Ăn lãi tùy chốn, bán vốn tùy nơi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 30279 ) Anh đi vui thú (buôn bán) đâu đâu Để em ở lại hái dâu nuôi tằm! => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 295 ) Anh đừng nghi bảy ngờ ba Nhà em buôn bán kẻ ra người vào Thục nữ khôn mến khách trọng đào Tình chàng nghĩa thiếp lẽ nào anh quên => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 29729 ) Ba bà đi bán lợn con Bán đi chẳng được lon ton chạy về Ba bà đi bán lợn sề Bán đi chẳng được chạy về lon ton => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 630 ) Ba bà đi bán lợn xề Bán thì chẳng đắt chạy về bon bon => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 631 ) Bạc tài không bằng dài vốn => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8745 ) Bạch nhựt tiểu thâu anh đi đâu mà bị bối Tại anh đi bán lâu ngày, nên trời tối anh ngủ quên. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 33452 ) Bán buôn nuôi bạn trọn niềm, Chừng nào trăng khuyết lưỡi liềm sẽ hay. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Lục Tỉnh (Câu số 33455 ) Bán chạy khỏi lạy láng giềng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8824 ) Bán chịu mất mối hàng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8825 ) Bán hàng chiều khách => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8836 ) Bán hàng nói thách làm khách trả rẻ => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8837 ) Bán mặt không chịu mua chịu trở mặt => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8845 ) Bán quạt mùa đông mua bông mùa hè => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8854 ) Bán rao chào khách => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8858 ) Bán rẻ về tắt bán mắt về trưa => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8860 ) Bán ruộng kiện bờ => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8861 ) Bán tháo bán đổ => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8873 ) 1 Bán thỏ mua hùm => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8875 ) Bán vãi hơn tải mắm về đồng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bán đổ bán tháo hơn chở gỗ về rừng Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8889 ) Bao giờ trời kéo vảy tê Sắp gồng sắp gánh ta về kẻo mưa => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 787 ) Bậu buôn bán nuôi đi, Dầm sương phản mại, Bậu buôn bán nuôi mẹ già, nào ngại tấc công. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bậu: Bạn, bạn thân, tiếng để chỉ người con trai, hay con gái, dùng làm đại từ nhân xưng ngôi hai Xuất xứ: - Miền Nam, Lục Tỉnh (Câu số 33514 ) Bên ni sông, em bắc cái cầu năm mươi tấm ván, Bên kia sông, em lập cái quán năm, bảy từng thương. Cái quán năm, bảy từng thương là để người thương em buôn bán. Cái cầu năm mươi tấm ván là để người thương em đi. Trách ai bạc nghĩa, vô nghì Bây giờ có đôi, có bạn không nói tiếng gì với em. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26483 ) Bìm bịp kêu nước lớn anh ơi Buôn bán không lời, chèo chống mỏi mê => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bản Bến Tre: Bìm bịp kêu nước lớn em ơi Xuất xứ: - Miền Trung, Miền Nam, Bến Tre, Bạc Liêu (Câu số 930 ) Bò trao chạc, bạc trao tay => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Bò trao chạc (dây mũi), bạc trao tay; 1 - Mua bán dứt khoát, đúng luật lệ, 2- Làm việc gì cũng phải rạch ròi, dứt điểm. