Bộ giáo dục và đào tạo Trờng đại học vinh -----***----- Trần thị lan anh Hành động nhận xét qua lời thoại nhân vât nam và nữ trong truyện ngắn chu lai Tóm tắt Luận văn thạc sỹ ngữ văn Chuyên ngành: lý luận ngôn ngữ M số: 60.22.01ã Ngời hớng dẫn khoa học: GS. TS. Đỗ Thị Kim Liên Vinh - 2009 1 Lời cảm ơn Thực hiện đề tài này, tôi nhận đợc sự tận tình hớng dẫn của GS. TS. Đỗ Thị Kim Liên, sự góp ý thiết thực của các thầy cô giáo trong tổ bộ môn Ngôn ngữ, khoa đào tạo Sau đại học, Đại học Vinh và của các đồng nghiệp, sự động viên, khích lệ của ngời thân và bạn bè. Nhân đây tôi xin chân thành bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc tới cô giáo hớng dẫn cùng tập thể thầy cô giáo khoa Ngữ văn, khoa đào tạo Sau đại học nói chung và tổ Ngôn ngữ nói riêng. Xin bày tỏ lòng biết ơn chân thành tới các đồng nghiệp, ngời thân và bạn bè. Tác giả Trần Thị Lan Anh 2 Mục lục Trang Mở đầu 1. Lý do chọn đề tài .4 2. Lịch sử vấn đề 5 3. Đối tợng và phạm vi nghiên cứu 7 4. Mục đích và nhiệm vụ nghiên cứu .8 5. Phơng pháp nghiên cứu 9 6. Cái mới của đề tài 9 7. Cấu trúc của luận văn .9 Chơng 1: Một số giới thuyết xung quanh đề tài 1.1. Giao tiếp và hội thoại 11 1.2.Ngôn ngữ giới tính .21 1.3. Hành động ngôn ngữ và hành động nhận xét .27 1.4. Chu Lai - tác giả, tác phẩm .32 1.5. Tiểu kết chơng 1 .34 Chơng 2: Các kiểu hành động nhận xét qua lời thoại nhân vật nam và nữ trong truyện ngắn Chu Lai 2.1. Nhận diện hành động nhận xét .36 2.2. Các kiểu hành động nhận xét qua vai nam và nữ trong truyện ngắn Chu Lai .38 2.3. Tiểu kết chơng 2 .61 Chơng 3: Chiến lợc lịch sự qua hành động nhận xét ở lời thoại nhân vật nam và nữ trong truyện ngắn Chu Lai 3.1. Vấn đề lịch sự và quy tắc lịch sự 63 3.2. Chiến lợc lịch sự .68 3.3. Chiến lợc lịch sự thể hiện qua hành động nhận xét của nhân vật nam 3 Và nữ trong truyện ngắn Chu Lai 73 3.4. Một số nhận xét về đặc điểm ngôn ngữ Chu Lai qua hành động nhận xét .88 3.5. Tiểu kết chơng 3 .95 Kết luận 97 Tài liệu tham khảo .99 4 Mở đầu I. Lý do chọn đề tài 1. Hiện nay, xu hớng vận dụng lý thuyết ngôn ngữ để nghiên cứu các tác phẩm văn học đang thu hút sự quan tâm của nhiều nhà nghiên cứu ngôn ngữ. Theo hớng đó, đến nay đã có nhiều công trình nghiên cứu với quy mô lớn, nhỏ khác nhau và ngày càng khẳng định đợc vị trí cũng nh những đóng góp tích cực của nó. Trên ý nghĩa đó, tìm hiểu truyện ngắn Chu Lai dới ánh sáng của dụng học là một việc làm cần thiết giúp đối tợng này đợc soi chiếu dới nhiều chiều khác nhau của ngôn ngữ. 2. Chu Lai là một trong những gơng mặt sáng giá của nền văn học giai đoạn sau 1975, đợc ghi nhận là đã có đóng góp cho sự nghiệp phát triển của văn học. Sự đóng góp của Chu Lai không chỉ ở việc ông đã thể hiện đợc một cách chân thật, sinh động những vấn đề chiến tranh và số phận ngời lính cũng nh sự vận động, phát triển của đất nớc những năm sau chiến tranh theo một cách nhìn mới. Và qua việc tái tạo lại cuộc sống đầy gian khổ ác liệt đó, ông đã cho thấy sự nỗ lực của mình trong việc cách tân nghệ thuật. ý thức luôn làm mới mình đã khiến cho Chu Lai trở thành một tác giả sung sức và các sáng tác của ông đem đến điều mới lạ, bất ngờ cho độc giả. 3. Nghiên cứu về Chu