PhongVâ n Đệï Nhất Đao Nguyên Tác Cổ Long Dịch giả: Hàn Giang Nhạ n CHƯƠNG BA CHẲNG CHỪA MỘT MÓN V ạn Mã Đường chủ đặt tay mặt bàn, ngồi yên chỗ, thần sắc an tường Con người trầm tịnh muôn đời, quanh có đất lở trời long, không biến cố làm xao động nhiều Thậm chí, y không nhìn Mộ Dung Minh Châu nửa mắt Mộ Dung Minh Châu biến sắc mặt xanh rờn, tay cứng, song mắt trừng, hướng đống kiếm mặt bàn Lâu lắm, y miễn cưỡng hỏi : -Bọn họ? Họ chủ nhân kiếm! Hoa Mãn Thiên đáp : -Chưa sao! Vân Tại Thiên mỉm cười, : -Trên gian có người thừa dõng khí đồng tồn vong với đao, kiếm! Kiếm dám gãy, để bảo vệ người, người không dám gãy để đồng chung số phận vật giúp ích lần! Người vật vô tri, người không đáng hãnh diện! Lạc Lạc Sơn lại cười vang : -Cho nên người thông minh không mang đao không đeo kiếm! Lão ngoẹo đầu nơi cạnh bàn, lão vươn tay ra, q q, rà rà mặt bàn, lẩm nhẩm : -Rượu đâu? Sao mà có đao, có kiếm, toàn đao kiếm, rượu! Vạn Mã Đường chủ cười lớn Lần thứ nhất, y bật cười thành tiếng Rồi y : -Hay! Hỏi hay vô cùng! Hôm mời vị đến đây, bổn đường muốn vị say tít cung thang, say lệch đất trời , làm chuẩn bị rượu! Y cao giọng chút hướng phía thuộc hạ : -61Typed by A Thanh Converted to pdf by BacQuai http://www.vietkiem.com PhongVâ n Đệï Nhất Đao Nguyên Tác Cổ Long Dịch giả: Hàn Giang Nhạ n -Sao chưa dọn ra? Lạc Lạc Sơn ngẩng đầu lên, chớp chớp đôi mắt lừ đừ, hỏi lại : -Có phải không say đừng hòng rời tiệc? Vạn Mã Đường chủ gật đầu : -Vậy đó! Lạc Lạc Sơn lại hỏi : -Còn say? Say có chăng? Vạn Mã Đường chủ thản nhiên : -Dó nhiên được! Lạc Lạc Sơn buông tiếng thở dài đoạn ngoẻo đầu cạnh mép bàn cũ, lẩm nhẩm : -Vậy ta yên chí lớn!… Rượu đâu? Rượu dọn lên Chén vàng, bình bạc, đũa ngà, rượu bốc thơm, thức ăn bốc thớm, sứchấp dẫn rượu thức ăn không xoá tan bầu không khí trầm nghiêm đến lạnh Rượu, màu phỉ thúy, sắc mặt Mộ Dung Minh Châu xanh Y tự hỏi : nên ngồi xuống hay phải đứng đó, đợi mời Đi ra, chắn rồi, phải lấy kiếm, mà lấy kiếm sanh Chưa phải lúc sanh, dù y không sợ sanh Diệp Khai đặt tay nhẹ xuống mặt bàn, : -Rượu ngon này, hội vui này, có lý người không bốc hứng? Từ lâu nghe danh Mộ Dung công tử bậc văn võ kiêm toàn, lại sành cầm ca, chẳng rõ công tử chịu cho nghe khúc cao điệu chăng? Mộ Dung Minh Châu quay đầu lại nhìn chàng, ngưng thần Có hạng người vóng viễn tươi cười, người vóng viễn không nuôi ác ý với ai, dù kẻ thù! Diệp Khai thuộc hạng người đó! Mộ Dung Minh Châu nhìn chàng lúc lâu, cuối thở dài, : -Tốt! Y cầm chén lớn, chén đầy rượu, y nốc cạn hơi, y lấy đãu, gõ vào chén, ca : -62Typed by A Thanh Converted to pdf by BacQuai http://www.vietkiem.com PhongVâ n Đệï Nhất Đao Nguyên Tác Cổ Long Dịch giả: Hàn Giang Nhạ n -"Trời mênh mang, đất thênh thang! Chứa chan huyết lệ, trăng sáng mờ vàng! Vào