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 39624 ) Buôn vạn bán nghìn => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9307 ) Buôn vườn tạo ngõ Khéo tay nắng nỏ bán cả ngõ lẫn vườn => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9308 ) Buôn cạn gặp năm hồng thủy => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9273 ) Buôn cau ăn cau sâu, Buôn trầu ăn trầu chậy => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Buôn bán hàng gì cũng có lúc ế ẩm, vì tiếc của nên phải cố sử dụng những đồ ế ẩm đó. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 39642 ) Buôn chín bán mười => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9275 ) Buôn có bạn bán có phường => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9276 ) Buôn đầu chợ bán cuối chợ => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9278 ) Buôn gánh bán bưng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9280 ) 2 Buôn gặp chầu câu gặp chỗ => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9281 ) Buôn gian bán lận => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9282 ) Buôn may bán đắt => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9284 ) Buôn một lãi mười => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9285 ) Buôn Ngô buôn tàu không giàu bằng hà tiện => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9286 ) Buôn ngược bán xuôi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9288 ) Buôn quan tám bán quan tư Lạy tiên sư, lời tư tiền => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9290 ) Buôn quan tám bán quan tư (2) Ông Thánh sư, được lãi tư tiền => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9291 ) Cá kể đầu, rau kể mớ => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9360 ) Buôn sống bán chết => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9292 ) Buôn tần bán Sở => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9293 ) Buôn tận gốc bán tận ngọn => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9294 ) Buôn tảo bán tần => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9295 ) Buôn tàu buôn bè không bằng ăn dè hà tiện => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Take care of the pence and the pounces will take care of themselves Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9296 ) Buôn tàu buôn bè không bằng ăn dè lỗ miệng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9297 ) Buôn thất nghiệp ăn quan viên (đãi quan viên) => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9299 ) Buôn thua bán lỗ => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9301 ) Buôn thúng bán bưng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9302 ) Buôn thúng bán mẹt => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9303 ) Buôn thuyền buôn vã chẳng đã hà tiện => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9304 ) Buôn trầm bán hương => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9305 ) 3 Buôn tranh bán cướp => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9306 ) Cả vốn lớn lãi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9397 ) Cần Thơ là tỉnh Cao Lãnh là quê Anh đi lục tỉnh bốn bề, Mải lo buôn bán không về thăm em => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xem bài: Nam Kỳ Lục Tỉnh Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1075 ) Chân đi ba bước lại dừng Tuổi em còn bé chưa từng đi buôn Đi buôn cho đáng đi buôn Đi buôn cau héo có buồn hay không => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1196 ) Chẳng thà em lấy chồng khờ chồng dại Lo kinh thương mãi mại, tính công nghệ nông tang => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1247 ) Chầu rày xa phố Hội An Xa chùa Ông Bốn, xa làng Minh Hương => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Chầu rày: Bây giờ; Hội An hay Faifo, một địa danh lịch sử, hình thành từ thế kỷ XV và là nơi buôn bán phồn thịnh thời Âu Châu đến Việt Nam; Chùa Ông Bốn: một thắng tích thờ Bổn đầu công Trịnh Hòa; Làng Minh Hương thuộc thị xã Hội An Xuất xứ: - Miền Trung, Quảng Nam (Câu số 25985 ) Chèo ghe đi bán cá dồ, Nước chảy ồ ồ chẳng thấy ai mua. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 34043 ) Chèo ghe đi bán cá tra Nài bán mỗi nhà, chỉ có mấy con => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 34044 ) Chèo ghe đi bán cá vồ Nước chảy ồ ồ không thấy ai mua => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 34045 ) Chị em ơi xúm lại mà mua Đững bốc đững hốt đững dùa (vùa) đững thêm… => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Đững = Đừng có như vậy Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 38393 ) Chiều chiều én liệng cò bay, Ông voi bẻ mía chạy ngay vô rừng. Vô rừng bứt sợi mây vàng, Đem về thắt gióng cho nàng đi buôn. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 38397 ) Chiều chiều vịt lội cò bay Con voi bẻ mía chay ngay vô rừng Vào rừng bứt một sợi mây Đem về làm gióng, mẹ (cho) mày đi buôn Đi buôn sợ (chẳng) lỗ sợ (thì) lời, Cố công, bền chí, có thời phất to (*) => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bản khác: Đi ra cho thấy mặt trời mặt trăng 4 Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên Giang, Tiền Giang (Câu số 1409 ) Chợ phiên nẫu họp buổi chiều, Cũng lắm kẻ bán, cũng nhiều người mua. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Nẫu: Người ta, bọn họ Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 38411 ) Chợ Sài Gòn còn đương buôn bán, Chợ Vĩnh Long lập quán cầu hiền, Gặp ông tơ, lột nón xá liền, Biểu chỉ giùm chỗ khác, chỗ có chồng rồi sao ổng lại xe. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Dị bản: Chợ Sài Gòn ham mua, ham bán Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 34274 ) Chợ Thốt Nốt có lập đài khán võ Chợ Cờ Ðỗ tuy nhỏ mà đông Thấy em buôn bán anh chẳng vừa lòng Để anh làm mướn kiếm từng đồng nuôi em => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xem bài chợ quê Chợ Quê Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1661 ) Đá than thì Ở Nông Sơn, Bồng Miêu vàng bạc, Quế Sơn có chè. Thanh Châu buôn bán nghề ghe, Thanh Hà vôi ngói, mía che Đa Hòa. Phú Bông dệt lụa, dệt sa, Kim Bồng thợ mộc, Ô Gia thợ rừng. Ngà voi, tê giác, gỗ rừng, Trân châu, hải vị chẳng từng thiếu chi (1) => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Các địa danh trong bài ca dao thuộc Quảng Nam - Đà Năng. Xuất xứ: - Miền Trung, Quảng Nam (Câu số 26324 ) Con gà năm móng con chó huyền đề Đừng đem đi bán đem về mà nuôi, Dù ai buôn bán ngược xuôi Mua gà năm móng mà nuôi chớ nề Dù ai buôn bán trăm nghề Chẳng bằng nuôi chó huyền đề bốn chân => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * huyền đề là có móng treo Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1994 ) Củi kẻ Sàng, vàng Đông Tháp => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Kẻ Sàng (Yên Thành), Đông Tháp (xã Diễn Hồng, Diễn Châu, Nghệ An) - dân Đông Tháp phần lớn buôn bán, chạy chợ. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 39922 ) Đầu năm kéo hội rước thần Đôi bên kỳ lão, tú văn ngồi chầu Mừng nay tổng thịnh dân giàu Khắp chung bốn bể đâu đâu yên hàn. Tổng ta nhân vật thịnh cường Sinh ra những đấng hiền lương anh tài Hàng năm kéo hội vui chơi! Mừng hàng tổng được gái trai thọ trường. Đi thi thì chiếm bảng vàng Vinh hoa phú quý vẻ vang mỹ miều 5 Nông gia lúa lắm tiền nhiều Đầy bồ cao cót, bấy nhiêu ai tầy Tấc gang mực thước tài hay muôn phần. Thương người buôn bán trăm ngàn Chợ quê thu góp bạc tiền miên man. Tổng ta giàu thịnh đâu bằng Người nhiều của lắm vẻ vang miếu đình. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2224 ) Dò sông dò biển dò nguồn Biết sao được bụng lái buôn mà dò => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 7679 ) Đong đầy bán vơi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 11885 ) Đong đầy khảo vơi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 11886 ) Dù ai bốc thuốc nơi đâu Tháng giêng mười tám rủ nhau mà về. Dù ai buôn bán trăm nghề Nhớ ngày lễ hội thì về quê hương => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Hà Nội (Câu số 29341 ) Dù ai buôn bán nơi đâu Nhớ đến ngày Tết rủ nhau mà về. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2545 ) Dù ai buôn bán trăm nghề Gặp ngày con nước cũng về tay không! => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bến Tre (Câu số 2546 ) Dù ai buôn bán trăm nghề (2) Không bằng nuôi chó huyền đề bốn chân Chó khôn tứ túc huyền đề Tai thì hơi cụp đuôi thì cong cong => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Chó huyền đề có 4 móng treo cao hơn móng thường 4 hay 5 phân Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2547 ) Du ai buôn bán trên đường Nhớ ngày giỗ tổ Trưng Vương thì vê Dù ai hải đảo, sơn khê Tháng giêng ngày hội nhớ về Đồng Nhân. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Hà Nội (Câu số 29252 ) Dù ai buôn đâu bán đâu (*) Mồng mười tháng Tám chọi trâu thì về Dù ai buôn bán trăm nghề Mồng mười tháng Tám trở (nhớ) về chọi trâu => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bản khác: Dù ai đi đâu về đâu, Hễ trông thấy tháp Chùa Dâu thì về Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2549 ) Được mùa buôn vải buôn vóc Mất mùa buôn thóc buôn gạo => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2592 ) Dứt tình cho bạn bán buôn Một vò hai gáo nó tuông ngầy ngà. 6 => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Ngầy ngà: Rầy rà. Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 38493 ) Em ở sông dưới mới lên Có lời chào bạn sông trên mới về Thuyền anh buôn bán những gì Lỡ buồm lạc gió bây giờ mới xuôi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 12487 ) Em ơi! đừng lấy quân buôn, Hồi vui nó ở, hồi buồn nó đi. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 27799 ) Em rằng em muốn đi buôn Anh về kiếm chốn nha môn ngồi tuần Dù em buôn bán xa gần Làm sao tránh khỏi cửa tuần cửa môn? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2694 ) Hỡi anh áo trắng kia là Cha mẹ thế nào, ăn mặc giàu sang ? Hay là anh buôn bán ngoài đàng Mượn đầu heo nấu cháo nổi màng màng dễ coi ? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 3163 ) Kể từ cất gánh đi buôn Lúa còn ba cót, bạc còn ba trăm Khoai lang khô, đỗ phộng đầy thùng Chàng giao cho thiếp, giữ cùng thiếp ăn Bây giờ cót ngã, bồ lăn Khoai lang khô cũng hết, thùng văng ra ngoài Bởi vì cứ mảng theo trai Bao nhiêu tiền của ăn xài hết trơn… => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 38560 ) Hỡi cô thắt lưng bao xanh (13) Có về Kẻ Cát với anh thì về! Kẻ Cát buôn bán trăm nghề Có hoa thiên lý có nghề vải con => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bến Tre (Câu số 31456 ) Hơi cô thắt lưng bao xanh (5) Có về Kẻ Cát với anh thì về. Kẻ Cát buôn bán trăm nghề Có hoa thiên lý có nghề vải con. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 3197 ) Hỡi người quần trắng giây lưng thao Cha mẹ thế nào ăn mặc giàu sang Hay là anh buôn bán ngoài đàng Mượn đầu heo nấu cháo nổi màng màng dễ coi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bến Tre (Câu số 31458 ) Hội Thống lắm tiền, Xuân Viên lắm ló, Tiên Điền lắm quan => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Xuân Viên lắm ló (lúa),; 7 Hội Thống (nay là Xuân Hội), Xuân Viên, Tiên Điền là những làng nổi tiếng của huyện Nghi Xuân (Hà Tĩnh) ngày xưa. Dân Hội Thống thì giàu nhờ nghề biển và buôn bán, lắm tiền; dân Xuân Viên thì giàu về lúa gạo; còn Tiên Điền là đất văn vật nhiều người học hành đỗ đạt nên lắm quan Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 40283 ) Kéo quân qua cửa Hùng Quan (2) Chim muôn tiếng hát, hoa ngàn hương đưa Kể từ sông Vệ chợ Gò Ngó vô Thi Phổ thấy đò Dắt Dây Chợ Đồng Cát buôn bán sum vầy Ngó vô Lò Thổi thấy cây xùm xòa Từ Sơn một đỗi xa xa Ngó vô Quán Sạn bạn hàng đà nghỉ ngơi Chợ Huyện là chỗ ăn chơi Trong tê Quán Vịt là nơi hữu tình Trà Cầu sao vắng bạn mình Hai hàng châu lụy như bình nước nghiêng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hùng Quan tức cửa Ải Hải Vân tên do vua Lê Thánh Tôn đặt. Sông Vê… và các địa danh trong bài nầy thuộc Quảng Ngãi Xuất xứ: - Miền Trung, Quảng Ngãi (Câu số 26010 ) Khách nhớ nhà hàng nhà hàng không nhớ khách => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 13115 ) Khen ai khéo thắt đôi quang Khéo đan đôi rổ cho nàng đi buôn Đi buôn rổ rách sàng hư Về nhà tính lại không dư đồng nào => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 39066 ) Khun như tinh đến Giang Đình cụng mắc => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Khun (khôn) như tinh đến Giang Đình cụng (cũng) mắc; Chợ Giang Đình ở Nghi Xuân, Hà Tĩnh nổi tiếng vì nhiều người buôn bán lọc lõi khiến nhiều người sành nghề nơi khác đến phải thua. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 40375 ) Làng Mui thì bán củi đồng Nam Dư mía mật giầu lòng ăn chơi Thanh Trì buôn bán mọi nơi Đồng Nhân, Thúy ái là nơi chăn tằm Làng Mơ thì bán rượu tăm Sở Lờ cua ốc quanh năm đủ đời. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Hà Nội (Câu số 29368 ) Lên non hái lá chằm tơi Buôn bán té lời trả nợ đánh bong => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 3676 ) Lóc xóc không bằng góc rọng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Lóc xóc không bằng góc rọng (ruộng) Bôn ba chạy đôn chạy đáo kiếm ăn không bằng làm ruộng, làm ruộng là chắc ăn hơn cả. Mi (mày) buôn bán lóc xóc không bằng một góc rọng (ruộng) nhà hắn. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 40458 ) Mặt trời nửa buổi xiên xiên, 8 Kẻ buôn người bán chợ phiên rộn ràng Gá tiếng kêu quan tử bên đàng, Mai giờ có thấy bạn vàng tôi không? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 38596 ) Mặt trời vừa lặn, mặt trăng vừa mọc, Chợ phiên buôn bán rộn ràng, Kẻ tiếng kêu: “Bớ chị bán hàng, Cho mua thước vải may cái áo dát vàng bận chơi” => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số 36110 ) Mấy lâu buôn bán nuôi ai Mà áo em rách, mà vai em mòn? Mấy lâu buôn bán nuôi con Áo rách mặc áo, vai mòn mặc vai… => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Bắc Trung Phần (Câu số 29859 ) May sao gặp mụ xu xoa, Mấy đồng một chén, múc ra ăn liền… => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 38598 ) Một nhà có bốn nàng dâu Dâu cả buôn bán ra mầu phong lưu Dâu hai có vẻ mỹ miều, Bạc tiền thóc lúa, bao nhiêu đem về, Dâu ba lùn tũn, xòa xuề, Nhờ ơn cha mẹ cho về Miền Nam Dâu Tư có tánh hay làm, Chăn trâu cắt cỏ miên man ngoài đồng! => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 4269 ) Mồng năm mười bốn hăm ba (4) Dù đi buôn bán cũng là về không! => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 4164 ) Nàng