Lai, ngời ta chú ý nhiều đến một tiếng nói nghệ thuật mới trong tiểu thuyết và truyện ngắn của ông nhng cha chú ý nhiều đến sự khác biệt trong lời thoại nhân vật nam và nữ. Đây là một vấn đề đòi hỏi cần có sự quan tâm nhiều hơn nữa của các nhà khoa học đối với một tác phẩm đợc coi là có nhiều đổi mới về nội dung và hình thức văn học sau 1975. Thực tế đó đã giúp chúng tôi mạnh dạn đi sâu tìm hiểu Hành động nhận xét qua lời thoại nhân vật nam và nữ trong truyện ngắn Chu Lai. Đây là một nội dung cụ thể cha có công trình nào nghiên cứu. Việc lựa chọn đề tài này, luận văn cũng mong muốn góp thêm một tiếng nói khẳng định sự khác nhau về đặc điểm ngôn ngữ của nam giới và nữ giới nói chung, trong truyện ngắn của Chu Lai nói 5 riêng, bổ sung t liệu về sự đổi mới văn học sau 1975. Đó cũng là lý do lựa chọn đề tài của chúng tôi. II. Lịch sử vấn đề Trong lĩnh vực nghiên cứu phê bình, Chu Lai là một gơng mặt mới so với những cây bút kì cựu nh: Nguyễn Minh Châu, Nguyễn Trung Thành .Song những năm gần đây ngời ta bắt đầu quan tâm nhiều hơn về một nền văn học hậu chiến thì Chu Lai là cây bút đợc đề cập khá nhiều. Đã có rất nhiều bài báo, bài viết, công trình khoa học nghiên cứu về truyện ngắn Chu Lai. Chúng tôi tạm chia các bài nghiên cứu về Chu Lai theo các nhóm sau: Nhóm 1: Các bài viết, bài phê bình, công trình khoa học đánh giá và nghiên cứu về đề tài, nhân vật, cảm hứng trong sáng tác của Chu Lai. Tác giả bài viết Nhà văn Chu Lai Viết để neo tâm hồn vào cuộc đời , http://coinguon.com (6/4/2004) nhận xét với anh, chiến tranh là một siêu đề tài, hình ảnh ngời lính là một siêu nhân vật, đề tài chiến tranh nh một mỏ quặng, càng đào sâu, càng màu mỡ. Hồng Diệu cũng nhận xét Chu Lai là nhà văn thuỷ chung với đề tài chiến tranh, anh có nhiều tác phẩm viết về đề tài ngời lính trên cả ba mặt trận: văn học- sân khấu - điện ảnh Trong bài viết Tập truyện ngắn Phố nhà binh, Lý Hoài Thu đã khẳng định Dù trực tiếp viết về thời dĩ vãng mịt mùng bom đạn hay chuyển dịch sang tiếp nhận những kênh thông tin mới, xô bồ của thời hiện tại, bao giờ Chu Lai cũng nghiền ngẫm suy t về hiện thực với sự nhiệt tâm và lòng trung thực của ngời lính . Vì vậy, trớc đề tài chiến tranh, anh không chỉ là viết, là tiếp cận mà là sống, là day dứt vật vã bằng tâm linh và máu thịt của chính mình (45. tr.92) Bùi Việt Thắng trong bài Một đề tài không cạn kiệt, nhận thấy Nhân vật Chu Lai đựơc thể hiện nh những con ngời tâm linh. Họ sống bởi những ám ảnh của ảo giác, hối thúc bởi sự sám hối luôn tìm kiếm sự giải thoát. Đó là những con ngời trở về sau chiến tranh bị mất thăng bằng, khó tìm đợc sự yên ổn trong tâm hồn. Họ sống trong cảm giác không bình yên . Đi vào ngõ ngách đời sống 6 tâm linh con ngời, Chu Lai đã làm ngời đọc bất ngờ vì nhữmg khám phá nghệ thuật của mình . Nhân vật của Chu Lai thờng tự soi tỏ mình khám phá mình khám phá một bản ngã hay một con ngời (41, Tr.104). Nhóm 2: Các bài viết, bài nghiên cứu chỉ ra những dấu hiệu đổi mới về ph- ơng diện nghệ thuật trong truyện ngắn Chu Lai. Theo hớng này có một số tác giả nh Bùi Việt Thắng, Lý Hoài Thu, Lê Tất Cứ, Cao xuân Hải . Bùi Việt Thắng viết: "Dờng nh Chu Lai nghiêng về bút pháp nghiêm nhặt trong