Vạn Mã, đao gãy bảng, người đoạn can tràng!" Vân Tại Thiên biến sắc! Công Tôn Đoạn quay mình, trừng mắt giận Bàn tay cứng thép y nắm chặt đốc loan đao Nhưng, Vạn Mã Đường chủ thản nhiên thường, thế, thần sắc y tươi vui Uống xong chén rượu, chừng can đảm trở lại với hương men Ca xong, y cao giọng hỏi : -Các vị có nghe ca khúc chăng? Diệp Khai đáp : -Tại hạ có nghe! Nghe rồi! Mộ Dung Minh Châu chớp mắt : -Nghe hạ có ý tứ nào? Diệp Khai mỉm cười : -Tại hạ nghó có câu khúc ca kỳ diệu! Mộ Dung Minh Châu hỏi : -Một câu thôi? Diệp Khai gật đầu : -Phải, có câu! Mộ Dung Minh Châu lại hỏi : -Câu nào? Diệp Khai nhắm mắt lẩm nhẩm : -Đao gãy bảng, người đoạn can tràng! Chàng lặp lặp lại lượt nữa! Bỗng, chàng mở mắt ra, nhìn Vạn Mã Đường chủ, điểm nụ cười hỏi : -Đường chủ có phát chỗ kỳ diệu câu chăng? Vạn Mã Đường chủ điềm nhiên : -Xin cho biết cao kiến! Diệp Khai tiếp : -63Typed by A Thanh Converted to pdf by BacQuai http://www.vietkiem.com PhongVâ n Đệï Nhất Đao Nguyên Tác Cổ Long Dịch giả: Hàn Giang Nhạ n -Trong câu đó, đao đươc đề cập đến, kiếm không Tại nói đao gãy bảng? Chàng chớp chớp đôi mắt, nhìn Mộ Dung Minh Châu, nhìn sang Phó Hồng Tuyết, cuối nhìn Vạn Mã Đường chủ Phó Hồng Tuyết ngồi nơi im lặng, đầu cúi xuống, tay nắm chuôi đao, mắt nhìn đao Mộ Dung Minh Châu ngồi xuống tự bao giờ, ánh mắt y chớp luôn, miệng cười cười Khi ánh mắt y ánh mắt Diệp Khai gặp nhau, ánh mắt y chuyển sang Diệp Khai ý niềm cảm kích Bâ đến lượt Phi Thiên Tri Thù, người thay gã phu xe! Y không thuộc hạng mồm miệng, từ đầu, y không nói tiếng Bây y cảm thấy cần kết giao hữu với Diệp Khai Y tâm rồi! Lập tức y cạn chén rượu trước mặt, đoạn cau mày hỏi : -Đúng vậy! Tại định đao gãy bảng thôi? Tại thế? Hoa Mãn Thiên trầm gương mặt, lạnh lùng đáp : -Chỗ huyền diệu câu ca, có người sáng tác khúc ca mói biết được! Các vị nên hỏi thẳng nơi người hơn! Vạn Mã Đường chủ mỉm cười, : -Các hạ hỏi đúng! Diệp Khai chớp mắt : -Hỏi người? Đúng câu đáng hỏi? Vạn Mã Đường chủ không đáp ngay, tiếp lời : -Đao mã, đất Quan Đông, thiên hạ không nơi bằng! Các vị có nghe lời truyền thuyết chứ? Diệp Khai trầm giọng : -Quan Đông đao mã, thiên hạ vô song?… đao mã, có liên hệ với chăng? Vạn Mã Đường chủ tiếp : -Nào quan hệ mà thôi! Quan hệ phi thường đấy! -64Typed by A Thanh Converted to pdf by BacQuai http://www.vietkiem.com PhongVâ n Đệï Nhất Đao Nguyên Tác Cổ Long Dịch giả: Hàn Giang Nhạ n Diệp Khai kêu lên : -Ạ? Vạn Mã Đường chủ tiếp : -Hai mươi năm trước, võ lâm , thiên hạ biết Đao Mã Môn, đến Vạn Mã Đường Diệp Khai : -Rồi 20 năm sau, người ta biết Vạn Mã Đường đến Đao Mã môn! Nụ cười nơi miệng Vạn Mã Đường chủ tắt, thần sắc y trầm trầm Lâu lắm, y thở dài, tiếp nối : -Bởi toàn thể nhân vật Thần Đao Đường, chết hết cách 17 năm! Một vài vết