Ngûúâi nhẩc sơ m NGÛÚÂI NHẨC SƠ M NGUỴN VÙN S dõch NHÂ XËT BẪN VÙN HỔC HÂ NƯÅI - 2000 http://ebooks.vdcmedia.com V KƯRƯLENKƯ MC LC LÚÂI TẤC GIAÃ CHÛÚNG THÛÁ NHÊËT CHÛÚNG HAI 23 CHÛÚNG BA 44 CHÛÚNG BÖËN 61 CHÛÚNG NÙM 70 CHÛÚNG SAÁU 96 CHÛÚNG BAÃY 144 CHUNG CUÅC 149 http://ebooks.vdcmedia.com Ngûúâi nhẩc sơ m LÚÂI TẤC GIẪ Tưi biïët trûúác lêìn nây viïåc nhån chđnh vâ nhûäng àoẩn thïm búát sệ lâm ngûúâi àổc ngẩc nhiïn, nïn thêëy cêìn phẫi giẫi thđch Àïì tâi ch ëu cng nhû àưång cú cùn bẫn vïì têm l ca cêu chuån lâ lông khao khất àûúåc thêëy ấnh sấng ca ngûúâi, mưåt thûá khao khất bẫn nùng, cú thïí thưi thc Àêëy lâ mêëu chưët cåc khng hoẫng tinh thêìn phất triïín ca nhên vêåt chđnh cêu chuån vâ cấch giẫi quët nố Trong sưë nhûäng lúâi phï bịnh ca bẩn thên tưi, hóåc trïn bấo chđ, cố nhûäng lúâi phẫn àưëi, cho lâ cấi bẫn nùng ham mën ấnh sấng êëy khưng thïí cố úã mưåt ngûúâi m tûâ thã lổt lông Nhûäng ngûúâi nây khưng hïì thêëy ấnh sấng, vêåy hổ khưng thïí thêëy thiïëu thưën cấi mâ hổ khưng bao giúâ biïët àïën Theo tưi, lúâi chï trấch àố cố phêìn khưng àng Chng ta chûa hïì bao giúâ bay àûúåc nhû chim, thïë mâ cng thêëy rộ rïåt cấi cẫm giấc bay liùồng trùn khửng aọ tỷõ bao nhiùu nựm vờợn hựỗng ấm ẫnh cấc trễ em vâ cấc niïn nhûäng giêëc mú Tuy nhiïn, cuäng xin thuá thûåc laâ cấi ch àïì êëy àûúåc àûa vâo cêu chuån trûúác hïët lâ trđ tûúãng tûúång ca tưi gúåi Mậi mêëy nùm vïì sau, cën sấch nây àậ àûúåc tấi bẫn nhiïìu lêìn, mưåt bíi dẩo chúi, tưi àậ may mùỉn àûúåc cố dõp quan trûåc tiïëp Hai ch bế kếo chng mâ àưåc giẫ sệ thêëy nối àïën úã chûúng VI (mưåt ch bõ m tûâ thã lổt lông), têm trẩng khấc ca hai ch, àoẩn tẫ hai ch vúái l trễ con, nhûäng lúâi ca ch Iïgo nối vïì nhûäng giêëc mú, têët cẫ nhûäng cấi àố, tưi àậ mc kđch tẩi chưỵ vâ cố ghi vâo sưí tay trïn thấp chng nhâ thúâ Sarưpski thåc giấo quẫn khu Tam bưëp Ngây cố lệ hai ch bế vêỵn côn sưëng vâ àang giúái thiïåu thấp chng vúái khấch àïën thùm Tûâ ngây àố mưỵi lêìn sấch tấi bẫn, tưi lẩi bùn khón vïì àoẩn nây mâ theo tưi, lâ àoẩn quët àõnh àïí giẫi quët dûát khoất vêën àïì Chó hiïìm vị cêu chuån àậ viïët xong, viïët lẩi thûåc rêët khố, nïn tưi cûá chêìn chûâ mậi khưng àûa àoẩn nây vâo Lêìn tấi bẫn nây, àoẩn thay àưíi kïí trïn lâ phêìn thay àưíi quan trổng nhêët Nhûäng chi tiïët sûãa àưíi khấc chó lâ hêåu quẫ ca nố, vị http://ebooks.vdcmedia.com V KƯRƯLENKƯ mưåt àïì tâi àậ sûãa lẩi, têët nhiïn tưi khưng thïí chó lâm viïåc nhết thïm mưåt àoẩn múái vâo mưåt cấch mốc, ốc tûúãng tûúång ca tưi trúã lẩi vïët c, cưng viïåc ca nố têët