về buôn bán cho ngoan Để anh giã giấy kiếm quan tiền dàị => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 4544 ) Mua tranh bán cướp => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Cậy thế mạnh bắt ép, dành dật của người khác trong buôn bán. Khiếp cái cảnh chợ búa mua tranh bán cướp Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 40668 ) Muốn giàu đi bè, muốn què đi vật => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Đi bè; đi buôn miền ngược). Kinh nghiệm chọn nghề; muốn giàu có, an toàn chọn nghề buôn bán, tránh xa những nghề đầy rủi ro; nguy hiểm như nghề đi vật. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 40678 ) Năm ngoái anh mới sang Tây (Câu 1) Đồn rằng buôn bán năm nay phát tài. Lòng anh muốn lấy vợ hai, Rằng: "Nhà có thuận, nay mai nó về? Rồi ra một quán đôi quê, Tôi muốn nó về làm bạn sớm hôm. Trước là sinh tử sinh tôn, Sau nữa thờ phụng công môn ông bà. 9 Trước con nhà sau ra con nó, Xin nhà rồi chớ có ghen tuông. Chợ rộng thì làm gái buôn, Sông rộng lắm nước trong nguồn chảy ra. Lòng anh ăn ở thật thà, Coi nó mười tám, coi nhà hai mươi; Lòng anh chàng có như người, Có mới nới cũ, tội trời ai mang; Lòng anh ăn ở bằng ngang, Nó giàu bằng mấy cũng nàng thứ hai". - "Thôi thôi, tôi biết anh rồi, Bụng anh nông nổi giếng khơi không bằng! Bây giờ anh khéo khôn ngoan, Sau anh tư túi, tôi làm chi anh? (Còn Tiếp) => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xem tiếp câu 26037 Xem Giải Thích tại: Bắt Chước Thúc Sinh, Học Đòi Hoạn Thư Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 26036 ) Nay mừng tứ hải đồng xuân Tam dương khai thái, muôn dân hòa bình Sĩ thời chăm việc học hành Một mai khao bảng đạt thành công danh Công thời phượng các long đình, Đủ nghề phát triển, thỏa tình lợi thâu Nông thì cuốc bẫm, cày sâu Thu hà, hạ mạch, tăng thâu co ngày Thương thời buôn bán liền tay Dứt tài tử cống, đua tài hiên ngang (ai tầy cho đa Ba công cố gắng mở mang Tri thanh, danh toại, giầu sang hơn người => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 4571 ) Ngoa mồm như Kẻ Thượng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Chợ Thượng ở Đức Thọ. Dân chợ Thượng chuyên nghề buôn bán nên thường lắm điều hơn dân vùng khác. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 40768 ) Người ta bán vạn buôn ngàn (2) Thân em buôn bán cơ hàn vẫn vui => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 4862 ) Nhà anh chỉ có một gian Nửa thì làm bếp nửa toan làm buồng. Cậy em coi sóc trăm đường Để anh buôn bán bốn phương thông hành (tung hoành) Còn chút mẹ già nuôi đỡ giúp anh Để anh yên trí khởi hành đường xa Liệu mà thờ kính mẹ già, Đừng tiếng nặng nhẹ người ta chê cười Dù no dù đói cho tươi Khoan ăn bớt ngủ liệu bài lo toan. Cho anh yên dạ bán buôn… => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng, Miền Trung, Phú Yên (Câu số 4928 ) Nhất nghệ tinh nhất thân vinh 10 [...]... Mong cho nước xuống nước ra Để mà buôn bán gần xa trong đồng Để mà tính chuyện canh nông Mắt nhìn dòng nước mênh mông mong hoài Thòm thòm trống điểm canh hai Nửa đêm gà gáy mười hai tháng thừa => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Hà Nội (Câu số 29707 ) Ước gì mình lấy được ta Để cùng buôn bán chợ xa, chợ gần Vui nhất là chợ Đồng Xuân Kẻ buôn, người bán xa gần thảnh thơi… => Tương Đương... cùng nguồn Thuyền bè tấp nập buôn bán dập dìu => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bến Tre (Câu số 31839 ) Tay làng lựa, mồm làng buôn => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Tay làng lựa (chọn), mồm làng buôn; (Tay làng lựa; tay người làm nghề chọn hàng, rất nhanh