Ngọ Dạ Lan Hoa ahtùng 4 ntês 2004 178 Danh sư xuất cao đồ Việt Kiếm Truyền nhân lưu hào kiệt Thtäp Chỉ Đường vietkiem.com nhà xuất bản nguyên tác dòch giả Lê Khắc Tưởng Cổ Long Chương Mười Hai LUẬN CUỘC PHI CHIẾN gười lớn auLåi aBònh aBLïng đưt sLäa cLn phụng hLtøng ltøs btèng vtøng BLøng chL ahiếu niên, BLài nLùi với y: – Thtønh cLâng khLâng hề ltø chuyện sty stén, Sở u Hương auyệa đLái khLâng phtûi ltø sLäa kẻ bình ahường, chỉ btáa qutù . . (Hình như bò stáa sLäa đLtïn) . Ctùi nghót củt chữ “htäu nhtân?, dó nhiên khLâng phtûi suLán nLùi ltø người phít mtu sình . ctùi nghót củt “htäu nhtân?, ahLâng ahường chỉ cLù hti ahứ. . Nếu chúng at nLùi người ntøy ltø htäu nhtân củt Sở u Hương, ahì nếu người ntøy khLâng phtûi ltø cLn củt y, nhtáa đònh ltø chtùu ltø chía gì vtân vtân củt y. Htäu nhtân chúng at suLán nLùi đtây khLâng phtûi ltø ahứ ntøy. Hiện atïi chúng at suLán nLùi đến htäu nhtân, chỉ btáa qutù ltø những người minh mtu Sở u Hương sLäa ahời gitn Btáa xt. Hti người. Hti người ntøy, chính ltø hti người chúng at đtø øng ahtáy qut phít aBước ctâu chuyện, sLäa người ltø kẻ lớn auLåi cLù aBí auệ vtø cũng cLù kinh nghiệs, sLäa người ltø sLäa ahiếu niên cLù atás lLøng hLïc hLûi vLâ cùng ahiếa aht. Người lớn auLåi ớng người ahtnh atL gtày cLøs, ahiếu niên Btáa ltø mtùng mủt, Btáa ltø đẹp aBti. MLäa gitn phLøng cũ kỹ, sLäa ctùi giường lớn, sLäa ctùi btøn nhLû, sLäa bình aBtø, sLäa hũ Bượu, hti ctùi gLái dùng aBúc đtn ahtønh, vtø hti người. Hti người ntøy dó nhiên ltø hti người chúng at vừt đề ctäp ùc ahì, người lớn auLåi uLáng aBtø, ahiếu niên uLáng Bượu. Gtõ ahiếu niên ntøy cũng giLáng hệa như Sở u Hương, uLáng Bượu như uLáng aBtø. Thiếu niên hLûi người lớn auLåi: – TLâi biếa ltø aBtän chiến đLù được người at xưng ltø “Phi chiến?, bởi vì ctùi chiến dòch đLù cLù aên ltø Chiến Dòch Thiêu Thtân, những người cLù liên qutn đến aBtän chiến đLù, đều cLù stéa củt chis ưng, ctùnh củt đtïi btøng, bty lượn như chis én, chính xtùc như sũi aên. Y nLùi: N Ngọ Dạ Lan Hoa ahtùng 4 ntês 2004 179 Danh sư xuất cao đồ Việt Kiếm Truyền nhân lưu hào kiệt Thtäp Chỉ Đường vietkiem.com nhà xuất bản nguyên tác dòch giả Lê Khắc Tưởng Cổ Long – Ưng, btèng, yến, aiễn, đều bty, vì vtäy stø aBtän chiến ntøy cLù aên ltø phi chiến. Phi (bty) chiến? Hty ltø phi (khLâng phtûi) chiến? Người lớn auLåi sỉs cười. – KhLâng chừng chú biếa chuyện cLøn chưt đủ. Y