Đang tải... (xem toàn văn)
Nhưng hỡi ơi, do bị vướng víu bởi sức nặng của bộ áo giáp hiệp sĩ, anh ta đã không thể vượt qua được bờ sông trơn trợt dù đã cố gắng hết sức, cảm thấy mình đang nhanh chóng bị chìm xuốn[r]
(1)Truyền thuyết loài Hoa
Truyền thuyết HOA HƯỚNG DƯƠNG
Khi cô gái thần Mặt Trời tắm táp xong, đáp thuyền du ngoạn tận biển khơi nàng út sực nhớ nàng bỏ quên vương miện vàng cành sồi ven bờ Khơng có vương miện, nàng khơng dám nhà nàng tha thiết xin chị quay thuyền lại
Nhưng chị kêu mệt, thoái thác muốn nằm ngủ ngay, nàng út lơ đễnh đáng tự quay lại bờ mình, đứng chờ sáng, chị lại trở lại tắm lần
Nàng út bơi đến bờ thật khủng khiếp : vương miện khơng cịn cành sồi nữa! Dưới gốc chàng trai tuấn tú, tóc đen, mắt xanh màu nước biển Chàng giơ hai cánh tay vạm vỡ phía gái ơm chầm lấy nàng vừa nói lời ngào tựa mật ong vàng
- Nàng lại mãi với ta, đôi ta yêu đừng xa - Chàng thào lại nàng thật lâu thật thắm thiết
(2)- Ta hứa với nàng có buổi sáng đầy sương làm mát dịu đơi chân nàng, có tiếng chim ca, tiếng rì rầm làm vui tai nàng Ta hứa với nàng ngày lao động mệt mỏi vào buổi chiều Còn đêm đến, nàng sưởi ấm vòng tay ôm ấp ta - trai Thần Ðất nhẹ nhàng đáp lời
- Chàng cho em vẻ đẹp tuyệt vời trần đi, em định có lại với chàng quay quê hương - gái Thần Mặt Trời nói
Và trai Thần Ðất dẫn nàng út tới bên bờ sơng, nơi có Anh Ðào nở hoa tiếng hoạ mi líu lo Chàng trai hỏi:
- Nàng nghe ca tuyệt diệu chưa? - Chưa, - nàng út thú nhận
- Thế nàng nghe tiếng sóng nước ồn sông đổ biển chưa? Nàng cảm thấy hương hoa Anh Ðào nào? Và nàng biết tình u chưa?
- Chàng tình yêu em, em lại với chàng - nàng út sung sướng hứa Và trai Thần Ðất dẫn nàng tới hầm để nàng thấy lại vương miện
Cứ sáng sáng, Thần Mặt Trời lại rả gọi gái quay thiên cung, đồng thời không quên báo cho nàng biết, nàng chí lại hạ giới nàng phải làm việc quần quật ngồi đồng Nhưng nàng út khăng khăng không chịu lệnh cha, lẽ nàng cảm thấy sống nơi trần thú vị nhiều so với thiên cung, nơi mà nàng chán ngấy chuỗi ngày lê thê ngồi bên khung cửi Ở trần nàng nghe khơng biết chán tai tiếng sơng nước chảy rì rào, tiếng hoạ mi lảnh lót thưởng ngoạn mùa hoa Anh Ðào rực rỡ Thần Mặt Trời đành phải gửi hồi môn cho nàng út, nàng làm lễ thành hôn với chàng trai trần
- Ta không ưa chàng trai Thần Ðất, song ta khơng thể cấm đốn tình u Nhưng khơng nên tình mà xem thường quê hương, tổ quốc Sẽ xảy chuyện gì, thấy buồn nhớ nhà? - Thần Mặt Trời hỏi khép mây lại có ý báo rằng, trò chuyện với gái chấm dứt - Con không cầu xin trở đâu! - nàng út kêu lên cách kiêu ngạo
Hôn lễ vừa xong, mẹ Thần Ðất bắt dâu phải lao động Nàng phải vườn coi sóc đàn ong, cịn cơng việc khác xem chừng đơi tay trắng ngần nàng không cáng đáng Bây hàng ngày nàng út phải đứng chôn chân vườn trông coi đàn ong để chúng khỏi lạc vào tổ khác Ngày tháng trơi qua bình lặng, tẻ ngắt tiếng ong rù rì Cịn đâu buổi dong chơi lưng ngựa bạc, đêm nhảy múa chàng trai Hằng Nga, chuyến du ngoạn thuyền biển lớn chị?
Những ngựa bị xua đuổi cánh đồng nặng nề lê bước cịn chàng trai Thần Ðất bị cơng việc đồng hút lực nên chẳng thời gian nói với nàng lời lẽ âu yếm Một hơm nàng út địi:
- Chàng mang hoa Anh Ðào cho em!
- Hoa Anh Ðào nở có mùa thơi - chàng trai giận đáp - Hãy mang tiếng hót hoạ mi cho em nghe!
- Hoạ mi đâu phải lúc cất tiếng hót
(3)- Vậy vĩnh hằng, thưa chàng?
- Lao động vĩnh - chàng trai đáp cầm liềm đồng
Con gái Thần Mặt Trời lại phải nhà Nàng buồn nhớ nơi chôn rau, cắt rốn lòng kiêu ngạo lâu nay, nàng quay phía Mặt Trời da diết cầu xin :
- Hỡi Thần Mặt Trời kính yêu con, xin người chấp thuận lời giãi bày Hiện nhớ quê nhà Con thường nằm mơ thấy đường tuổi ấu thơ, thường nghe chị dệt khung cửi rào rào Người thương cho trở thiên cung!