và dẻo Mồm làng buôn; miệng người làm nghề buôn bán giỏi mời chào, thuyết phục... số 36756 ) Ở chợ Thủ xuống cầu Mỹ Tho buôn bán, Gia Định Sài Gòn không phải quê quán của anh => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 36837 ) Ơn chàng đã có lòng vì Ngỏ lời phương tiện muốn bề tóc tơ Nhân khi em ở lại nhà Làm nghề canh cửi sớm khuya chuyên cần Vốn riêng được một vài trăm Đem đi buôn bán Đồng Xuân chợ này Buôn hàng vải lụa bấy nay Nhờ trời vốn... Hà Nội (Câu số 29199 ) Ví dầu cậu mợ đi buôn, Xuống biển lên nguồn, gạo chợ nước sông => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam (Câu số 26085 ) Vợ chồng chăn chiếu chẳng rời Bán buôn là nghĩa ở đời với nhau => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 7652 ) 13 Yên Phụ buôn bán dưới thuyền Xuống đò Phố Mới bán than, quạt, trà => Tương Đương với Anh... 11 Thân em buôn bán tảo tần, Lòng anh sao nỡ từ trần xuất gia => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Lục Tỉnh (Câu số 37351 ) Thành Nam cảnh trí an bài (Tiếp Theo) Cột Cờ lên đó mà trông, Đò Chè lơ lửng bến sông cắm sào Phố khác buôn bán vui sao, Lợi quyền chểnh mảng nỡ trao tay người Hàng Dầu, Hàng Mã, Hàng Nồi, Hàng Trống, Hàng Thiếc, lên chơi Hàng Thùng Hàng Cau, Hàng Nón,... Nội (Câu số 29235 ) Phen này quyết chí buôn to Buôn ba đồng bấc bỏ đò anh xuôi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5496 ) Phi thương bất phú => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Không buôn bán sao giàu được Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 16708 ) Phượng hoàng đua, se sẻ cũng đua Đua chơi trước miễu sau chùa Những người mua bán quê mùa thiếu chi => Tương Đương... nghề mình mới nên Hoặc buôn bán, hoặc thợ thuyền Nghề gì cũng sẽ làm nên sang giàu => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * A jack of all trades is master of none OR: A rollingstone gathers no moss; OR: A useful trade is a mine gold Hoặc: To know everything is to know nothing Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5029 ) Núi Đội ai đắp nên cao (2) Ngã ba Sông Gói, ai đào mà sâu Dù ai buôn bán đâu đâu Làm sao... Chú: * Tiếp theo từ câu 41479 Xuất xứ: - Miền Bắc, Hà Nội (Câu số 41480 ) Thanh Trì buôn bán mọi nơi Đồng Nhân, Thuý Ái là nơi chăn tằm => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5975 ) Tiếng đồn lừng tẫy ba trang Ra khơi vào lộng đâu bằng Lộc Châu Lộc Châu nghề biển làm đầu Lại còn buôn bán làm giàu ăn chơi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền... tiền cháo trút lại mau Tin nhau buôn bán cùng nhau Thiệt hơn, hơn thiệt, trước sau như lời Hay gì lừa đảo kiếm lời Một nhà ăn uống, tội trời riêng mang Theo chi những thói gian tham Phôi pha thực giả tìm đường dối nhau Của phi nghĩa có giàu đâu Ở cho ngay thật giàu sau mới bền => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 6353 ) Tin nhau buôn bán cùng nhau, Thiệt hơn, hơn... Cát Ngạn, gái Đô Lương => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Cát Ngạn nay là xã Cát Văn, huyện Thanh Chương; Đô Lương là một huyện trong tỉnh Nghệ An) Trai Cát Ngạn, gái Đô Lương nổi tiếng buôn bán táo tợn, đanh đá Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 41271 ) 12 Từ khi Tự Đức lên ngôi Vỡ đường Thiệu Trị vỡ đôi năm liền Mong cho thiên hạ lòng thuyền Trong làng lại có chiếc thuyền đi qua . - Đại Chúng (Câu số 9273 ) Buôn cau ăn cau sâu, Buôn trầu ăn trầu chậy => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Buôn bán hàng gì cũng có lúc ế ẩm,. buôn vải buôn vóc Mất mùa buôn thóc buôn gạo => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2592 ) Dứt tình cho bạn bán buôn