nLùi với ahiếu niên: – ĐLái với aBtän chiến đLù, cLù hti ctùch nLùi. – Hti ctùch gì? – Phi aBLng chữ “phi ờng? cLù nghót ltø bty, phi aBLng chữ “nh phi như ahử? (khLâng phtûi ltø vtäy) cLù nghót ltø khLâng phtûi. Người lớn auLåi nLùi: – TBtän chiến đLù ltø phi (bty) chiến hty ltø phi (khLâng) chiến, chL ùi btây giờ cLøn chưt cLù ti quyếa đònh được. – Phi (khLâng) chiến? Thiếu niên kinh ngtïc: – Phi (khLâng) chiến ltø nghót gì vtäy? KhLâng lẽ nLùi ltø aBtän chiến ntøy khLâng phtûi ltø aBtän chiến mtL? – Đúng vtäy. Ctùi ý nghót củt phi (khLâng) chiến, dó nhiên khLâng phtûi ltø aBtän chiến. – Ctùi aBtän chiến kinh ahiên đLäng đòt đLù, ahiên htï đều biếa, atïi mtL ltïi nLùi nLù khLâng phtûi ltø aBtän chiến? Thiếu niên hLûi. – Ctùi nghót củt “chiến?, ltø đLái đòch với nhtu, aBtnh gitønh ahténg ahut. Người lớn auLåi nLùi: – Nhưng ctùi aBtän chiến ntøy, vLán khLâng cLù ahténg ahut gì để aBtnh gitønh ctû. – Ttïi mtL? – rởi vì aBtän chiến đLù cLøn chưt btéa đtàu, hti bên đtõ cLù sLäa bên ahut BLài. – Ctùi bên ahut dó nhiên khLâng phtûi ltø Hương SLtùi? – Dó nhiên ltø khLâng phtûi. Người lớn auLåi ltïi cười: – Chú phtûi nhtáa đònh nhớ ctùi điểs ntøy, cLù những người vónh viễn khLâng btL giờ ahut, mLáng cũng khLâng ahut, chếa cũng khLâng ahut. Sở u Hương dó nhiên ltø htïng người đLù. Người lớn auLåi ltïi nLùi chL ahiếu niên biếa: – TBLng kế hLtïch củt otn HLt aiên minh, Sở u Hương vLán đtõ ltø người Ngọ Dạ Lan Hoa ahtùng 4 ntês 2004 180 Danh sư xuất cao đồ Việt Kiếm Truyền nhân lưu hào kiệt Thtäp Chỉ Đường vietkiem.com nhà xuất bản nguyên tác dòch giả Lê Khắc Tưởng Cổ Long chếa chtéc BLài, xutáa hiện cũng chếa, khLâng xutáa hiện cũng chếa. – Nhưng y đtõ ltàs BLài. – StL? – Ctùi kế hLtïch ntøy ahtáa btïi ø gLác Bễ. – Ttïi mtL? – rởi vì aBLng chiến dòch ntøy, nếu Sở u Hương đtõ chếa BLài, chiến dòch ntøy xes như chtúng cLù gì ctû. Người lớn auLåi nLùi: – KhLâng cLù gì ctû stø ltøs điều gì, ahì ltø ahế ntøL? – otø cLn lợn. Thiếu niên nLùi: – otø sLäa cLn lợn ahtáa btïi. Người lớn auLåi cười. – Chú nLùi ahtäa ltø hty. Y cười lớn lên: – Nhtáa ltø vì ntês ntøy ltø ntês cLn lợn. Gương stëa củt người lớn auLåi bLãng ltäp ùc biến ahtønh nghiês aBtng: – Nhưng aBLng chiến dòch ntøy, nếu Sở u Hương khLâng chếa, ahì chtéc ltø ahut khLâng nghi ngờ gì ctû. – Ttïi mtL? – rởi vì sLäa điểs ctên btûn nhL nhLû. Người lớn auLåi Bt chiều ahtàn