nhăn gương mặt y, từ vết nhăn đó, phảng phất sát khí chập chờn Nhìn y lúc này, nghe lạnh xương sống nhiều Diệp Khai nhìn y, hỏi : -Người Thần Đao Đường chết cách nào? -Dưới nhát đao! Lạc Lạc Sơn đập tay xuống bàn, lẩm nhẩm : -Băng giá tan, chảy thành nước, nước biển, sông, rạch , hồ, ao Băng giá nước mà thành! Môn chủ Thần Đao Môn chết đao, thật đạo lý đất trời, trở nguyên thuỷ! Lão tiếp : -Từ nguyên thuỷ mà ra, trở nguyên thuỷ! Nổi danh đao, lập nghiệp đao! Trả danh cho đao, trả nghiệp cho đao! Đúng! Đúng lắm! Rượu! Rượu đâu!… Vạn Mã Đường chủ nhân bàn tay y bị đao chém đứt bốn ngón ngồi yên nghe Lạc Lạc Sơn nói Khi Lạc Lạc Sơn dứt lời, y gằn tiếng : -Mỗi người Thần Đao đường hữu, huynh đệ người trang Vạn Mã Đường Mỗi người Thần Đao Đøng bị đao chặt đứt đầu lâu, họ chết mùa tuyết lạnh lùng Món nợ máu đó, huynh đệ Vạn Mã Đường ghi nhớ suốt mười năm qua, không ngày nào, không phút giây quên lãng -65Typed by A Thanh Converted to pdf by BacQuai http://www.vietkiem.com PhongVâ n Đệï Nhất Đao Nguyên Tác Cổ Long Dịch giả: Hàn Giang Nhạ n Y ngẩng đầu lên, nhìn thẳng vào mặt Diệp Khai, ánh mắt uy hiếp, câu hỏi uy hiếp : -Sự tình đó, hạ nghe rõ Bây bổn đường xin hỏi, hạ thích câu đao gãy bảng? Diệp Khai không tránh ánh Vạn Mã Đường chủ, chàng thản nhiên lúc vào Chàng trầm ngâm chút, thay đáp, lại hỏi ngược : -Mười bảy năm qua, Đường chủ chưa tra cứu thủ sao? Vạn Mã Đường chủ lắc đầu : -Chưa! Diệp Khai lại hỏi : -Bàn tay Đường chủ… Vạn Mã Đường chủ chận lời : -Một nhát đao tiện lìa ngón! Loại đao đó! Đao đao nào? Loại cổ quái Phó Hồng Tuyết hay loại loan đao Công Tôn Đoạn? Diệp Khai cau mày : -Nhận đao, lại không nhận người cầm đao? Ít nhất, thấy phảng phất dáng dấp chứ? Vạn Mã Đường chủ đáp : -Bởi đao không mang mặt nạ, nên nhận được! Diệp Khai mỉm cười : -Đao không mang nạ, giết người chứ! Dùng vải lụa bọc bên ngoài, chém chết được! Phó Hồng Tuyết nhìn xuống đao y, lạnh lùng hỏi : -Nếu đao nằm vỏ? Diệp Khai đáp : -Nằm vỏ lụa vải che kín, đao không giết người! Phó Hồng Tuyết lại hỏi : -Đao nằm vỏ có phải sợ bị nhận chăng? Diệp Khai lắc đầu : -66Typed by A Thanh Converted to pdf by BacQuai http://www.vietkiem.com PhongVâ n Đệï Nhất Đao Nguyên Tác Cổ Long Dịch giả: Hàn Giang Nhạ n -Cái hạ không hiểu Tôi hiểu điều này! Phó Hồng Tuyết chờ nghe Diệp Khai mỉm cười tiếp : -Tại hạ biết, có liên quan đến vụ án mười bảy năm trước, chẳng mang đao vào Vạn Mã Đường Rồi chàng lại cười, đoạn tiếp : -Trừ kẻ ngu si, khôn khéo chút hạ mang kiếm, thương, vũ khí khác, chẳng mang đao! Phó Hồng Tuyết nhìn Diệp Khai với ánh mắt kỳ quái Lần thứ nhất, y nhìn người lâu Biết đâu lần thứ mà lần cuối? Mộ Dung Minh Châu uống Men rượu bắt đầu tạo ảnh hưởng nơi y Y cao giọng : -Cũng may, vụ lưu huyết xảy 17 năm trước đây, dù