nhiïn thêëy phẫn ấnh trïn nhûäng àoẩn khấc cêu chuån 25-2-1898 http://ebooks.vdcmedia.com Ngûúâi nhẩc sơ muâ http://ebooks.vdcmedia.com V KÖRÖLENKÖ CHÛÚNG THÛÁ NHÊËT I Àïm khuya Trong mưåt gia àịnh giâu cố vng Têy nam, mưåt àûáa bế châo àúâi Bâ mể, mưåt thiùởu phuồ coõn treó, nựỗm thiùm thiùởp trùn giỷỳõng, nhỷng tiïëng oa oa àêìu tiïn ca àûáa trễ khe khệ vâ nậo nåt vang lïn bìng, thị bâ meồ, mựổt vờợn nhựổm nghiùỡn, cuọng bựổt ờỡu quựỗn quaồi Àưi mưi thiïëu ph mêëp mưåt àiïìu gị, khn mùåt tấi nhúåt hiïìn hêåu, gêìn nhû côn ngêy thú, chúåt nhùn nhố àau àúán, nống råt, giưëng nhû àûáa trễ vưën àûúåc nng chiïìu lêìn àêìu tiïn gùåp viïåc lo bìn Bâ àúä ghế tai mưi thiïëu ph àang lùỉp bùỉp Thiïëu ph thïìu thâo hỗi: - Chấu nố lâm thïë? Sao thïë? Bâ àúä khưng hiïíu cêu hỗi Àûáa trễ lẩi khốc thết lïn Khn mùåt sẫn ph ấnh lïn mưåt nưỵi àau àúán xốt xa Tûâ àưi mùỉt àang nhùỉm, mưåt giổt nûúác mùỉt lúán trâo Àưi mưi thiïëu ph vêỵn thêìm thị rêët khệ nhû ban nậy: - Sao thïë? Sao thïë?Lêìn nây bâ àúä àậ hiïíu ra, bịnh tơnh àấp: - Bâ hỗi tẩi chấu nố khốc chûá gị? Bâ cûá ntêm, àûáa bế nâo lổt lông cng vêåy Nhûng ngûúâi mể khưng n têm àûúåc Cûá mưỵi lêìn àûáa bế khốc, bâ lẩi rng mịnh, ln miïång hỗi, giổng cau cố, nống råt: - Sao mâ chấu noỏ khoỏc ngựỗn ngựồt laõm vờồy? Baõ ỳọ nghe khưng thêëy cố gị lẩ tiïëng khốc ca àûáa bế Bâ cho lâ thiïëu ph nối mï hóåc àang mï sẫng, bâ mùåc kïå chó li hi chùm sốc cho àûáa nhỗ Thiïëu ph nđn bùåt Chưëc chưëc nưỵi au xoỏt khửng thoaỏt ngoaõi ỷỳồc bựỗng cỷó hóåc lúâi nối, lẩi lâm nûúác mùỉt thiïëu ph ûáa http://ebooks.vdcmedia.com Ngûúâi nhẩc sơ m Nhûäng giổt nûúác mùỉt to lúán lổt qua àưi hâng mi àen lấy, dêìy dùån, khệ lùn trïn àưi mấ tai tấi mâu àấ cêím thẩch Cố lệ trấi tim ngûúâi mể àậ cẫm thêëy cố mưåt sưë mïånh àau khưí, tưëi tùm, khưng lưëi thoất, vûâa àêy cng àúâi vúái àûáa ca bâ, cấi sưë mïånh ấc nghiïåt êëy treo lú lûãng trïn nưi àûáa bế àïí theo àíi nố cho àïën lc nố chïët Cố lệ àêëy chó tẩi mï sẫng chùng? D sao, àûáa bế cng bõ m tûâ thã múái lổt lông II Ban àêìu khưng nhêån thêëy Àưi mùỉt àûáa bế nhịn lúâ àúâ, mú hưì, cấi nhịn àùåc biïåt ca mưỵi trễ em sú sinh cho àïën mưåt tíi nâo àố Ngây thấng trưi qua, àûáa bế àúâi àậ àûúåc mêëy tìn Àưi mùỉt nố sấng ra, mâng trùỉng àc trûúác che lêëp àưi mùỉt biïën ài, àậ nom thêëy rộ ngûúi Nhûng mưåt tia sấng chối a vâo bìng cng vúái tiïëng chim hốt rđu rđt, vui vễ, lêỵn tiïëng rị râo ca àấm cêy dễ gai xanh mûúát àung àûa cẩnh cûãa sưí khu vûúân rưång, àûáa bế khưng hïì quay àêìu lẩi Bâ mể àậ cố thúâi