Trờng đại học vinh Khoa ngữ văn --- --- Hồ THị THANH NGA HìNH TƯợNG CặP ĐÔI NHÂN VậT DON QUIJOTE Và SANCHO PANSA TRONG DON QUIJOTE NHà QUý TộC TàI BA Xứ MANCHE Khoá luận tốt nghiệp đại học Chuyên ngành: VĂN HọC NƯớC NGOàI Vinh 2010 Trờng đại học vinh Khoa ngữ văn --- --- HìNH TƯợNG CặP ĐÔI NHÂN VậT DON QUIJOTE Và SANCHO PANSA TRONG DON QUIJOTE NHà QUý TộC TàI BA Xứ MANCHE Khoá luận tốt nghiệp đại học Chuyên ngành: VĂN HọC NƯớC NGOàI Giỏo viờn hng dn: Nguyn Th Thanh Hiu Sinh viờn thc hin: H Th Thanh Nga Lp: 47B2 Vn 2 VINH - 2010 LỜI CẢM ƠN Trong quá trình học tập và rèn luyện ở Trường đại học Vinh, được sự quan tâm, dạy dỗ tận tình của thầy cô trong khoa Ngữ văn, cùng với sự nỗ lực, cố gắng của bản thân, tôi đã được thực hiện khóa luận với đề tài "Hình tượng cặp đôi nhân vật Don Quijote và Sancho Pansa trong tiểu thuyết Don Quijote nhà quý tộc tài ba xứ Manche của Cervantes". Nhân dịp này tôi xin bày tỏ lòng biết ơn chân thành và sâu sắc tới giảng viên hướng dẫn, cô Nguyễn Thị Thanh Hiếu cùng các thầy cô giáo trong khoa Ngữ văn đã giúp đỡ, tạo điều kiện cho tôi hoàn thành khóa luận này. 3 MỤC LỤC Trang MỞ ĐẦU 1 1. Lý do chọn đề tài .1 2. Lịch sử vấn đề .3 3. Phạm vi, đối tượng nghiên cứu .7 4. Phương pháp nghiên cứu .8 5. Cấu trúc khóa luận .8 CHƯƠNG 1. NHỮNG TIỀN ĐỀ LÝ THUYẾT LIÊN QUAN ĐẾN ĐỀ TÀI .9 1.1. Thời đại Phục hưng, văn học Phục hưng, văn học Phục hưng Tây Ban Nha .9 1.1.1. Thời đại Phục hưng .9 1.1.2. Văn học Phục hưng .11 1.1.3. Văn học Phục hưng Tây Ban Nha .14 1.2. Cervantes và tiểu thuyết Don Quijote nhà quý tộc tài ba xứ Manche .15 1.2.1. M.Cervantes 15 1.2.2. Tiểu thuyết Don Quijote nhà quý tộc tài ba xứ Manche .16 1.3. Hình tượng “cặp nhân vật” trong văn học 19 1.3.1. Cơ sở của hình tượng cặp nhân vật .19 1.3.2. Các cặp nhân vật tiêu biểu .19 1.3.3. Don Quijote và Sancho Pansa - cặp đôi nhân vật độc đáo 21 CHƯƠNG 2. DON QUIJOTE – SANCHO PANSA TRONG CÁI NHÌN ĐỐI SÁNH 22 2.1. Những điểm khác biệt 22 2.1.1. Nguồn gốc xuất thân 22 2.1.2. Tính cách, lối sống và hành động 24 2.1.3. Nguyên nhân khác biệt 31 2.2. Quá trình Don Quijote hóa Sancho Pansa và Sancho Pansa hóa Don Quijote .33 2.2.1. Quá trình Don Quijote hóa Sancho Pansa .33 5 2.2.2. Quá trình Sancho Pansa hóa Don Quijote .37 2.3. Lý tưởng nhân văn qua cặp đôi nhân vật Don Quijote và Sancho Pansa .40 CHƯƠNG 3. NGHỆ THUẬT XÂY DỰNG CẶP ĐÔI NHÂN VẬT DON QUIJOTE Và SANCHO PANSA .43 3.1. Giễu nhại 43 3.1.1. Giễu nhại - một thủ pháp châm biếm 43 3.1.2. Giễu nhại - hình thức “gậy ông đập lưng ông” .46 3.2. Xây dựng những tính cách nhân vật độc đáo .48 3.3. Xây dựng không gian, thời gian như một phương tiện làm nổi bật nhân vật 53 KẾT LUẬN 57 TÀI LIỆU THAM KHẢO .60 MỞ ĐẦU 1. Lý do chọn đề tài 1.1. Thời đại Phục hưng đã tạo nên một luồng ánh sáng kỳ lạ lan tỏa ở hầu khắp các nước Tây Âu. Nó đã làm biến đổi các nước này trên cả hai lĩnh vực: đời sống vật chất và tinh thần. Chính F.Engels đã đánh giá: “Đó là bước ngoặt tiến bộ vĩ đại nhất từ trước đến bây giờ loài người chưa từng thấy”. Bước ngoặt ấy diễn ra trên mọi lĩnh vực từ kinh tế, chính trị, xã hội, văn hóa, khoa học kĩ thuật… Đặc biệt nhất là trong lĩnh vực văn học. Nhiều nhà văn vĩ đại đã xuất hiện như: Dante, Bocaccio của Ý, Rabelais của Pháp, Shakespeare của Anh, Cervantes của Tây Ban Nha…Các tác gia đã đóng góp vào kho tàng một loạt kiệt tác. Chính vì vậy mà văn hóa Phục hưng nói chung, văn học Phục hưng nói riêng được thừa nhận một trong những mốc son chói lọi trong lịch sử văn minh nhân loại. Tìm hiểu “Hình tượng cặp đôi nhân vật Don Quijote và Sancho Pansa trong tiểu thuyết Don Quijote nhà quý tộc tài ba xứ Manche của Cervantes” trước hết chúng tôi nhằm mục đích tìm hiểu sâu hơn về nền văn học Phục hưng. 1.2. M.Cervantes ( 1547 – 1616 ) là đại biểu xuất sắc, cây đại thụ vĩ đại của nền văn học Phục hưng Tây Ban Nha. Đó là một trong những “con người khổng lồ” của thời đại. Cervantes đã có nhiều đóng góp cho văn học Phục hưng Tây Ban Nha nói riêng và văn học thế giới nói chung. Nhắc đến Cervantes không thể không nhắc đến tác phẩm Don Quijote nhà quý tộc tài ba xứ Manche. Đó là một công trình sáng tạo độc đáo, để đời, một cuốn tiểu thuyết xuất sắc nhất trong văn nghiệp của ông, là niềm tự hào của nhân dân Tây Ban Nha và của cả thế giới. Seligon, nhà phê bình văn học Đức đã đánh giá rất cao cuốn tiểu thuyết này: "Đây là tác phẩm có một không hai trong thể loại của nó, mở đầu cho 7 tiểu thuyết cận đại” [1,9]. Tác phẩm này độc đáo xét về cả phương diện nội dung lẫn nghệ thuật. Cervantes đã sáng tạo nên cuốn tiểu thuyết với trên hai trăm con người, xoay quanh hai nhân vật trung tâm là Donquijote và Sancho Pansa. Hình tượng cặp đôi nhân vật này là một sáng tạo lớn của Cervantes. Cặp đôi nhân vật này vừa đối lập, vừa mâu thuẫn nhưng lại bổ sung hoàn thiện cho nhau trên chặng đường phiêu lưu kỳ thú. Qua cặp đôi này, chúng ta nhận thấy rõ tài năng văn chương của Cervantes, đồng thời thấy được tư tưởng nhân văn của thời đại Phục hưng. Tiểu thuyết Don Quijote nhà quý tộc tài ba xứ Manche trong suốt mấy trăm năm qua đã được dịch, giới thiệu với hàng triệu độc giả trên thế giới. Nhân dân Tây Ban Nha và nhân loại tiến bộ trên thế giới đã tìm thấy ở trong đó chủ nghĩa nhân văn sáng ngời của thời đại Phục hưng. Hình ảnh chàng hiệp sĩ cùng bác giám mã khắc sâu trong ấn tượng của độc giởi mọi lứa tuổi bởi cái vẻ hài hước mà cũng rất đáng yêu, đáng quý. Vì vậy, tìm hiểu hình tượng cặp đôi này, chúng ta sẽ hiểu thêm về Cervantes, về tiểu thuyết Don Quijote nhà quý tộc tài ba xứ Manche, cũng như vị trí của tác giả, ý nghĩa của tác phẩm trong nền văn chương thế giới. 2.3. Ngoài ra, lựa chọn đề tài này, chúng tôi cũng xuất phát từ một lí do mang tính thực tiễn. Trong chương trình giảng dạy Ngữ văn ở trường trung học có một trích đoạn thuộc tiểu thuyết này (Don Quijote đánh nhau với cối xay gió). Vì thế, việc tìm hiểu hình tượng cặp đôi nhân vật Don Quijote và Sancho Pansa sẽ cung cấp thêm cho chúng tôi kiến thức và kĩ năng để sau này giảng dạy tiết học tốt hơn. Chính từ những lí do trên đã khuyến khích chúng tôi tiếp cận đề tài. 8 2. Lịch sử vấn đề Don Quijote nhà quý tộc tài ba xứ Manche là một tác phẩm lớn, độc đáo của văn học Phục hưng Tây Ban Nha đồng thời nó được nhiều nhà phê bình xem là tiểu thuyết số một thế giới. Tác phẩm là sự hội tụ, kết tinh những truyền thống văn hóa Tây Ban Nha lúc bấy giờ. Ngay từ khi ra đời cho đến tận bây giờ, cuốn tiểu thuyết này vẫn luôn khẳng định được vị thế của mình. Nó không chỉ thu hút sự quan tâm của giới nghiên cứu mà nó còn được độc giả nhiều nước trên thế giới mến mộ. Bằng chứng là tác phẩm này được dịch ra nhiều thứ tiếng trên toàn cầu, được dựng thành phim, thành kịch, nhân vật được dựng tượng, ngôn ngữ được