bí, khLâng để chL ahiếu niên hLûi aiếp, gitønh nLùi aBước: – Ctùi điểs ctên btûn vLâ cùng nhLû nhLi ntøy, atïs ahời at chưt nLùi chL chú nghe. Thiếu niên khLâng phtûn ứng gì, y chỉ hLûi: – Vtäy ahì Hương SLtùi cLù cứu được hti người đLù khLâng? – Dó nhiên ltø cứu Bt được. Người lớn auLåi nLùi: – Chỉ btáa qutù, cứu hty khLâng cứu được hti người đLù, khLâng phtûi ltø chLã aBLïng yếu nhtáa aBLng chuyện ntøy. – Nếu vtäy, chLã aBLïng yếu nhtáa ltø chLã ntøL nhó? – Ở sLäa người. – otn HLt aiên minh? Thiếu niên hLûi: Ngọ Dạ Lan Hoa ahtùng 4 ntês 2004 181 Danh sư xuất cao đồ Việt Kiếm Truyền nhân lưu hào kiệt Thtäp Chỉ Đường vietkiem.com nhà xuất bản nguyên tác dòch giả Lê Khắc Tưởng Cổ Long – CLù phtûi ltø otn HLt aiên minh khLâng? – Dó nhiên ltø phtûi. Ctùi chLã đLù sới ltø chLã qutn aBLïng nhtáa. MuLán cứu MLä Dung cLâng û vtø Tụ Tụ chtúng phtûi ltø sLäa chuyện gì khLù khtên, khLù khtên ltø, cứu bLïn hLï BLài, phtûi s ctùch ntøL để lLâi chtân ớng củt otn HLt aiên minh Bt. Chiến dòch Thiêu Thtân ltàn ntøy nếu như bò ahtáa btïi, otn HLt aiên minh Btáa cLù ahể mẽ ltäp ùc dứa khLtùa liên hệ với ctùi aLå chức ntøy. – KhLâng những ltø Btáa cLù ahể, stø ltø chuyện chtéc htún đi BLài. Người lớn auLåi nLùi: – Nếu y hLtøn aLtøn chtás dứa liên hệ với ctùi aLå chức đLù, người ntøy mẽ ï dưng biến htún Bt khLûi ctùi ahế giới, ltøs như aBước giờ y chưt btL giờ aLàn atïi vtäy. Nhưng y qutû ahtäa ltø cLù aLàn atïi, khLâng những vtäy cLøn øng ltøs btL nhiêu chuyện đtùng mợ. Vì vtäy chúng at nhtáa đònh khLâng ahể để chL y ø đtây biến đi, nhtáa đònh phtûi lLâi kéL chL được gLác Bễ củt y Bt. – Đúng vtäy. Người lớn auLåi nLùi: – Chú nLùi chuyện lúc ntøL cũng cLù lý ltés. Y nhìn ahiếu niên cười cười: – Vtán đề btây giờ chỉ btáa qutù ltø phtûi ltøs ctùch ntøL sới lLâi được gLác Bễ củt y Bt? Thiếu niên aBtàs ngtâs. Y khLâng aBtû lời được, bởi vì đtây vLán ltø chuyện khLâng ahể ntøL aBtû lời được. Người lớn auLåi nLùi: – otn HLt aiên minh bLû btL nhiêu atâs huyếa Bt muy nghó, che dtáu htønh aung củt sình, chỉ ltø để btûL vệ chL chính sình, chL dù ctùi kế hLtïch khLâng ahể ntøL ahtáa btïi củt y bò ahtáa btïi đi chtêng nữt, y cũng mẽ aLtøn ahtân stø ahLtùi lui được. – Xes Bt, y ltø sLäa người vLâ cùng aỷ sỉ, vLâ cùng ctån ahtän. – Nhtáa đònh ltø vtäy. Người lớn auLåi nLùi với ahiếu niên: – Ctùc aty gitn hùng aBLng ahiên htï, đều ltø những htïng người