giúâ bịnh phc, bâ lâ ngûúâi àêìu tiïn lo lùỉng nhêån thêëy cấi vễ lẩ lng trïn khn mùåt nhỗ nhùỉn khưng bao giúâ àưång àêåy ca àûáa bế, cấi vễ nghiïm nghõ khưng àng vễ mùåt ca mưåt àûáa múái lổt lông Nhû bưì cêu mấi kinh hoâng, thiïëu ph ngú ngấc nhịn mổi ngûúâi vâ hỗi: - Bấc úi, chấu nố lẩi thïë nhó?Mổi ngûúâi thẫn nhiïn hỗi àêu Thïë nâo? Chấu nố cố khấc gị nhûäng àûáa cngtíi vúái nố lẩi: - Nhûng kịa, bấc hậy nhịn vễ mùåt k quấi ca chấu Nhû nố àang lêëy tay qâ quẩng tịm mưåt vêåt gị Bấc sơ àấp: - Tẩi chấu nố côn chûa biïët phưëi húåp àưång tấc cầưi bân tay vúái nhûäng êën tûúång mùỉt nố nhịn thêëy àêëy thưi - Nhûng thïë tẩi bao giúâ nố cng cûá nhịn mậivïì mưåt phđa Nố nố m phẫi khưng? - Thiïëu ph kïu thết lïn, trấi tim http://ebooks.vdcmedia.com V KƯRƯLENKƯ thưët nhiïn bõ mưåt nghơ ngúâ vûåc kinh khng xun qua, khưng côn an i àûúåc Bấc sơ bïë lêëy àûáa bế, quay phùỉt nố vïì phđa ấnh sấng vâ nhịn vâo àưi mùỉt nố Ưng húi bùn khón Sau mêëy cêu qua qt, ưng vïì, hûáa vâi ba ngây nûäa sệ trúã lẩi Bâ mể khốc lốc, giêỵy gia nhû chim bõ àẩn Bâ ếp chùåt àûáa nhỗ vâo lông Àưi mùỉt àûáa bế vêỵn cûá r, khưng àưång àêåy Vâi ngây sau, àng lúâi hûáa, bấc sơ trúã lẩi, mang theo mưåt chiïëc kđnh thûã mùỉt Ưng thùỉp mưåt ngổn nïën, lc àûa cêy nïën xa, lc àem lẩi gêìn mùåt àûáabế Ưng nhịn vâo têån àấy trông mùỉt Sau cng, ưng hïët sûác bưëi rưëi, ngêåp ngûâng nối: - Thûa bâ, àấng tiïëc quấ, bâ àậ khưng lêìm Quẫ lâ chấu nố m vâ khưng côn hy vổng gị Nghe bấc sơ nối, bâ mể bìn rêìu lùång ngùỉt Bâ khe khệ nối: - Thûa bấc sơ, tưi biïët vêåy tûâ àậ III Gia àịnh em bế m cng khưng àưng Ngoâi mêëy ngûúâi kïí trïn côn cố ưng bưë vâ “Cêåu Mấcxim” Mổi ngûúâi nhâ vâ cẫ àïën ngûúâi ngoâi cng gổi ưng ta lâ “Cêåu Mấcxim” Ưng bưë cng nhû trùm nghịn nhûäng ngûúâi ch àiïìn khấc úã vng Têy nam: tđnh nïët nhu nhûúåc, cố phêìn hiïìn lânh, coi sốc kễ ùn ngûúâi lâm àêu vâo àêëy vâ rêët thđch xêy ài xêy lẩi mêëy chiïëc xay bưåt, nhûäng cưng viïåc êëy lâm ưng ta bêån ln tay gêìn hïët ngây, chó àng àïën bûäa ùn hóåc cố viïåc gị tûúng tûå múái thêëy tiïëng ưng nhâ Nhûäng lc àố, bao giúâ cng chó hỗi vúå cố mưåt cêu: “Múå nố, khỗe mẩnh chûá!” Hỗi xong lâ ngưìi vâo bân, rưìi tûâ àêëy hêìu nhû khưng nối nựng gũ hùởt Chú thúnh thoaóng, hoồa hoựỗn lựổm mỳỏi àem cêu chuån vïì nhûäng chiïëc ưëng gưỵ sïn hay nhûäng chiïëc trc xe nối Con ngûúâi thìn hôa, àún giẫn êëy, têët nhiïn gêìn nhû khưng cố cht ẫnh hûúãng gị àïën têm trẩng ca àûáa trai Trấi lẩi, “Cêåu Mấcxim” lâ mưåt ngûúâi khấc hùèn Mûúâi nùm trûúác xẫy cêu chuån nây, ch