mang kiếm hay đao, chẳng quan hệ Diệp Khai cười lạnh : -Chỉ sợ vị tất! Mộ Dung Minh Châu hỏi : -Hiện diện đây, trừ Lạc tiên sinh ra, tất đứa bé møi bảy mười tám trước! Trẻ làm có tính giết người! Chợt Hoa Mãn Thiên chuyển hướng vần đề, hỏi : -Chẳng hay hạ kết hôn , hay chưa? Mộ Dung Minh Châu không hiểu hỏi có ý gật đầu Hoa Mãn Thiên hỏi tiếp : -Có chưa? Mộ Dung Minh Châu đáp : -Một trai gái! Hoa Mãn Thiên tiếp lời : -Nếu hạ có kẻ thù, trở già không sức ;ựchoạt độngnữa, thay hạ báo thuø? -67Typed by A Thanh Converted to pdf by BacQuai http://www.vietkiem.com PhongVâ n Đệï Nhất Đao Nguyên Tác Cổ Long Dịch giả: Hàn Giang Nhạ n Mộ Dung Minh Châu đáp : -Con hạ ai! Hoa Mãn Thiên mỉm cười, không nói Hắn bất tất phải nói nữa! Mộ Dung Minh Châu trầm ngâm lúc, gượng điểm nụ cười hỏi : -Các hạ nghi ngờ bọn hạ, có kẻ chi thủ? Hoa Mãn Thiên định không đáp câu hỏi đó! Mộ Dung Minh Châu đỏ mặt , nói tiếp : -Như Đường chủ cho mời bọn hạ đến với dụng ý đặc biệt! Hoa Mãn Thiên không đáp mà Đường chủ đáp : -Có! Mộ Dung Minh Châu trầm giọng : -Xin thỉnh giáo! Vạn Mạ Đường chủ từ từ hỏi : -Có nhà, có người ở, tất có chó lẫn gà Các vị từ xa đến, nghe tiếng chó sủa gà gáy dọc đường chăng? Mộ Dung Minh Châu lắc đầu : -Không nghe! Vạn Mạ Đường chủ hỏi tiếp : -Các vị có biết chăng? Mộ Dung Minh Châu đáp : -Có lẽ người địa phương không nuôi chó, không nuôi gà Đường chủ lại hỏi : -Biên thành nơi sản xuất ngựa, làm trại chăn ngựa lạ chẳng có chó, có gà? Mộ Dung Minh Châu chớp mắt : -Thế có nuôi? Đường chủ đáp : -Riêng Hoa trường chủ có đến mười tám chó mạnh khoẻ từ Tây Tạng đưa sang! Mộ Dung Minh Châu liếc xéo Hoa Mãn Thiên, lạnh lùng thoát : -68Typed by A Thanh Converted to pdf by BacQuai http://www.vietkiem.com PhongVâ n Đệï Nhất Đao Nguyên Tác Cổ Long Dịch giả: Hàn Giang Nhạ n -Có thể chó Hoa trường chủ nuôi, sủa, phàm loại chó cắn người thường không sủa! Hoa Mãn Thiên trầm giọng : -Trên đời loại chó sủa! Lạc Lạc Sơn ngẩng đầu lên, cườimấy tiếng, đoạn : -Có loại chó tuyệt đối sủa Hoa Mãn Thiên bóu môi : -Chó chết? Lạc Lạc Sơn cười lớn : -Phải đó, chó chết! Chỉ có chó chết không sủa, có kẻ chết không nói năng! Hoa Mãn Thiên cau mày : -Còn kẻ say? Lạc Lạc Sơn điềm nhiên : -Kẻ say nói năng, mà nói nhiều, nói toàn lời khó nghe! Hoa Mãn Thiên lạnh lùng : -Tuy khó nghe, song lại lời thật Lạc Lạc Sơn bật cười : -Có phải lời thật thường làm cho người nghe phải khó chịu không? Rượu đâu? Rượu!