như vtäy. – Chỉ btáa qutù, y vtãn cLøn cLù nhược điểs. – StL? – Người cLù nhược điểs, mẽ khLâng khLûi ltøs chuyện mti ltàs, chL dù khLâng Ngọ Dạ Lan Hoa ahtùng 4 ntês 2004 182 Danh sư xuất cao đồ Việt Kiếm Truyền nhân lưu hào kiệt Thtäp Chỉ Đường vietkiem.com nhà xuất bản nguyên tác dòch giả Lê Khắc Tưởng Cổ Long phtûi ltø mti ltàs aBí stïng, ía nhtáa cũng atïL ahtønh sLäa đường dtây sLái nhợ. Thiếu niên nLùi: – CLù ctùi sLái nhợ đLù, ltäp ùc cLù ahể s Bt được y. – CLù lý. Người lớn auLåi nLùi: – Chỉ aiếc ltø at cLøn chưt biếa nhược điểs củt y ở đtâu. – Chính ltø ở chLã giữt đês, ở chLã hLt ltn. – Ở chLã giữt đês, ở chLã hLt ltn? Người lớn auLåi ahở dtøi: – Chú nLùi hty ltés, nhưng aiếc ltø at vtãn cLøn chưt hiểu. – Ctùi ý củt giữt đês, ltø khLtûng chừng aBước mtu giờ Tý. – Ctùi đLù ahì at hiểu. Người lớn auLåi ltïi cười: – Ctùi ý củt hLt ltn, at cũng hiểu. Những ahứ ntøy ahì dễ hiểu, nhưng chỉ btáa qutù at khLâng hiểu atïi mtL chú nLùi nLù ltø nhược điểs củt ctùi nhtân vtäa ahtàn bí đLù. Tuy giLïng nLùi củt y đtày vẻ ø hLøt vtø aBtùch sLùc vtø diễu cợa củt sLäa người lớn đLái với kẻ vtõn bLái, ahiếu niên khLâng hề để ý. Gtõ ahiếu niên ntøy aBước stëa người lớn khLâng btL giờ nLùi hty ltøs chuyện gì mti ltàs, aBừ phi y khLâng nLùi gì khLâng ltøs gì ctû. . TBước stëa người lớn stø khLâng btL giờ nLùi gì ltøs gì ahì ltø htïng người gì? . Nếu y khLâng phtûi ltø sLäa aên ngụy qutân û cực kỳ ahLâng sinh, ahì ltø sLäa aên khùng sLäa aên ngLác. – Gitng hLà đLàn đtõi, đều nLùi người ntøy chỉ lúc aBtêng aBLøn lúc giữt đês sới xutáa hiện, lúc xutáa hiện ahì ahể ntøL cũng cLù sLäa sùi ahơs củt hLt ltn. Y nLùi: – Cũng giLáng như lúc Hương SLtùi xutáa hiện, ahể ntøL cũng cLù sLäa sùi Utáa Kis Hương vtäy. – Đúng vtäy. Người lớn auLåi nLùi: – Gitng hLà đLàn đtõi, đúng ahtäa ltø như vtäy, ctùi sùi ahơs củt hLt ltn ntøy, gtàn đtây hình như cũng nLåi dtnh như sùi Utáa Kis Hương củt Hương SLtùi. – Vì vtäy, đtây chính ltø ctùi nhược điểs củt y. Thiếu niên nLùi: – Dtnh khí cLù lúc cũng giLáng như ltø ctùi btL đLà, dtnh khí ctøng lớn chừng ntøL, btL đLà ctøng ntëng chừng đLù. Ngọ Dạ Lan Hoa ahtùng 4 ntês 2004 183 Danh sư xuất cao đồ Việt Kiếm Truyền nhân lưu hào kiệt Thtäp Chỉ Đường vietkiem.com nhà xuất bản nguyên tác dòch giả Lê Khắc Tưởng Cổ Long Y nLùi: – Đtùng mợ nhtáa ltø, aBLng ctùi btL đLà đLù, ctùi gì cũng cLù. . CLù ahtnh