cách thể hiện đời sống của ngời chiến sĩ. Bút pháp này tạo nên tính sâu sắc trong truyện ngắn của anh (39, tr.102). Nhà phê bình văn học Lý Hoài Thu nhận xét: về bút pháp, Chu Lai đã tạo ra đợc sự đa dạng về màu sắc thẩm mỹ, đa chiều về thời gian, không gian, đa thanh về giọng điệu, âm hởng. Bên cạnh sắc thái trữ tình của Phố vắng, Dòng sông yên ả là những xung đột gắt gao, là tiết tấu dồn dập đầy kịch tính của Phố nhà binh. Bên cạnh dòng tâm tởng triền miên của Ngời không đi qua hoàng cung là những lời lẽ sâu sắc mà thấm thía của Ngời cha nhu nhợc .; Văn Chu Lai rất gần với ngôn ngữ điện ảnh. Có cảm giác nh ngòi bút của anh cũng lớt, cũng lia từ nhiều góc độ, cũng tiến cận cảnh, cũng lùi xa viễn cảnh nh ống kính của ngời quay phim . Văn Chu Lai vì thế gân guốc, khoẻ khoắn Về kết cấu, anh vận dụng nhiều thủ pháp đồng hiện và coi đó là một trục chính, là mối giao lu giữa quá khứ và hiện tại(45, tr.95). Lê Tất Cứ viết Chu Lai xây dựng đợc cốt truyện hấp dẫn phù hợp với ý đồ t tởng mà anh muốn gửi tới ngời đọc. Đó là số phận của mỗi con ngời trong cuộc chiến và sau cuộc chiến, những nỗi đau thậm chí là cả sự bất công đến vô lý vẫn ngang nhiên tồn tại. Nhóm 3: Các bài nói chuyện, trả lời phỏng vấn của nhà văn Chu Lai xuất hiện trên các loại thông tin đại chúng nh báo viết, báo hình, báo điện tử. Trả lời cho câu hỏi của bạn chat trên trang http://vietnamnet.vnn.vn (22/12/2003) Điều gì khiến anh thoả mãn nhất khi cầm bút viết về chiến tranh? - Chu Lai cho rằng Là đợc đi đến tận cùng, bớc vào chiến tranh, con ngời ta bộc 7 lộ tất cả tính cách, chiến tranh giống nh một loại dung dịch đặc biệt khiến cho tất cả những gì chạm tới đều phải lên hết màu, hết nét, từ sự giả dối thấp hèn đến cao thợng, thánh thiện. Chính vì thế, trong chiến tranh, các số phận nhân vật có quyền đẩy lên tận cùng của mọi buồn vui. ở một số bài khác, Chu Lai trao đổi với bạn đọc những trăn trở, suy t về nghề viết nh: Nhà văn Chu lai h ớng văn chơng đến độc giả trẻ , http://hoahuyen.vnwblogs.com (1/6/2005); Nhà văn Chu Lai và những ám ảnh của nghiệp viết, http://vnexpress.net. (12/12/2003); Đại tá- nhà văn Chu Lai công phá vào đạo lí dân tộc nghĩa là ngòi bút đã chết , http://vietnamnet.vnn.vn. Bên cạnh những ý kiến khẳng định sự thành công của Chu Lai cũng có một vài ý kiến đánh giá mặt tồn tại trong văn Chu Lai. Tác giả Ngô Vĩnh Bình trong bài Chu Lai với dòng sông xa nhận xét: Tuy tác giả đã có những trăn trở, những suy nghĩ mới, tạo ra lối viết mới nhng đây đó vẫn cha vợt hẳn đợc lên mình. Đây đó lối kể chuyện còn lộ ý, thiếu tự nhiên, suôn sẻ"(3, tr. 103) Tóm lại, nhìn một cách tổng quát phần lớn các ý kiến của các tác giả đi tr- ớc đánh giá về văn Chu Lai nói chung, truyện ngắn Chu Lai nói riêng phần lớn chỉ dừng lại ở nhận xét, đánh giá tác phẩm dới góc độ lý luận phê bình chứ cha có công trình nào đi sâu tìm hiểu ở bình diện ngôn ngữ. Gần đây, luận án Tiến sĩ của Cao Xuân Hải đi sâu nghiên cứu hành động nhận xét qua lời thoại nhân vật trong truyện ngắn Chu Lai, Lê lựu, Nguyễn Minh Châu. III. Đối tợng và phạm vi nghiên cứu Để thực hiện đề tài này, chúng tôi chọn nhóm hành động nhận xét trong lời thoại qua vai nam và nữ ở 22 truyện