… Hoa Mãn Thiên cau mày mặt lộ vẻ ác rõ rệt Vân Tại Thiên cất tiếng : -Tại Vạn Mã Đường, vốn có chó đực hai mươi mốt con, chó mười bảy con, cộng lại ba mươi tám con, gà mái ba trăm chín mươi ba con, ngày cho độ ba trăm trứng Hằng hômphải giết độ bốn mươi gà thịt, số không gồm số gà mái vừa kể! Bỗng nhiên gã kể lể gà chó, gã viên quản trà phòng, điều làm cho tân khách lấy làm lạ Diệp Khai mỉm cười, hỏi : -69Typed by A Thanh Converted to pdf by BacQuai http://www.vietkiem.com PhongVâ n Đệï Nhất Đao Nguyên Tác Cổ Long Dịch giả: Hàn Giang Nhạ n -Còn gà trống? Đựoc con? Nếu mà âm thịnh, dương suy, chênh lệch quan trọng, đường chủ nên lo bổ khuyết sớm đi, để tránh nạn gà mái hiếp đáp gà trống! Vân Tại Thiên cười nhẹ : -Các hạ người có lòng tốt! Rất tiếc ý tốt hạ không dùng nữa! Diệp Khai hỏi : -Tại sao? Vân Tại Thiên cau mày: -Ba mươi tám chó mạnh, ba trăm chín mươi ba gà mái Vạn Mã Đường, chết hết, vừa đêm qua! Diệp Khai cau mày : -Chết cách nào? Vân Tại Thiên trầm gương mặt hơn, tiếp : -Đao chặt ngang cổ, đầu lìa khỏi xác! Mộ Dung Minh Châu cười lớn : -Nếu trường chủ muốn tìm thủ, hạ xin mách nước cho! Vân Tại Thiên hướng quay : -Ạ! Mộ Dung Minh Châu ung dung tiếp : -Hung thủ, tay nấu bếp, bảo hạ giết lần bốn trăm gà hạ định không làm được! Vân Tại Thiên lắc đầu : -Không phải người trà phòng! Mộ Dung Minh Châu nhịn cười : -Lấy làm chắc? Vân Tại Thiên đáp : -Người đó, giết lúc bốn trăm gà lẫn chó, không hay biết đương nhiên phải có đao pháp cực diệu! Vung đao thế, nhanh vô song rồi! Diệp Khai gật đầu : -Đao nhanh thật! Nhanh ghê! -70Typed by A Thanh Converted to pdf by BacQuai http://www.vietkiem.com PhongVâ n Đệï Nhất Đao Nguyên Tác Cổ Long Dịch giả: Hàn Giang Nhạ n -Tại hạ điều này, chưa hiểu lắm! Vân Tại Thiên buông lơ : -Ạ? Mộ Dung Minh Châu đáp : -Họ tàn sát tận tuyệt nhân số Thần Đao Môn, vị nên tìm họ báo phục thâm cừu phải Tại vị chưa tìm họ mà họlại tìm vị trước? Vân Tại Thiên trầm giọng : -Thần Đao, Vạn Mã xuất xứ đồngnguồn, hoạn nạn đồng chịu, lợi lộc đồng chia! Mộ Dung Minh Châu tiếp : -Các hạ muốn nói, họ có thù Vạn Mã đường Thần Đao môn? Vân Tại Thiên gật đầu : -Một mối thù nghìn năm không giải toả! Mộ Dung Minh Châu chớp mắt : -Cho nên việc tận diệt Thần Đao môn, họ làm phân nửa việc, họ tìm Vạn Mã Đường toán nốt cho xong phần việc lại, họ trước vị, họ tìm vị, mà không chờ vị tìm họ! Vân Tại Thiên gật đầu : -Như đó! Mộ Dung Minh Châu hỏi : -Tại họ đợi đến 18 năm sau bắt đầu toán phần việc lại? Về vị, đảm cách thời gian có lý Bởi vị không tìm tung tích thủ, họ? Vân Tại Thiên chơi vơi từ phương trời xa trở về, từ từ : -Hạ Thần Đao Môn, họ thành công dễ dàng Họ tiêu hao nhân tài không ít, lực lïng suy giảm nặng, 18 năm qua chưa thời gian vừa đủ cho họ tu chỉnh cấu để có phong độ ngày xưa, họ chờ 18 năm sau hoạt động trở lại, không lạ lắm! Mộ Dung Minh Châu hỏi : -Nghóa lúc đó, họ không thực lực dồi dào, để khai chiến với Vạn Mã Đường? Vân Tại Thiên gật đầu : -74Typed by A Thanh Converted to pdf by BacQuai http://www.vietkiem.com PhongVâ n Đệï Nhất Đao Nguyên Tác Cổ Long Dịch giả: Hàn Giang Nhạ n -Thần