Thần Mặt Trời im lặng
Nàng út không ngừng van xin :
- Hỡi người cha đáng kính, chẳng nhẽ Người khơng cảm thấy đứa gái Người bất hạnh đất khách, quê người ? Người gọi về, Người không muốn thừa nhận gái xin làm kẻ hầu hạ Người
- Con gái ta hạ giới lâu rồi, đơi chân bén rễ, khó mà bứt Giờ đây, Cha giúp
Thần Mặt Trời vừa dứt lời, Người dùng khăn mây trắng che kín hai mắt Những giọt nước mắt Người giọt thủy tinh suốt rơi lã chã xuống đôi tay gái
Nàng út toan nhấc đôi tay lên, song mặt đất giữ chặt lấy nàng Và nàng phải lại trần tình trạng vậy, để sau biến thành bơng hoa, ln ln hướng phía mặt trời, phía q cha, đất tổ Chính lồi hoa có tên gọi: Hoa Hướng Dương
Sự Tích Hoa Quỳnh
Theo truyền thuyết, vào thời nhà Tùy (Dương Quảng 605 - 617) Dương Châu, Trung Quốc, có Tùy Dạng Đế ơng vua qn vơ đạo, chơi bời trác táng, xa hoa, phung phí, đêm nằm mơ thấy trổ hoa đẹp
Cùng thời điểm ấy, Lạc Dương thành có ngơi chùa cổ kính Dương Ly, vào canh ba, ngồi cửa chùa ánh sáng rực lên lửa cháy, hương thơm sực nức lạ lùng, trời sa xuống, làm dân chúng bàng hồng đổ xơ đến xem đơng kiến cỏ Gần giếng nước sân chùa mọc lên lạ, trổ đóa ngũ sắc với 18 cánh lớn phía trên, 24 cánh nhỏ phía dưới, mùi thơm ngào ngạt bay tỏa khắp nơi nơi, lan xa ngàn dặm Dân chúng đặt tên hoa Quỳnh
Điềm báo mộng vua Tùy Dạng Đế ứng với tin đồn đãi, nên Vua yết bảng bố cáo: "Ai vẽ loại hoa Quỳnh đem dâng lên, Vua trọng thưởng" Khơng đầy tháng saụ có họa sĩ dâng lên Vua họa ý Nhìn đóa hoa tranh xinh đẹp, tất nhiên hoa thật đẹp đến dường nào! Nghĩ vậy, Vua liền định tuần du Dương Châu để thưởng ngoạn hoa Quỳnh
(4)phải bỏ ra, hàng vạn người phải vất vả bỏ Kênh rộng chục trượng, sâu đủ cho thuyền rồng di chuyển Hai bên bờ kênh trồng toàn lệ liễu đặn cách 10 mét (cụm từ "dặm liễu" xuất phát từ đó, điển hình câu thơ: Dặm liễu sương sa khách bước dồn Bà Huyện Thanh Quan) Kênh đào xong, buổi lễ khánh thành cử hành trọng thể, đoàn thuyền giương buồm gấm khởi hành nghìn cung nữ xiêm y rực rỡ, mặt hoa da phấn thuyền rồng buộc dải lụa dùng để kéo đị Vua Tùy Dạng Đế ngồi mui rồng uống rượu nghe đàn hát ca sang ngắm cảnh Giang Nam đàn cung nữ tuyệt giai nhân Vua thấy nàng thích ý cho vời vào hầu ngaỵ Chuyến tuần du bạo chúa Tùy Dạng Đế vô xa xỉ, hao tốn công quỹ triều đình
Đây nguyên nhân đẩy đất nước đến đói nghèo, loạn lạc khắp nơi, đưa nhà Tùy đến sụp đổ, dựng nên nghiệp nhà Đường Trong quan quân hộ giá, có cha Lý Uyên Qua thời gian 90 ngày, đoàn du hành đến đất Dương Châụ Thuyền vừa cặp bến, Lý Uyên phương danh Lý Thế Dân hữu rủ lút xem hoa đêm, sợ sáng hôm sau triều thần đơng vầy lớp trẻ khó chen chân lọt vào vườn hoạ Lý Thế Dân người có chân mạng đế vương (về sau Vua Đường Thái Tông 627 - 649) nên giống hoa nhún lên xuống lần để nghinh đón Cánh hoa cong trắng nõn, nhụy hoa điểm xuyết màu vàng, hương hoa ngàọ Dưới ánh trăng vằng vặc hoa đẹp tuyệt vời! Xem xong, mưa to rụng hết
Sáng hôm sau, Tùy Dạng Đế xa giá đến xem hoa, thấy trơ vơ cánh hoa úa rũ, tan tác! Vua tức giận, tiếc cơng nghìn dặm khơng xem hoa, lệnh nhổ bỏ, vứt đi! Từ hoa Quỳnh nở đêm cho có lòng lân ái: "Khi xem hoa nở, chờ trăng lên"
Qua tuần du, nhiều bạo loạn lên khắp nơị Tùy Dạng Đế bị cận thần sát hại dẫn đến nhà Tùy ngôi, Lý Thế Dân đứng lên lập nên nhà Đường
Đến đời Đường Cao Tông, say đắm Võ Hậu, lúc Vua băng hà nhỏ, Võ Hậu chuyên quyền nhiếp chánh hãm hại công thần, tự xưng vương, đổi nhà Đường thành nhà Đại Châu, xưng hiệu Võ Tắc Thiên hồng đế Một hơm, Võ Tắc Thiên ngự du vườn thượng uyển nhìn cỏ xác xơ trơ trọi liễu đào ủ rũ điêu tàn, liền truyền lệnh tứ tuyệt khắc cửa vườn:
Lai triều du thượng uyển - Hỏa tốc báo xuân trị Bách hoa liên phát - Mạc đãi hiểu phong xuỵ
Dịch: (Bãi triều du thượng uyển - Gấp gấp báo xuân haỵ Hoa nở hết đêm - Đừng chờ mơn gió sớm)
(5)Linh ứng thay! Trăm hoa phụng mệnh, đêm bừng nở khắp vườn, mùi thơm sực nức nhân gian! Rạng sáng hôm sau, Võ Tắc Thiên dạo vườn trông muôn hồng ngàn tía ngoan ngỗn đua chen nở rộ, lấy làm tự mãn cho quyền uy đỉnh
Bất giác, bà Chúa bạo dâm Võ Tắc Thiên nhìn đóa Mẫu Đơn bất tuân thượng mệnh, thân khẳng khiu cứng cỏi, khơng hoa Giận thay cho lồi hoa ngoan cố, Võ Tắc Thiên lệnh đày Mẫu Đơn xuống tận Giang Nam