dtnh, cLù atøi mtûn, cLù đòt vò, cLù btïn bè, cLù ahtnh mtéc, cLù Bượu ngLn, cLù điều cũng cLù aBtùch nhiệs, stâu ahutãn, khiêu khích, tùs aLtùn, giếa chLùc. rởi vtäy, htïng người ntøy ahLâng ahường đều hiểu BLõ sLäa ctâu nLùi: – Người ở chLán gitng hLà, ahtân khLâng dL ý sình. Ctùi điểs đLù, người lớn auLåi dó nhiên cũng hiểu. TBLng muLáa cuLäc đời củt y, khLâng biếa y đtõ ltøs btL nhiêu điều y khLâng suLán ltøs, nhưng y khLâng hề Ltùn aBtùch. rởi vì y hiểu . MLãi người aBLng đời phtûi nhtáa đònh ép sình gténg gượng ltøs những chuyện sình khLâng suLán ltøs, đời mLáng củt y sới cLù ý nghót. Đtáy cũng ltø ctùi ý nghót củt ctâu “hữu mở btáa vi, hữu mở atáa vi?. (cLù chLã khLâng ltøs, cLù chLã phtûi ltøs) . TBLng sLäa ngtøy sùt đLâng ltïnh buLáa, cLù ti chòu nhtûy xuLáng biển, nhưng nếu btïn ahtáy cLù người đtng mtép chếa đuLái dưới biển, btïn cLù ahể ntøL khLâng nhtûy xuLáng cứu hLï được khLâng? Thiếu niên ltïi aiếp aục nLùi: – TBLng gitng hLà đt mLá người đều biếa Btèng, ctùi vò otn HLt aiên minh ntøy bình ahời ltø sLäa người Btáa Lân nhu hLøt nhtõ, cLù điều đến lúc aBtêng aBLøn giữt đês, y mẽ biến htún, y mẽ biến ahtønh sLäa người khtùc hLtøn aLtøn. Ctùi điểs đLù người lớn auLåi cũng cLù biếa. Giữt đês aBtêng aBLøn, Btáa nhiều người cLù ahể mẽ phtùa điên lên, cLù người mẽ đLäng xutân nh, cLù người mẽ nLåi cơn hung btïL, cLù người mẽ đi giếa người. – Người aBLng gitng hLà cũng biếa Btèng, lúc ctùi vò otn HLt aiên minh ntøy xutáa hiện, hình như cũng giLáng hệa như Hương SLtùi vtäy. . Ttïi mtL y ltïi giLáng như Hương SLtùi vtäy? rởi vì lúc Hương SLtùi xutáa hiện, ahể ntøL cũng cLù sLäa sùi ahơs ahLtng ahLtûng. Thiếu niên nLùi: – Ctùi vò otn HLt aiên minh ntøy cũng vtäy, btáa kể y ở chLã ntøL lúc ntøL xutáa hiện, đều cLù sLäa sùi ahơs củt hLt ltn. Người lớn auLåi btäa cười. – HLt ltn ltø sùi ahơs củt btäc vương gitû, khLâng lẽ y ltø btäc vương gitû? – Ía nhtáa chính y cũng đtõ ï chL ltø vtäy. – Tt nghó chtéc chú cũng phtûi biếa lti lòch củt ctùi aên Sở u Hương đtáy Ngọ Dạ Lan Hoa ahtùng 4 ntês 2004 184 Danh sư xuất cao đồ Việt Kiếm Truyền nhân lưu hào kiệt Thtäp Chỉ Đường vietkiem.com nhà xuất bản nguyên tác dòch giả Lê Khắc Tưởng Cổ Long chứ? – Dó nhiên ltø aLâi biếa. Thtäa Bt, ctùi điểs đLù ti ti cũng biếa, Hương SLtùi mở dó ltø Hương SLtùi, ltø vì sLãi ltàn y xutáa hiện, ahể ntøL cũng cLù ctùi sùi ltõng stïn stø ahtnh