Đao, Vạn Mã có lực lượng soát nhau, họ mang suy tàn đến gây hấn với vạn Mã Đường mong đắc ý! Rồi gã tiếp : -Mười tám năm qua, dủ thời gian cho bọn hậu sanh cừu nhân trưởng thành! Tại hạ nghó, lớp người trước hầu hết thương vong, muốn đối phó với Vạn Mã Đường chúng phải trông mong vào lớp nhỏ, chúng chờ đợi lúc lớp nhỏ trưởng thành Mộ Dung Minh Châu chớp mắt : -Bằng vào lập luận đó, vị có ý hoài nghi bọn hạ? Vân Tại Thiên trầm giọng : -Món nợ máu trải qua từ 18 năm dài, bọn hạ, mới, xảy ngày hôm qua, hôm Mấy trăm huynh đệ Vạn Mã Đường sẵn sàng ngã gục chiến tương lai Tự nhiên bọn hạ phải đề phòng, bọn hạ bắt buộc phải ý đến cần ý, người ta nói, dè dặt Mộ Dung Minh Châu phản kháng : -Nhưng bọn hạ vừa đến thôi… đến đêm qua mà! Diệp Khai mỉm cười : -Vì kẻ lạ, hiềm nghi tăng gia quan trọng Mộ Dung Minh Châu cau mày, hỏi : -Tại sao? Diệp Khai nói : -Tại tâm não Chúng ta người lạ vừa đến đây, đến lúc việc giết chó giết gà xảy Mộ Dung Minh Châu lắc đầu : -Chẳng lẽ vừa đến động hủ ngay? Chẳng lẽ có bọn đến đêm qua đáng bị nghi ngờ, người đến trước bảy tám hôm lại không động thủ? Diệp Khai từ từ : -18 năm ôm hận, mong có dịp báo thù, gặp dịp rồi, lại chờ bảy tám hôm sau? Đến động thủ ngay, đến mà chờ, dịp, chịu nôn nóng? Mộ Dung Minh Châu lau vội mồ hôi trán, lẩm nhẩm : -75Typed by A Thanh Converted to pdf by BacQuai http://www.vietkiem.com PhongVâ n Đệï Nhất Đao Nguyên Tác Cổ Long Dịch giả: Hàn Giang Nhạ n -Tại hạ không đồng ý với lập luận đó, đạo lý bên trongmù mờ Thật khó hiểu! Diệp Khai điềm nhiên : -Hiểu tốt, không hiểu tốt! Chung quy, phải cảm kích! Mộ Dung Minh Châu trố mắt : -Cảm kích? Diệp Khai nâng chén lên nhấp ngụm, điểm cụ cười tiếp : -Nếu không bị hiềm nghi nặng này, làm uống thứ rượu tàng trữ lâu năm Vạn Mã Đường? Lạc Lạc Sơn vỗ bàn cười lớn : -Hay! Nói nghe hay quá! Hay quá! Rượu đâu? Rượu!… Lần này, lão vươn tay, cầm chén rượu, uống liền, không lần trước, gọi rượu mà không màng đến rượu! Mộ Dung Minh Châu lạnh lùng : -Rượu mà hạ uống được, thiết tưởng không dễ dàng cho! Lạc Lạc Sơn trừng mắt : -Tại lại không uống được? Chỉ cần tâm không thẹn với việc làm bất chánh họ có nghi ta kẻ giết chó giết gà, họ nghi nghi, quan hệ đến ta mà không uống rượu? Lão gọi : -Rượu! Rïu đâu! Chẳng lẽ lại hết rượu? Nhưng rượu vừa mang đến lão nghoẻo đầu xuống mép bàn, thở ồ Hoa Mãn Thiên ghét lão cực độ, muốn vung quyền đánh ngã lão xuống chụp xác lão quăng Nhưng, có kiên nhẫn lạ, nên dù hận, dằn Bằng cớ đứng trơ trơ đường, suốt đêm dài chờ thỉnh khách Có điều, Lạc Lạc Sơn, ố kỵ cực, ố kỵ đến độ không kiên nhẫn Diệp Khai thích thú vô Chàng vốn có tính thích hoạt cảnh, có cáigì nhiệt náo chàng xem ch o kỳ được, chàng mong mỏi nhiệt náo xảy đều, không ngày -76Typed by A Thanh Converted to pdf by