Do đó, vùng Giang Bắc thiếu vắng loài hoa vương giả, biểu trưng cho quốc sắc thiên hương nhằm ám tuyệt sắc giai nhân Người đương thời thấy dệt Phú Ngọc Lâu Xuân Tứ nhằm thương hại tán thán vẻ đẹp, khẳng khái hoa Mẫu Đơn, chịu cảnh phong trần lưu lạc tự giải phóng đời không làm vương giả chốn kinh đô, chịu giam vườn hoa tù hãm bạo chúa, đem sắc đẹp hương thơm ban rải cho người để dự phần cao
Đó truyền thuyết hoa Quỳnh hoa Mẫu Đơn đời sau dệt thành giai thoại đầy hấp dẫn qua thuyết Đường Trung Quốc biểu thị cho người đời suy gẫm Hoa Người: Ai người xứng đáng thưởng hoa hoa phải cho người thưởng ngoạn
(6)Ngày xửa thật xưa lắm, có quốc vuơng tận phương trời xa xơi bên khu rừng rộng lớn rậm rạp Vương quốc nầy sống thật hịa bình n vui sau thời gian dài triền miên người dân phải đấu tranh để dành quyền độc lập Và vị anh hùng huy người dân quốc gia dân chúng tôn lên làm vị vua
Sau thời gian dài chinh chiến, họ lo an hưởng thái bình sống cho quyền lợi cá nhân Vị hồng đế vậy, ngất ngưỡng ngai vàng hào quang quyền vị, ông bỏ bê việc nước, quên chăm sóc cho dân để mặc lũ bầy tham danh lợi cai trị dân chúng Vì muốn hồng đế lảng quên với việc triều chính, bọn tham quan chọn thiếu nữ đẹp tuyệt vời để vua lập làm hoàng hậu Nhưng trái với ý muốn bọn quan lại, hoàng hậu lúc hết lời khuyên năn nhà vua nên lo cho dân chúng chỉnh đốn việc triều Lũ quan lại ghét hồng hậu, khơng làm nhà vua q thương yêu nàng
Cho đến ngày kia, sau thời gian thụ thai, hoàng hậu sinh đứa bé thật kháu khỉnh, dễ thương Lạ lùng thay, thân thể đứa bé trai lại suốt pha lê, đến độ thấy rõ đường gân, mạch máu trái tim Thấy hội đến, bọn tham quan dèm pha với nhà vua hoàng hậu phù thủy trá hình tuyên truyền tin cho toàn dân
(7)Đứa bé nằm bên mẹ không cho ăn nên khóc lên thảm thiết đói Tiếng khóc vang lên tận chín tầng trời làm Thượng Đế động lịng ngó xuống trần gian Khi thấy hồn cảnh thương tâm đó, Thượng Đế giận lịng tàn ác người dân vương quốc Ngài sai thiên thần mang đứa bé vơ rừng chăm sóc cho lớn lên tình thương thiên nhiên mn cầm Sau đó, ngài ban lời nguyền khiến cho tồn thân thể người dân bị gai nhọn mọc đầy người, để suốt đời không gần gủi người biết thương yêu Từ người dân quốc gia nầy mang lớp gai, từ vua tơi hạng bần Nhưng lớp gai ngày dài cứng nhọn theo lòng tham ngày to lớn, họ sống cho cá nhân phải trả giá cho lịng vị kỷ cô đơn khủng khiếp dằn vật tâm linh
Một ngày kia, nghe tin vương quốc trở nên yếu thế, quốc gia khác đem quân sang xâm lấn lãnh thổ Khi quân xâm lăng tràn qua bờ cõi, toàn dân nước tự lo thân trốn tránh nghĩa vụ Nhà vua lúc lớn tuổi mà bị lũ bầy tham sống sợ chết làm áp lực bắt đem tốn qn chiến đấu
Sức yếu, sức địch mạnh Sự thất bại đến với nhà vua thật nhanh chóng Dẫn tàn quân chạy hồng thành hay lũ tham quan đem dâng cho giặc tự Phẫn chí, nhà vua liều đem quân cố chiếm lại thành trì cuối phải ngã ngựa mũi tên có tẩm thuốc độc Nhà vua số quân trung thành cứu chạy trốn đến bên bìa rừng Nhìn lại binh sĩ lớp bị thương, lớp bỏ chung quanh, nhà vua lấy làm hối hận khơng nghe lời hồng hậu khun ngày trước Nhớ đến hoàng hậu, nhà vua lại nhớ đến đứa thơ vơ tội Rồi nhà vua ngã bệnh vết thương hành hạ Bên ngồi địch quân vây khốn, rừng binh sĩ liều mạng để tử thủ với quân thù Nhà vua lập đồn rừng làm chiến khu để tập luyện binh sĩ
Ngày qua ngày, ách đô hộ nghiệt khắc quân xâm lăng, người dân vương quốc nghe đồn thêm quốc gia khu rừng già huyền bí Dần dần, người dân tìm cách trốn tìm vào rừng để gia nhập Phía quân xâm lăng điêu ngoa, họ cho người trà trộn vào rừng kế hoạch khơng thi hành khơng thể giả mạo lớp gai cứng mọc thân thể người dân xứ Người dân biết đoàn kết để tạo cho khuyết điểm thân thể thành ưu điểm để chống giặc ngoại xâm Một ngày kia, với binh hùng tướng mạnh, nhà vua bắt đầu công dành lại quê hương Lần nầy, với đoàn quân thiện chiến với lòng tin thống nhất, nhà vua chiếm lại thành trì xua đuổi quân xâm lăng khỏi lãnh thổ
Không may, trận chiến cuối nhà vua lại bị thương Vốn yếu sức tuổi già, lại cịn lao lực trận chiến dài đăng đẳng, nhà vua bệnh ngày thêm nặng Toàn dân nước chưa kịp reo mừng dành lại độc lập phải mang nỗi buồn cho tình trạng ngày nguy ngập nhà vua Biết chết, nhà vua sốt lên rằng:
