaper publishing industry includes 2,000 companies with combined annual revenue of $50 billions. Every newspaper or magazine has its own features with many articles and column for daily events. In addition, news story always plays an important role and has a remarkable position in these ones. By nature, firstly, “what is news?” As for Lenin, “Any kind of goods possesses two characters; they are value for using and value for exchange.” In fact, press is also a kind of goods because it also has two character like others goods. Certainly, news story is one item of the goods. The value for exchange of press in general and news story in particular is shown in the way the journal or the magazines itself perform. People pay money for a journal in order to know what is happening around or simply to entertain. News story has using value because it is Trinh Thi Ha – K11C 5 A study on the structural features of English news story essential for human being. News story will give people information; interpret domestic and oversea events happening every day. Therefore, “what is news story?” actually, it is a difficult question for not only the journalism studiers but also those learning about the world. It is difficult to define, as there is not and cannot be a single, universal answer. Besides, the answer always keeps changing for the world changing. Thus, catching up with the latest events is a requirement to keep pace with and to join into the world. The Webster defines news story as “a report of a recent event; new information, fresh tidings… and matters regarded as interesting to newspaper readers or news broadcast audiences”. The news events are known as the current affairs happening within 24 hours, from yesterday to today and tomorrow. The saying “attracts many people’s attention” means that without this attention it is not news story. This fact is one of the social reasons that differentiate between the English and Vietnamese news story in term of publishing. Experienced journalists and scholars disagree about what news story is and what it ought to be. There are broad areas of agreement and here is the collection I get from internet and some other sources: - News story is a report of anything timely that interests a number of people. The more people it interests the better the news story is. News story is the difference between the world yesterday and the world today. - News story is what the well-trained reporter finds satisfaction in gathering and having published. News story is what the well-trained editor puts in the newspaper. - News story is the report or accounts of events or occurrences brought or coming to one as new information, new event as a subject of report on talk. Trinh Thi Ha – K11C 6 . A study on the structural features of English news story DECLARATION Title: A STUDY ON THE STRUCTURAL FEATUES OF ENGLISH NEWS STORY (Graduation Paper. structural features of English news story CHAPTER II: ANALASIS OF THE STRUCTURAL FEATURES OF ENGLISH NEWS STORY 2.1 Structure of paragraph News story appeals