Đang tải... (xem toàn văn)
(1) Mom sông: phần ở bờ sông nhô ra phía lòng sông, nơi người làng chài thường hay tụ tập mua bán. Xưa cho rằng vợ chồng lấy nhau nếu tốt đẹp là duyên, trái lại thì là nợ[r]
(1)THƯƠNG VỢ
(Trần Tế Xương) Quanh năm buôn bán mom sông(1)
Nuôi đủ năm với chồng Lặn lội thân cò quãng vắng Eo sèo(2) mặt nước buổi đị đơng
Một dun(3) hai nợ(4), âu đành phận(5), Năm nắng mười mưa, dám quản cơng Cha mẹ thói đời ăn bạc,
Có chồng hờ hững không
Chú giải:
(1) Mom sông: phần bờ sơng nhơ phía lịng sơng, nơi người làng chài thường hay tụ tập mua bán
(2) Eo sèo : kì kèo , kêu ca phàn nàn cách khó chịu
(3) Duyên : có nghĩa quan hệ vợ chồng trời định sẵn
(4) Nợ : có nghĩa gánh nặng phải chịu Xưa cho vợ chồng lấy tốt đẹp duyên, trái lại nợ