"Ta chết đành lòng, trời ơi, ta thèm lần ôm đứa mà ta chưa biết mặt ! "
Bỗng nhiên có tin báo từ bên ngồi thành có người thầy thuốc nói trị hết bệnh cho nhà vua Cửa hoàng thành rộng mở Người thầy thuốc bước vào hồng cung với vải thơ che kín thân thể mà khơng nhìn thấy mặt Khi đến gần giường bệnh, người thầy thuốc đứng lặng yên thật lâu bên nhà vua mà khơng nói tiếng Khi nghe nhà vua gọi sốt, người thầy thuốc rơi lệ Giọt lệ nhỏ xuống gò má nhăn nheo nhà vua làm nhà vua thức tỉnh mở mắt nhìn người đứng bên cạnh Khi nhà vua đua tay lên vói, người thầy thuốc nắm chặt lấy tay nhà vua, quì xuống bên cạnh người nói rằng:
(8)Rồi người thầy thuốc hất vải thơ che xuống đất để lộ thân thể suốt pha lê Để chữa bệnh cho cha, vị hoàng tử nâng vua cha lên ôm người thật chặt vào lòng, mặc cho gai nhọn đâm vào người thật sâu Và máu chàng chảy Lạ thay, máu chàng thấm lên thân thể nhà vua nhà vua thấy khỏe lại Và kỳ diệu nữa, lớp gai nhọn thân thể nhà vua tan biến dần theo giọt máu vị hồng tử đổ xuống
Sau vị hồng tử đặt nhà vua nằm lại giường để dưỡng bệnh Từ từ đứng dậy bước đến người đứng gần nhất, vị hồng tử ơm lấy người nói:
"Chúng ta thương yêu Bất hình phạt nặng nề Thượng Đế giảm bớt biết chân thành yêu thương nhau"
Rồi từ người sang người khác, chàng khắp thành mà ôm người một, từ ông lão nghèo nàn đến người thương gia giàu sang, từ em bé tật nguyền đến chàng niên khỏe mạnh Và thêm người ơm vị hồng tử yếu dần theo giọt máu ứa thân thể họ Cho đến lúc kiệt sức, chàng quị xuống bên đường Tuy vậy, chàng mở rộng vòng tay kêu gọi người đến chàng mà chia sống Mọi người khóc trước tình thương bao la chàng Những người sau chưa bệnh đồng q xuống bên chàng mà nói:
"Chúng tơi xin hồng tử đừng lao lực thêm Chúng thành tâm nguyện mang lớp gai để người cịn sống chúng tôi"
Lạ thay, từ thinh khơng có tiếng nhạc thánh thót vang lên có lời truyền Thượng Đế phán rằng:
"Lành thay ! Các người hiểu tình yêu thương chân thật bỏ lịng tị hiềm, ích kỷ Dám hy sinh thân cho đồng loại định nghĩa yêu thương vậy"
Rồi với thinh âm tan dần vào không gian, lớp gai thân hình người cịn lại biến Khi người ta nhìn lại vị hồng tử khép mắt lại với lời nói thật hiền hịa theo thở sau cùng:
"Hạnh phúc có hơm để sống u thương biết sống để ta có ngày mai Các bạn ơi, nhớ hạnh phúc riêng ta hay lấy lại Hạnh phúc đến với ta ta biết yêu thương lẫn chia xẻ cho tình thương "
Rồi chàng lìa đời sau câu nói Ngày hơm sau, hướng dẫn nhà vua, toàn dân thành đưa di thể chàng xuống lịng đất mn đời, bên cạnh khu rừng
Lạ thay, xác chàng vừa chơn lịng đất xong, người ta thấy có chim mng, cầm thú kéo thành đồn từ rừng nằm quanh ngơi mộ chàng thật lặng yên buồn bã Một năm sau, người ta thấy mộ chàng chung quanh khu vực mọc lên bơng hoa đỏ tươi máu với thật nhiều gai nhọn từ gốc đến Người ta cho kết tinh lại tình thương chàng hồng tử để nhắc nhở cho người đời học cao yêu thương hạnh phúc Và người ta gọi lồi hoa hoa Hồng
(9)Truyền thuyết Hoa Mộc Lan
Ở Nhật Bản có người gái tên Câycô, mồ côi cha lẫn mẹ Nhà nghèo, từ nhỏ nàng phải tự làm để kiếm sống
Một bé nàng làm việc gì? Nàng phải làm hoa giấy đem phố bán Nhưng hoa bán nhiều, mà tiền thu chẳng đáng bao Khi dáng thiếu nữ Câycơ khơng có đủ tiền sắm bọ kimônô mà cô nhà quý phái mặc
Một đêm nọ, Câycô mải làm việc phịng mình, có vẹt bay đến đậu bậc cửa sổ bỏ ngỏ Đôi cánh màu xanh nhợt nhạt, có lẽ già song cịn đủ minh mẫn biết nói tiếng người
- Đừng đuổi ta, ta tiết lộ cho nàng điều bí mật cách làm giàu
- Vẹt yêu quí ơi, cớ ta lại đuổi mi - Câycô buồn bã mỉm cười - đời ta chẳng biết thổ lộ tâm tình với ai, mà mi lại nói tiếng người Cứ lại đây, chia nghèo, sẻ khổ với ta, giàu sang, phú quý, tốt chẳng nên màng tới, ta xa lạ với chuyện
- Đa tạ Câycô tốt bụng - Vẹt gật gù - Trước tìm chủ mới, ta chăm theo dõi cô gái bán hoa, ta thấy nàng tặng hoa đẹp cho gái nghèo Cơ gái nghèo khơng có tiền lại muốn làm cho người bà ốm yếu thản nỗi lịng Nhưng lại phải tìm chủ mới? - Câycơ hỏi - Phải chủ cũ không tốt với mi?