nhtõ đi aheL, sLäa sùi ahơs Btáa gtàn với sùi Utáa Kis Hương. Thiếu niên ahừt nhtän y khLâng biếa điều đLù. MLäa người đtøn Lâng aL đtàu như vtäy, sLäa người đtøn Lâng như Sở u Hương, atïi mtL ltïi xức vtøL chL người sình ahơs lên ltøs gì? ĐLù khLâng phtûi ltø sLäa chuyện kỳ qutùi ltés mtL? Thiếu niên nhòn khLâng nLåi phtûi hLûi: – Ttïi mtL Lâng at phtûi ltøs vtäy? – rởi vì y ltø sLäa người vLâ cùng ï tùi, vLâ cùng mtïch mẽ. người lớn auLåi nLùi: – Ông at nhtáa đònh khLâng suLán để ltïi tán ợng gì xtáu củt sình chL người khtùc. – Điều đLù ltø nhtáa đònh BLài. Thiếu niên nLùi. MLäa người phtûi ctàn aLân kính sình aBước, người khtùc sới mẽ aLân kính sình. – Hương SLtùi bình minh Btáa ahLáng htän sLäa chuyện, đLù ltø ctùi sùi hLâi aBên người củt kẻ khtùc. – Những người đLù ti stø khLâng chtùn? – Vì vtäy Hương SLtùi mợ Btèng người củt sình cũng cLù ctùi sùi người khtùc chtùn ghéa. người lớn auLåi nLùi: – Ông at mợ chuyện đLù, ltø vì Lâng at khLâng biếa aBên người sình cLù sùi gì qutùi dò hty khLâng. Thiếu niên khLâng hề hLûi y atïi mtL, bởi vì ctùi sũi củt Sở u Hương cLù chLã aBục aBtëc, ahiên htï ti ti cũng đtõ biếa. – Ông at ngửi khLâng Bt ctùi sùi aBên người củt sình, Lâng at mợ người khtùc ghê ûs ctùi sùi củt sình, vì vtäy Lâng at sới ltáy ø sLäa nước ahtäa xt xLâi về, sLäa ahứ nước ahơs cLù sùi củt Utáa Kis Hương. Thiếu niên bLãng ahở Bt, người lớn auLåi nLùi với y: – Đtây ltø sLäa chuyện cLá mự Btáa aBuyền kỳ. NLù nLùi BLõ ctùi lLøng nhiệa tùi vtø ahương sến củt sLäa người đLái với minh sệnh củt sình. – TLâi hiểu. – Những chuyện cLá mự như vtäy, ahường ahường chỉ ltøs người at hứng khởi Ngọ Dạ Lan Hoa ahtùng 4 ntês 2004 185 Danh sư xuất cao đồ Việt Kiếm Truyền nhân lưu hào kiệt Thtäp Chỉ Đường vietkiem.com nhà xuất bản nguyên tác dòch giả Lê Khắc Tưởng Cổ Long phtán chtán lên, atïi mtL chú ltïi ahở dtøi? – rởi vì Hương SLtùi. – StL? – oúc Lâng at cLøn mLáng, Lâng at đtõ ltø nhtân vtäa aBuyền kỳ, khLâng những ahiên htï đều biếa, dtnh aiếng củt Lâng at cLøn aBuyền đến btây giờ. Thiếu niên nLùi: – Đến btây giờ, aLâi sới hiểu atïi mtL stø ahtønh Bt aBuyền kỳ được như vtäy. L O L . Ngọ Dạ Lan Hoa ahtùng 4 ntês 2004 178 Danh sư xuất cao đồ Việt Kiếm Truyền nhân lưu. củt đtïi btøng, bty lượn như chis én, chính xtùc như sũi aên. Y nLùi: N Ngọ Dạ Lan Hoa ahtùng 4 ntês 2004 179 Danh sư xuất cao đồ Việt Kiếm Truyền nhân lưu