BacQuai http://www.vietkiem.com PhongVâ n Đệï Nhất Đao Nguyên Tác Cổ Long Dịch giả: Hàn Giang Nhạ n dài bình lặng, thật vô vị, thật chán, kiếp nhân sinh phí phạm quá! Trong chàng quan sát người khác Vạn Mã Đường chủ quan sát chàng Hiển nhiên, y thấy rõ chàng thích thú Rồi chẳng biết vô tình hay hữu ý, Diệp Khai quay đầu lại, bốn mắt chạm nhau, bốn mắt sắc bén đao Đao chạm đao toé lửa, mắt chạm mắt, toé lửa luôn! Đường chủ gượng nở nụ cười muốn nói Lúc đó, Mộ Dung Minh Châu cười lạnh, : Hiện hạ hoàn toàn minh bạch! Vân Tại Thiên hỏi : -Minh bạch chi? Mộ Dung Minh Châu tiếp : -Hẳn Tam Lão cho bọn hạ, có người chuyên tâm đến báo cừu phục hận Tam lão muốn tra cứu xem người ai, có ý mời bọn đến! Vạn Mã Đường chủ hỏi : -Có tra cứu không? Mộ Dung Minh Châu lắc đầu : -Không! Chỉ vì, người đókhông mang chiêu thủ nơi mặt , bảo người tự nhận Đường chủ không toại nguyện đâu! Dừng lại chút , y tiếp : -Cho nên, hạ nghe hôi họp đêm phải có mục đích khác nữa, việc tra cứu thủ! Bây giờ, y lấy lại phong độ vị công tử hô bách ứng, lời nói y, tiếng cười y biểu lộ oai nghi rõ rệt Y hoàn toàn quên nhục cởi kiếm bỏ mặt bàn vừa Cuối y hỏi tiếp : -Đường chủ có điều chi giáo, chiều hướng mục đích khác đó! Vạn Mã Đường chủ trầm ngâm lúc cười, : -77Typed by A Thanh Converted to pdf by BacQuai http://www.vietkiem.com PhongVâ n Đệï Nhất Đao Nguyên Tác Cổ Long Dịch giả: Hàn Giang Nhạ n -Đêm xuống sâu rồi, vị không kịp trở vào thành Tại hạ có lịnh chuẩn bị khách phòng cho vị Xin vị uỷ khúc lưu lại qua đêm Ngày mai, hạ phân bày, thiết tưởng không muộn Diệp Khai che miệng, ngáp dài, đáp : -Phải lắm, ngày mai nói, hay nói chẳng quan hệ gì! Phi Thiên Tri Thù mỉm cười : -Diệp huynh có tính dễ dãi , tuỳ hoà với người, tiếc đời có số người không giống Diệp huynh! Vạn Mã Đường chủ chớp mắt : -Ạ? Thế hạ… Phi Thiên Tri Thù lạnh lùng : -Không phải trường hợp hạ co thể tuỳ tiện hoà đồng với người khác, nhiên hạ phải tuỳ! Mộ Dung Minh Châu liếc mắt sang đống kiếm mặt bàn, tiếp nối : -Tuỳ phải! Bởi nơi dù đầy đủ tiện nghi khách sạn! Vạn Mã Đường chủ quay sang Phó Hồng Tuyết : -Còn Phó công tử? Phó Hồng Tuyết điềm nhiên : -Nếu đao không rời người người lại Lạc Lạc Sơn kêu to : -Không được! Tại hạ không lại đâu! Hoa Mãn Thiên trầm giọng hỏi : -Tại sao? Lạc Lạc Sơn đáp : -Nửa đêm, tiểu tử hứng giết người, giết lầm hạ chẳng hoá oan uổng sao? Hoa Mãn Thiên biến sắc : -Thế hạ định đi? Lạc Lạc Sơn kêu to : -Không được! Tại hạ không lại đâu! Hoa Mãn Thiên trầm giọng hoûi : -78Typed by A Thanh Converted to pdf by BacQuai http://www.vietkiem.com PhongVâ n Đệï Nhất Đao Nguyên Tác Cổ Long Dịch giả: Hàn Giang Nhạ n -Tại sao? Lạc Lạc Sơn đáp : -Nửa đêm, tiểu tử hứng giết người, giết lầm hạ chẳng hoá oan uổng sao? Hoa Mãn Thiên biến sắc : -Thế hạ định đi? Lạc Lạc Sơn kêu to : -Không được! Tại hạ không lại đâu! Hoa Mãn Thiên trầm giọng hỏi : -Tại sao? Lạc Lạc Sơn đáp : -Nửa đêm, tiểu tử hứng giết người, giết lầm hạ chẳng hoá oan uổng sao? Hoa Mãn Thiên biến sắc : -Thế hạ định đi? Lạc Lạc Sơn nheo nheo mắt có hạt bụi rơi vào trong, bật cười khan, tiếp : -Nếu ngày mai, Vạn Mã Đường rượu ngon đãi khách dù có bị giết lầm, hạ nhận mạng, không kêu la oan uổng! o0o Khách lòng lại, lòng tự nguyện, lòng miễn cưỡng, lại! Và khách loạt đứng lên Họ nghó, dù sao, lại an toàn hoang đồng vắng, lúc đêm sâu Đi hoang vậy, không vào thành kịp, phải ngủ bờ, ngủ bụi, mà bất ngờ xảy đến Khách rời đại sảnh, lại Công Tôn Đoạn tự rót, rót đầy chén rượu, uống cạn lại rót đầy, đầy lại cạn o0o Đêm dài, ngày chưa đến gấp -79Typed by A Thanh Converted to pdf by BacQuai http://www.vietkiem.com PhongVâ n Đệï Nhất Đao Nguyên Tác Cổ Long Dịch giả: Hàn Giang Nhạ n Không tiếng động, tiếng gió hất cáct tung lêm cành lá, rì rào, mường tượng tiếng đao nạo xương, rào rào! Bốn bề tịch mịch Đêm trăng Biên Thành, gợi niềm sầu xứ cho khách viễn du, lãng tử chẳng xúc động tình hoài?… Vân Tại Thiên xách đèn lồng, trước dẫn đường Phó Hồng Tuyết lết chân lúc nào, từ từ bước cố sau Y có ý sau, người khác không muốn trước, Diệp Khai số người thích sau, nên chậm chân lại Phó Hồng Tuyết tiến lên, song song với Diệp Khai Diệp Khai cười, : Tại hạ không tưởng đâu mà hạ chịu lại đây! Phó Hồng Tuyết bâng q : -Ạ? Diệp Khai tiếp : -Vạn Mã Đường mời đến đêm nay, có ý muốn xem có hay không người chẳng chịu lưu lại Phó Hồng Tuyết đáp : -Các hạ đâu phải người Vạn Mã Đường! Diệp Khai mỉm cười : -Nếu hạ Đường chủ không làm khác y Vô luận ai, có ý muốn tru lục toàn gia người đó, sợ không thích lưu lại nhà người đó! Chừng cho câu nói chưa đủ nghóa, chàng bổ túc : -Dù cho có lưu lại nữa, cử động khác người Thậm chí làm việc đặc biệt! Phó Hồng Tuyết hỏi : -Nếu hạ có làm nói chăng? Diệp Khai mỉm cười, chuyển hướng đối thoại sang đề tài khác : -Các hạ có biết Vạn Mã Đường chủ hoài nghi người nhiều chăng? Phó Hồng Tuyết điềm nhiên : -Ai? -80Typed by A Thanh Converted to pdf by BacQuai http://www.vietkiem.com ... thật! Nhanh ghê! -7 0Typed by A Thanh Converted to pdf by BacQuai http://www.vietkiem.com PhongVâ n Đệ? ? Nhất Đao Nguyên Tác Cổ Long Dịch giả: Hàn Giang Nhạ n Vân Tại Thiên tiếp : -Có đao pháp giết... tiếng, : -7 3Typed by A Thanh Converted to pdf by BacQuai http://www.vietkiem.com PhongVâ n Đệ? ? Nhất Đao Nguyên Tác Cổ Long Dịch giả: Hàn Giang Nhạ n -Tại hạ điều này, chưa hiểu lắm! Vân Tại Thiên... tiện lìa ngón! Loại đao đó! Đao đao nào? Loại cổ quái Phó Hồng Tuyết hay loại loan đao Công Tôn Đoạn? Diệp Khai cau mày : -Nhận đao, lại không nhận người cầm đao? Ít nhất, thấy phảng phất dáng