- Bà ta qua đời - Vẹt đau đơn báo tin, im lặng giây lát - Bà ta chết tham lam - Bà nghèo à? - Câycô hỏi tiếp
- Không, giàu đằng khác Song với bà, Bà bán đến giọt máu cuối để lấy vàng - Vẹt nguẩy mỏ vẻ trách móc
- Đổi máu lấy vàng nào, ta không hiểu? - Câycô ngạc nhiên
- Chuyện Bà chủ ta làm nghề bán hoa giấy nàng, song có mụ phù thuỷ tiết lộ cho bà bí mật cách làm cho hoa giả trở thành hoa tươi, nghĩa phải lấy máu tiếp sức cho cành hoa Chính nàng thừa hiểu hoa tươi quý Chẳng bà chủ trở nên giàu có Lúc mụ phù thuỷ báo trước cho bà ta rằng, dù có hiến đến giọt máu cuối
Nhưng với bà chủ ta, dầu có tích góp cải Và có vị khách ngoại bang hứa cho bà khoản tiền lớn bà lòng tiếp thêm sinh lực cho hoa Bà chủ không ngần ngại đến giọt máu cuối để có thêm nhiều tiền bà phải chuốc lấy chết Số cải bà để lại trở thành miếng mồi ngon cho đám họ hàng xâu xé
- Thật khủng khiếp! - Câycơ lên - Vì mi không ngăn cản bà ta?
- Rơi vào hồn cảnh ấy, người ta khó mà sáng suốt - Vẹt phàn nàn - Ta thẳng thắn khuyên nhủ bà đừng hành động cách ngu ngốc, song bà trả lời nào, nàng biết không? "Ta chán ngấy lời đường mật họ nhà Vẹt rồi!" bà chủ nói
(10)Sau bán hoa tươi đầu tiên, Câycơ liền m ua kimônô lụa đơi dép thật đẹp Nàng chải lại mái tóc đen mượt cài lên bơng hồng đỏ thắm phố Từ bóng cửa sổ xa xa, nàng nhìn thấy gái xinh đẹp Câycơ gật đầu chào Cô gái gật đầu chào lại Hai người mỉm cười với Câycơ đốn co gái có lẽ hình bóng nàng phản chiếu vào gương
Câycơ nhanh chóng hồ vào dòng người trẻ tuổi, lần đời nàng, đặt chân tới gian phòng rực rỡ ánh đèn, nơi có cặp trai gái nhảy múa uyển chuyển chim bay, bướm lượn Có chàng trai đến mời Câycô Nàng vừa nhảy vừa mỉm cười cách sung sướng Chàng trai khiến nhàng thích thú có tên Aratumi
- Câycơ ơi! - Aratumi nói, - Em đẹp khác đố hoa Anh Đào nở chúm chím Hãy nói đi, biệt thự nhà em đâu cô gái sang trọng em lại đến nơi vũ hội đám sinh viên nghèo hèn này?
Câycô toan thú nhận nàng làmột cô gái nghèo rớt sống nhà dột nát, nàng nhớ tới nhan sắc tuyệt trần mình, nàng hình dung việc nàng nhanh chóng trở nên giàu có xây biệt thự Chính thân Câycơ khơng nhận thấy nàng vẽ trước mắt chàng trai mơ ước biệt thự y thật Khi nàng im lặng, Artumi thở dài nói: - Đáng tiếc em giàu có Một chàng sinh viên nghèo đâu dám đặt chân tới biệt thự, mà anh lại muốn trông thấy em
Câycô khơng dám thú nhận nàng khơng có biệt thự Song nàng muốn gặp lại Aratumi ngỏ ý rằng, hôm khác nàng tới công viên thành phố dạo chơi
Khi Câycô Aratumi gặp công viên, họ cầm tay bước đường nhỏ, kỳ diệu thay, từ lúc cặp môi họ xoắn xuýt với hôn dài
- Câycơ, Câycơ anh! - Aratumi thào - mặt chàng sa sầm lại - Đó phải vĩnh biệt? Vì cha em không cho phép em làm vợ sinh viên nghèo
Câycơ bắt đầu khóc lóc nàng đành thú nhận rằng, biệt thự, chuyện nàng bịa ra, nàng cô gái bình thường chuyên nghề làm hoa giấy đem phố bán
Nếu Câycô thấy đựoc nét mặt Artumi thay đổi hẳn nàng khơng tiết lộ cho chàng biết điều bí mật đời Nhưng xấu hổ, nàng nhắm nghiền mắt lại Còn Artumi, sau nghe chuyện nàng, vội nắm lấy bàn tay nàng Chàng chí cịn tỏ vui vẻ, sắc đẹp Câycô hứa hẹn giàu có vơ biên
Cơ gái Câycô mảnh khảnh bắt đầu ngày lao động Cần phải làm thật nhiều hoa, đặc biệt làm thêm hoa tươi nhiều nữa, đem bán để mua nhà nhỏ Họ sống sau cưới Nàng mua thêm thảm, tranh, đồ sứ quần áo cho m ình cho chồng Một buổi chiều, Vẹt nói muốn thức tỉnh cô gái:
- Cây cô ơi, nàng tiêu phí máu cách q dễ dãi đấy!