Mấcxim nưíi tiïëng lâ tay hay http://ebooks.vdcmedia.com Ngûúâi nhẩc sơ m gêy gưí nguy hiïím, khưng nhûäng nhêët vng êëp trẩi nhâ mâ côn khết tiïëng cẫ úã Kiếp, vâo nhûäng ngây phiïn chúå “Kưngtúra”1 Khưng hiïíu àûúåc cấi ngûúâi cûáng àêìu cûáng cưí êëy lẩi cố thïí lâ em trai bâ Pưpenska, tûác Iatsenkư, gia àịnh danh giấ Khưng biïët cû xûã vúái cêåu ta sao, lâm thïë nâo cho cêåu vûâa lông Àấp lẩi nhûäng cêu châo àốn ên cêìn ca nhûäng ngûúâi qu tưåc, cêåu tỗ rêët hưỵn xûúåc, côn mêëy anh nưng dên cố àiïìu gị thư lưỵ kinh khng vúái cêåu; d cố gùåp tay thûúång lûu hôa nhậ nhêët àúâi hổ cng àûúåc mêëy cấi tất, thïë mâ cêåu Mấcxim lẩi bỗ qua Vïì sau, thêåt lâ may mùỉn vư cng cho têët cẫ nhûäng ngûúâi tai to mùåt lúán lâ chùèng rộ tẩi cêåu Mấcxim lẩi ài cùm th bổn Ấo, cêåu sang kïët bê vúái Garibanài, mưåt tay cng hay gêy gưí, vư thêìn, vư àẩo nhû cêåu Cûá theo nhûäng ngûúâi àiïìn ch àưìn àẩi thị Garibanài àang kïët cấnh vúái qu sûá, bêët chêëp cẫ àûác Giấo hoâng - Têët nhiïn hânh àưång nhû vêåy, cêåu Mấcxim vơnh viïỵn mêët cấi àêìu ốc hiïëu loẩn vư àẩo Nhûng trấi lẩi nhûäng phiïn chúå “Kưngtúra” tûâ àố cng hïët hùèn nhûäng v êíu àẫ, vâ nhûäng gia àịnh qu phấi, nhiïìu bâ mể cng khưng côn phẫi lo cho sưë phêån nhûäng àûáa trai ca hổ Cưë nhiïn ngûúâi Ấo cng hïët sûác cùm giêån cêåu Mấcxim Thónh thoẫng túâ “Tin tûác”, lâ túâ bấo mâ nhûäng ngûúâi àiïìn ch vng nây thđch àổc, cố nïu tïn cêåu Mấcxim sưë nhûäng nghơa qn hùng hấi nhêët ca Garibanài Mưåt sấng kia, cng trïn túâ “Tin tûác” cố àùng tin cêåu Mấcxim, cẫ ngûúâi lêỵn ngûåa, àậ bõ gc mưåt trêån àấnh Bổn Ấo vưën cùm tûác tûâ cấi ngûúâi àiïn cìng dûä túån êëy, cấi ngûúâi àậ gip Garibanài chưëng chổi lẩi àûúåc vúái hổ (àiïìu nây đt cng lâ kiïën ca àưìng bâo cờồu Maỏcxim), nùn hoồ aọ lờởy buỏa vựỗm naỏt cờồu tûâng mẫnh nhû thấi xu hâo Nhûäng ngûúâi àiïìn ch lấng giïìng ca cêåu bẫo nhau: - Cêåu Mấcxim thïë cng lâ chïët khưí! Hổ cho cêåu chïët lâ tẩi thấnh Phïrư àậ àùåc biïåt bïnh vûåc cho ngûúâi kïë tc mịnh lâ Àûác Giấo hoâng dûúái hẩ giúái Têët cẫ àïìu tin lâ cêåu Mấcxim àậ chïët Kưngtúra lâ tïn chúå ngây xûa nưíi tiïëng úã Kiếp http://ebooks.vdcmedia.com V KÖRÖLENKÖ 10 Nhûng thûåc ra, lûúäi gûúm cuãa bổn Ấo khưng chếm àûát àûúåc cấi linh hưìn dễo dai ca cêåu Mấcxim Linh hưìn cêåu cûá bấm riïët lêëy cú thïí, mùåc dêìu cấi cú thïí êëy àậ bõ hû hẩi quấ nùång Nghơa qn ca Garibanài àậ cûáu àûúåc ngûúâi bẩn anh dng ca hổ khỗi àấm hưỵn qn, vâ àûa àïën mưåt bïånh viïån Mêëy nùm sau, bêët ngúâ cêåu Mấcxim khưng biïët úã àêu lûâng