ngắn tiêu biểu của nhà văn Chu Lai, in trong tập Truyện ngắn Chu Lai, do Nhà xuất bản Văn học tuyển chọn và giới thiệu năm 2003 làm đối tợng nghiên cứu. Để tiện cho việc theo dõi, chúng tôi đánh số La Mã theo thứ tự từ nhỏ đến lớn tơng ứng với các truyện trong tập nh sau: I- Một khái niệm tình yêu 8 II- Lửa mắt III- Ngời không đi qua hoàng cung IV- Cái tát sau cánh gà V- Trang bản thảo chép thuê VI- Anh Hai Đởm VII- Gió nơi ấy màu xanh VIII- Kỷ niệm vùng ven X- Phố vắng XII- Phố nhà binh XIII- Tiếng Hà Nội XIV- Mất XV- Chỗ ấy có một ngôi nhà XVI- Thi nhân trên sàn đấu XVII- Cuộc đời khe khẽ XVIII- Sắc đỏ chôm chôm XIX- Đêm nghe gà đập chuồng XX- Mắt sau vách lá IX- Dòng sông yên ả XXI- Hơi thở đêm XI- Bức chân dung của ngời đàn bà lạ XXII- Con tôi đi lính IV. Mục đích và nhiệm vụ nghiên cứu 1. Mục đích Đề tài hớng đến hai mục đích chính: a. Góp phần làm sáng tỏ lí thuyết hành động ngôn ngữ biểu hiện qua một nhóm hành động cụ thể - hành động nhận xét - trong tác phẩm văn chơng qua lời thoại nhân vật nam và nữ. b. Góp phần giảng dạy, nghiên cứu văn học Việt Nam sau 1975, trong đó có sự đổi mới nghệ thuật của nhà văn Chu Lai. 2. Nhiệm vụ 9 a. Trình bày một số khái niệm liên quan đến đề tài nh: lý thuyết giao tiếp, lý thuyết hội thoại, lý thuyết hành động ngôn ngữ . b. Trình bày lí thuyết về hành động nhận xét nói chung và đi sâu mô tả các tiểu nhóm hành động nhận xét qua vai giao tiếp nam và nữ trong truyện ngắn Chu Lai. c. Chỉ ra một số chiến lợc giao tiếp (xét từ phơng diện lịch sự) khi tham gia hoạt động giao tiếp. d. Trên cơ sở phân tích, luận văn rút ra những đặc điểm riêng trong sử dụng ngôn ngữ giữa nhân vật nam và nhân vật nữ trong truyện ngắn Chu Lai cũng nh vai trò của hành động nhận xét trong việc xây dựng cốt truyện, chủ đè của câu truyện. V. Phơng pháp nghiên cứu 1. Phơng pháp thống kê phân loại Phơng pháp này chúng tôi sử dụng để thống kê các cuộc thoại có hành động nhận xét ở các lời thoại của nhân vật nam và nữ trong 22 truyện ngắn của nhà văn Chu Lai từ tập Truyện ngắn Chu Lai. 2. Phơng pháp so sánh, đối chiếu Phơng pháp này chúng tôi sử dụng để so sánh đối chiếu hành động nhận xét của nhân vật nam với nhân vật nữ trong truyện ngắn Chu Lai và các nhân vật khác của các nhà văn cùng thời để thấy đợc đặc trng riêng về ngôn ngữ trong truyện ngắn Chu Lai. 3. Phơng pháp phân tích và tổng hợp Trên cơ sở thống kê t liệu, so sánh đối chiếu, chúng tôi lựa chọn, phân tích cụ thể các kiểu dạng hành động nhận xét, chiến lợc lich sự qua hành động nhận xét của nhân vật. Từ đó đa ra nhận xét khái quát về đặc điểm ngôn ngữ của nam giới và nữ giới và phong cách ngôn ngữ qua lời thoại nhân vật của nhân vật trong truyện ngắn Chu Lai. VI. Cái mới của đề tài Đây là đề tài đầu tiên đi sâu nghiên cứu hành động nhận xét qua lời thoại nhân vật nam và nữ trong truyện ngắn Chu Lai, bổ sung thêm t liệu về sự đổi mới 10 . 1 .34 Chơng 2: Các kiểu hành động nhận xét qua lời thoại nhân vật nam và nữ trong truyện ngắn Chu Lai 2.1. Nhận diện hành động nhận xét. 36. xung quanh đề tài Chơng 2: Các kiểu hành động nhận xét qua lời thoại nhân vật nam và nữ trong truyện ngắn Chu Lai Chơng 3: Chiến lợc lịch sự ở hành động nhận