bắt chước . Do hạn chế về trình độ ngoại ngữ, chúng tôi chỉ dừng lại ở việc khảo sát các tài liệu tiếng Việt. Đây là những bài viết được công bố rộng rãi mà tác giả của chúng là những nhà nghiên cứu uy tín. 2.1. Bài viết Giá trị văn nghệ và nội dung tư tưởng của tập truyện Đônkihôtê của Đặng Thai Mai in trong Tạp chí nghiên cứu văn học số 2/1961 Đúng như nhan đề của bài viết, tác giả Đặng Thai Mai đã tập trung đánh giá những thành tựu cụ thể ở hai phương diện là nội dung và nghệ thuật của tác phẩm. Đồng thời, ông cũng khái quát được những nét điên rồ, lỗi thời của nhân vật Donquijote, qua đó làm toát lên những quan niệm, tư tưởng tiến bộ mới mẻ, giàu tính nhân văn của Cervantes: “Đônnkihôtê điên nhưng bao nhiêu hành động của Đônkihôtê vẫn có một ý nghĩa cao quý, vẫn bộc lộ một tâm hồn, một con người giàu tình cảm, giàu tinh thần chính nghĩa, sẵn sàng hy sinh cho chính nghĩa” [4,55]. Bài viết này cũng đã có nhắc đến bác giám mã Sancho Pansa. Tác giả cho rằng trong chặng đường phiêu lưu, bác giám mã cũng đã học được những nét tốt của chủ, cũng biết yêu thương con người, cũng có những khao khát tự 9 do cháy bỏng. Vì vậy, tác phẩm được đánh giá là có ý nghĩa xã hội hết sức to lớn, đánh dấu một tinh thần mới trong nghệ thuật sáng tác tiểu thuyết. 2.2. Bài viết Đôngkysốt bất hủ của tác giả Đỗ Đức Mục in trong Tạp chí văn học số 6/1988 Bên cạnh việc đánh giá những thành tựu của tác phẩm, tác giả Đỗ Đức Mục coi Don Quijote nhà quý tộc tài ba xứ Manche là “bản hùng ca khôi hài” và nhân vật Don Quijote có chỗ đáng cười đó là muốn làm sống lại chế độ lỗi thời đã không còn tồn tại nữa. Nhưng mặt khác Don Quijote lại là một nhân vật anh hùng đáng trọng vì lý tưởng tự do và công lý, cũng như vì nhiệt tâm và ý chí kiên cường vượt qua mọi khó khăn, gian khổ để đạt tới lý tưởng của mình. “Nói vì lý tưởng thì rõ ràng anh ta có một lý tưởng cao cả, anh ta đứng về phía những người nghèo khổ, những kẻ bị áp bức và nhất là anh ta có đủ nhiệt tình, đủ lòng dũng cảm và tính kiên trì để hy sinh cuộc đời mà bảo vệ lý tưởng của mình, anh ta vững vàng tin ở sự tất thắng của chính nghĩa, của đức hạnh, của chân lý.” [6,61] Tác giả bài viết còn chỉ ra được rằng Don Quijote chỉ điên trong hành động chứ không điên trong lời nói, chàng điên khi đi làm kỵ sĩ giang hồ nhưng không điên khi mang trong lòng mơ ước tự do và công lý. Hình tương bác giám mã Sancho Pansa ít được đề cập đến trong bài viết này. 2.3. Lời giới thiệu của dịch giả Trương Đắc Vị trong tác phẩm Don Quijote nhà quý tộc tài ba xứ Manche, tập 1, Nxb Văn học, 2004. Do tính chất của một bài giới thiệu cho công trình dịch thuật, dịch giả chú trọng những đánh giá khái quát về vấn đề tác giả và tác phẩm. Dịch giả nhận định: “ Cuốn tiểu thuyết cận đại đầu tiên của Tây Ban Nha viết theo hướng hiện thực phê phán” [1,8] và “toát lên từ pho truyện một bài học nhẹ nhàng, ý nhị về chính nghĩa, công lý, tự do” [1,12]. Dịch giả Trương Đắc Vị đã chú tâm đến hai nhân vật chính Don Quijote và Sancho Pansa trên bước đường phiêu lưu độc đáo của họ. Đồng thời qua 10 . lọi trong lịch sử văn minh nhân loại. Tìm hiểu Hình tượng cặp đôi nhân vật Don Quijote và Sancho Pansa trong tiểu thuyết Don Quijote nhà quý tộc tài ba xứ. vinh Khoa ngữ văn --- --- HìNH TƯợNG CặP ĐÔI NHÂN VậT DON QUIJOTE Và SANCHO PANSA TRONG DON QUIJOTE NHà QUý TộC TàI BA Xứ MANCHE Khoá luận tốt nghiệp