- Ôi, anh bạn Vẹt già đáng yêu ta! - Câycô vuốt đầu Vẹt - Aratumi học hành xong, chàng kiếm đủ tiền ta nghỉ ngơi
Nhưng hai người vừa tổ chức xong lễ cưới Aratumi cũgn bỏ ln trường lớp, chàng chẳng thiết theo đuổi đèn sách
- Anh thích xem ngón tay nhỏ nhắn em trổ tài khéo léo duyên dáng em làm hoa
(11)- Tất thảy chúng bạn anh sống sung túc Trước họ anh cảm thấy ngượng
Và ngón tay Câycơ lại làm việc miệt mài Để có ngơi nhà khang trang ngày tháng ngắn ngủi Cứ chiều chiều, Câycơ bán hoa ngồi phố Aratumi ngồi bên ấm trà Chàng cịn biết làm vào lúc này?
- Câycơ ơi, Câycơ - Vẹt lắc đầu buồn bã chủ trở nhà ngồi vào chỗ làm việc với dáng vẻ mệt mỏi
Còn chàng Aratumi nghèo khổ lúc thích sống biệt thự Chàng cho Câycô lừa dối chàng Nàng hứa với chàng có chỗ khang trang, mà chàng phải chui rúc túp lều tồi tàn Câycơ cảm thấy có lỗi, nàng ngày thêm yêu Aratumi - Chúng ta có biệt thự, nàng cam két với chàng vậy, rút ngắn bớt thời gian nghỉ ngơi
- Câycơ ơi, cẩn thận, - Vẹt báo trước - Nàng yếu rồi, máu tim nàng cịn lại - Bạn ơi, có biệt thự rồi, lúc ta bắt đầu đầu sống bà hồng - Câycơ nói Lời đồn đại gái bán hoa bé bỏng có tên Câycơ lan truyền khắp gần xa Magơnon, nhà kinh doanh hoa người Pháp lặn lội sang tận Nhật Bản để mua hoa Câycơ Đối với Magơnon, có hoa khơng, chưa đủ Ơng hứa cho Câycơ khoản tiền lớn nàng làm cho hoa với gốc chúng trở thành hoa thật Hơn nữa, chúng phải có đủ bốn màu: trắng, vàng, hồng đỏ
Câycô bán cho Magơnon đủ loại hoa vào phút chót nàng cịn làm thêm bơng hoa đỏ chói có cành lẫn gốc Những nàng khơng cịn đủ sức để trích đầu ngón tay dùng máu tiếp sức cho rễ hoa
- Câycô, Câycô ơi! - Vẹt hét lên cảnh thảm thiết, - có cho giọt máu cuối cùng!
- Thôi đủ rồi, anh bạn già ạ, lồi vẹt nhà mi quen khốc lác - Artumi dúi đầu Vẹt xuống túm lấy cánh ném sang phịng khác
- Artumi u q, em cịn giọt máu cuối thơi - Câycơ lặng lẽ nhìn vào mắt chồng
- Ta cần hoa đỏ, đỏ thật - Magơnon hồi hộp nói - Ta khơng tiếc tiền, miễn nàng làm cho hoa đỏ thàn hoa thật
- Câycô, em cần phải hiểu điều có ý nghĩa chứ? Aratumi lắc mạnh vai vợ - Em có hiểu không, đời có tồ biệt thự? Tồ biệt thự mà em hứa với anh đó!
Sau lấy hết tàn sức kiệt, Câycơ chích đầu ngón tay mình, vắt giọt máu cuối tiếp sức cho rễ bơng hoa đỏ
Aratumi xây xong tồ biệt thự cưới cô vợ khác Magơnon mang hoa tươi rói Pháp đặt tên cho Magơnơlia, nghĩa "Hoa Mộc Lan", Cịn nàng Câycơ sao? Nàng lùi vào trang huyền thoại lồi người
Hoa Lưu Ly (Tình u chân thật)
Có truyền thuyết thuyết phục người Đức giải thích nguồn gốc tên lồi hoa màu xanh tím nhỏ bé xinh đẹp này, ý nghĩa ngơn ngữ lồi hoa: Ngày nọ, có hiệp sĩ trẻ người yêu dạo dọc theo bờ sông Danube
(12)đám hoa trôi
Nhưng ơi, bị vướng víu sức nặng áo giáp hiệp sĩ, vượt qua bờ sông trơn trợt dù cố gắng hết sức, cảm thấy nhanh chóng bị chìm xuống, anh ném hoa lên bờ cho người yêu thở tàn cuối trước chìm mãi, anh gọi nàng lời trăn trối : "Xin đừng quên nhau!"