lûäng trúã vïì nhâ bâ chõ, vâ úã hùèn àêëy khưng ài àêu nûäa Tûâ àêëy cêåu Mấcxim khưng nghơ gị àïën gêy lưån àấnh Trấi ài bïn phẫi bõ cuåt hùèn, nïn ài àêu cêåu cuäng phaãi duâng mưåt chiïëc nẩng Ngoâi ra, cấnh tay trấi cng bõ thûúng nùång, chó côn cố thïí cưë gùỉng chưëng tẩm àûúåc chiïëc can Nối chung lâ cêåu Mấcxim àậ trúã nïn mưåt ngûúâi nghiïm trang hún, tđnh nïët cêåu àậ thìn, chó côn cấi lûúäi sùỉc thếp ca cêåu thónh thoẫng tỗ cng bến nhû lûúäi gûúm cuãa cêåu thúâi xûa Cêåu khöng ài chúå “Köngtúra” nûäa Dêìn dêìn nhûäng bíi hưåi hổp àưng ngûúâi, cêåu cng đt àïën, cẫ ngây chó nhưët mịnh thû viïån, giûäa nhûäng àưëng sấch, khưng biïët lâ sấch gị, nhûng ngûúâi ta àoấn toân lâ sấch vư àẩo cẫ Cêåu cng cố viïët lấch cấi gị nûäa àêëy, nhûng vị tấc phêím ca cêåu khưng àùng trïn túâ “Tin tûác” nïn cng khưng ch àïën lùỉm Khi àûáa bế lổt lông cùn nhâ qụ ma nhỗ bế vâ bùỉt àêìu lúán lïn, thị trïn mấi tốc hi ngùỉn ca cêåu Mấcxim àậ ống ấnh àiïím nhiïìu súåi bẩc Àưi vai cêåu lc nâo cng chưëng nẩng nïn dư cao hùèn lïn, cẫ thên mịnh cêåu nhû vng lẩi Cấi hịnh th k quấi vâ rêìu rơ, àưi hâng lưng mây cûá nhđu lẩi ca cêåu Mấcxim, tiïëng lưåc cưåc àưi nẩng nïån xëng àêët, vâ nhûäng àấm khối thëc ln ln trm kđn ngûúâi vị cêåu ht pđp ln mưìm, têët cẫ nhûäng cấi êëy lâm cho ngûúâi lẩ cng phẫi kinh hậi, chó cố nhûäng ngûúâi sưëng chung vúái cêåu múái biïët cấi thên hịnh tân têåt êëy, mưåt trấi tim cao thûúång, chûáa àêìy nhiïåt huët, àang àêåp mẩnh vâ cấi àêìu to lúán vng vùỉn, tốc dûång chúãm lïn rêåm rẩp, cố mưåt tinh thêìn àang lâm viïåc khưng biïët mïåt Nhûng cẫ àïën nhûäng ngûúâi thên thđch cuãa cêåu cuäng khöng biïët àûúåc cêåu àang mï mẫi suy nghơ vêën àïì gị Ai cng chó thêëy cêåu Mấcxim chịm lêëp àấm khối xanh, ngưìi hâng mêëy tiïëng àưìng hưì khưng àưång àêåy, trêìm mùåc, ï, àưi mùỉt lúâ àúâ, àưi lưng mây nhđu lẩi Ngûúâi chiïën sơ tân têåt cho àúâi lâ mưåt cåc àêëu tranh http://ebooks.vdcmedia.com ... xốa, hóåc mêëy àấm cỗ xanh non múái nh Mổi vêåt àïìu khoan khoấi hùèn lïn, sinh vêåt nâo cng thêëy mịnh trâo lïn mưåt lìng sinh lûåc múái Nhûng vúái em bế m, ma xn chó biïíu hiïån qua nhûäng tiïëng... vâ têåp trung suy nghơ vïì cấi vêën àïì nống hưíi, cên nhùỉc k câng mổi lệ phẫi trấi, thị mưåt sinh mïånh múái, tân têåt tûâ thã lổt lông, bùỉt àêìu lâm cêåu bêån têm Ban àêìu, cêåu khưng àïí... côn bùn khón day dûát vïì nghơ cố lệ ngun nhên àûáa bế bõ tân têåt lâ úã núi nhûäng ngûúâi àậ sinh nố http://ebooks.vdcmedia.com V KƯRƯLENKƯ 12 Nhû thïë cng àïí cẫ gia àịnh chó xoay quanh àûáa