Lại có câu chuyện khác nói hoa Lưu ly Chuyện kể rằng:
Ngày xửa có đơi nam nữ u Một sáng mùa xuân trời vời vợi Họ dắt dạo chơi bên bờ suối, hoa Lưu ly mọc dày, cố vươn cành, nghiêng soi bóng xuống dịng nước xanh Trong chàng trai tần ngần ngắm nhìn dịng thác đổ gái say sưa hái hoa Cơ chồi người bờ suối hái nhành hoa đẹp, chẳng may nàng bị trượt chân ngã xuống suối bị dịng nước trơi Nàng cố ném lại nhành hoa có ý trao tặng người yêu gọi với "Xin đừng quên em"
Được gắn liền với bi kịch lãng mạn nên khơng có phải ngạc nhiên có nhiều vần thơ ca tụng lồi hoa màu xanh thiên đường bé nhỏ
Hoa Huệ Tây
(13)Lilia, người vợ chưa cưới đất Pháp Lúc chia tay, Giắc rút trái tim khỏi lồng ngực mình, trao cho Lilia nói:
- Đã chiến binh phải sống khơng có tim Trái tim gây phiền hà cho ta Nàng giữ lấy chờ ta
Lilia giấu trái tim Giắc vào tráp bạc ngày, ngày chờ đợi người yêu quay trở Với người trơng đợi thời gian chậm chạp làm sao! Một ngày dài năm, năm kỷ Dù Lilia có làm có đâu nhìn nàng lúc hướng phía mà Giắc Nàng thói quen tính ngày, tính tháng Một lần nàng phẫn uất người cha nói với nàng:
- Con gái ta, mười năm trôi qua kể từ ngày người yêu xông pha nơi trận mạc, khơng có hồi hương Đã đến lúc phải lo chồng khác
- Cha ơi, cha mà lại nói với ư? - Nàng đau đớn nói với cha Giắc trao trái tim chàng cho trái tim chỗ con, quên Giắc đâu cha
Người cha biết lắc đầu, thở dài não nuột Chắc chắn ông sống ngày ông bế tay đứa cháu trai
Lại mười năm qua đi, chiến vừa tàn, chiến binh lục tục trở về, người chống nạng, kẻ tay áo lủng lẳng Lilia chờ đợi Giắc, nàng hỏi tin chàng khắp nơi, chẳng nhận thêm điều
- Có lẽ chàng phải lòng người gái khác lại xứ người rồi, - có lần em gái Lilia tỏ ý nghi ngờ, song Lilia khơng thể tin điều
- Chàng yêu người khác trái tim chàng chỗ ta? Một người khơng có tim khơng thể u được!
Chiến tranh qua rồi, người trái tim Giắc, suốt năm tháng quen chém giết, cướp bóc khơng biết ghê tay, chàng sống theo kiểu khác Chàng trở thành thủ lĩnh băng cướp xứ người nhiều trấn lột vàng bạc quý người qua đường Khi tên cướp già Pie bị ốm, Giắc thẳng tay đuổi khỏi băng cướp Sau này, định phải trả thù thủ lĩnh, Pie liền tìm đường quê hương Giắc với mong muốn kể cho họ hàng thân thích người quen biết Giắc hiểu rõ rằng, Giắc làm công việc tầm thường
Pie phải chục năm tới nước Pháp mà khơng tìm thấy làng q Giắc Và người mà gã ta gặp bà già tóc bạc phơ, có nhìn khắc khoải
- Bà có biết Giắc khơng? - Pie hỏi
- Ơi lạy chúa, ơng hỏi tơi chuyện vậy? - người đàn bà kêu lên - Giắc chồng chưa cưới tôi, người mịn mỏi trơng chờ, tơi khơng biết được? Hãy làm ơn nói mau, chàng đâu chàng gặp điều chẳng lành?
Pie thấy cặp mắt người đàn bà cháy lên niềm hy vọng, gã hiểu bà yêu Giắc cháy bỏng thời son trẻ Gã khơng nỡ nói hết thật kinh hoàng Giắc
- Vậy bà vợ chưa cưới Giắc đấy! Pie lên - Phải, Lilia, thề nguyện với
- Ơi, tơi mang đến cho bà tin buồn - Pie cụp mắt xuống - Giắc lao vào chiến dũng sĩ Anh yêu bà làm sao! Trước lúc nhắm mắt, anh nhắc tên bà - Lilia
"Giắc ta chết yên giấc ngàn thu - Lilia đau buồn nghĩ - Nhưng chàng nằm xuống đất chàng khơng có tim? Ta phải tìm mộ chàng trả lại cho chàng trái tim nhân hậu đáng yêu"
(14)tiếp có mình, gặp bọn cướp ác độc, song Lilia không nghe
Quả nhiên, đến khúc đường ngoặt, bà bị tên cướp râu xồm trấn tráp đựng báu vật Bà khóc lóc, vật nài, kể lể mối tình bất hạnh với Giắc, tất điều khơng làm bọn cướp động lịng Bọn cướp mang tráp dâng thủ lĩnh Chúng vừa cười hô hố vừa thuật lại chuyện bà già trí tìm mộ chồng để trao cho chồng trái tim mà ông ta trao cho bà làm tin trước lúc trận
Trong lúc bối rối, thủ lĩnh tốn cướp mở tráp trơng thấy trái tim mà bao năm tháng qua bị Và thật lạ lùng, trái tim nói với người chủ tiếng nói người: - Nếu cịn người, có nói cho Lilia biết người hạng Hãy Lilia tin người chết, bà ta giữ trọn vẹn kỷ niệm tốt đẹp người
Giắc vội vàng đậy nắp tráp lại lệnh cho bọn đàn em phải đem trả lại cho bà già, đồng thời phải cho bà thấy nấm mộ cỏ mọc xanh rì, làm mộ Giắc Dọc đường đi, bọn cướp định giữ tráp lại, song chúng không quên cho Lilia nấm mộ theo ý Giắc
Người đàn bà bất hạnh cịn mang tình u với Giắc hồi cịn trẻ, bà khơng nỡ rời bỏ Giắc Giắc khơng có trái tim bên Thế bà lơi trái tim từ lồng ngực vùi xuống nấm mộ, nơi bà nghĩ có hài cốt Giắc
Từ nơi trái tim mọc lên hoa, mà đời gọi Hoa Huệ tây Loài hoa tượng trưng cho trinh trắng, lòng chung thuỷ cao thượng
Truyền thuyết Hoa Tuyết
Khi bà Chúa Tuyết sinh hạ cô gái, bà phải suy nghĩ lâu định đặt tên gái Xnhedinca
(15)trước Mặt Trăng, Xnhedinca khơng ưng chẳng có trán hói nhẵn thín, khơng chịu ngủ mà lang thang bầu trời, cịn ban ngày lại giấu mặt sau đám mây Người thứ hai đến xin cầu hôn Tia Nắng, chàng bị Xnhedinca từ chối
Chúa Ơng giận Một hơm ơng nghiêm khắc nói với gái:
- Nếu khơng tự kiếm chồng cha mẹ đặt đâu, phải ngồi
Chúa Ông nhắn tin cho Gió, kẻ thống lĩnh bầu trời xanh có đến bốn người trai chưa đứa thành gia thất Gió đáp xe trang hồng lộng lẫy tuấn mã phi cực nhanh tới mắt Chúa Ông Xnhedinca gả bán cho đứa trai Gió - chàng Gió Bắc Chúa bà lấy làm hạnh phúc chuẩn bị hồi môn cho gái, chăn lông chim, gối tuyết mềm, vải trải giường mây trắng, hàng chuỗi hạt cườm vòng cổ tuyết lấp lánh
Khi khách mời đến đông đủ, Xnhedinca nàng công chúa Bà họ hàng hài lòng đến dự ngày vui, khen hai bạn trẻ thật xứng đôi, phải lứa Chỉ riêng Xnhedinca khơng hài lịng chút Chả đương lúc yến tiệc, chàng Gió Bắc hét tống lên: "Nóng quá! Nóng quá!" chàng khẽ chạm vào cặp mơi lạnh tốt vào cặp mơi nàng
- Con yêu chàng - Xnhedinca thở dài nói Nàng nói nhỏ đến mức ngồi mẹ nàng chẳng nghe tiếng nàng
"Không lẽ gái yêu cuả ta lại đứa bất hạnh" Trái tim người mẹ run lên trước tiên đoán đáng sợ
Đúng lúc yến tiệc rơm rả chàng rể lên tiếng bảo em trai Gió Nam chơi nhạc nhảy Gió Nam ngồi mép đám mây rút vạt áo ống sáo bắt đầu thổi Giai điệu nhẹ nhàng lan toả, cnốn hút Xnhedinca vào nhảy Nàng lả lướt, quay người, đập đập gót giày vào phát tiếng kêu lanh canh, lúc đó, chàng Gió Đơng, người em chồng tinh nghịch vỗ tay cười Chỉ có chàng Gió Tây lúc thêm thất vọng, đau khổ gục đầu vào vai cha thổn thức Gió Cha kinh ngạc hỏi:
- Con trai ta, ngày vui này, có lại để rơi luỵ? Chàng Gió Tây nức nở:
- Vì cha lại dạm hỏi nàng Xnhedinca cho anh lớn mà khơng phải cho con? Vì nàng lại khơng thể vợ con?
Lúc chàng Gió Nam ngước cặp mắt bồ câu nhình Xnhedinca chàng bắt gặp ánh nhìn lên nàng Tiếng sáo nghe du dương vang lên để dành cho Xnhedinca thơi, cịn Xnhedinca nhảy chàng Gió Nam Chuyện xảy chàng Gió Bắc ác độc đầy ghen tuông bắt được? Bà Chúa Tuyết vô đau khổ
- Con gái yêu ơi, biết kiềm chế trái tim mình! - Bà Chúa khẽ van nài Xnhedinca quay tròn gần chỗ bà
Nhưng trái tim thổn thức tình yêu kiềm chế được? Chả lẽ Xnhedinca lại làm điều mà kẻ ngu ngốc lẫn đấng anh minh chịu bó tay sao?
Có thể mải nói chuyện với Chúa Ơng nên Gió Bắc khơng hay biết gì, Gió Tây khơng khích bác chàng tiếng cười ác độc:
(16)- Hãy cất ống đi, không ta đập vỡ đấy!
Tiếng cịn lí nhí tiếng chim câm bặt Xnhedinca lúng túng liếc nhìn cặp mắt bồ câu Gió Nam muốn dị hỏi: phải tình u thống chốc chàng Nàng nhớ lại giây phút Gió Bắc đứng dậy gầm lên:
- Xnhedinca, em đừng quên em anh, mi, thằng em kia, đừng quên không mi! Và bây giờ, Xnhedinca, em nhảy để anh đệm sáo!
Gió Bắc cho ngón tay vào mồm huýt the thé khiến người có cảm giác bị kiến bị sau lưng
- Nhảy đi! Nhảy đi! - chàng hét Xnhedinca
Cịn nàng đắm đuối trước đơi tay giơ chào mời chàng Gió Nam Nàng toan quay song đôi chân nàng bị băng cứng lại rồi, chúng cưỡng lại ý nàng
- Hãy nhảy đi! Nàng nhảy ta! - Gió bắc hét to làm chuyển cột nhà tuyết, Xnhedinca không động lịng
- A ha! - Gió Bắc cuồng lên, chàng rút roi thắt lưng đoạn vung lên - Này, em Gió Nam ta, ta khơng cịn thương tiếc mảnh vườn táo khu vườn hồng nhà mi nghe Nội đêm ta tàn phá hết khu vườn thở ta; sáng mai, mi bước lên cành khô khốc biết rơi giọt lệ cay đắng mà thơi
Tình u mách bảo Xnhedinca cách cứu lấy mạng sống người tình Khi Gió Bắc chưa kịp gom khơng khí vào lồng ngực Xnhedinca thấy gương mặt Gió Nam đen xạm đi; nàng tháo tung chăn gối lơng chim ra, nháy mắt, khu vườn Gió Nam phủ lớp thảm tuyết trắng Những bơng hồng trái táo khơng cịn biết sợ thở gió lạnh
Gió Bắc thất vọng, tính chuyện trả thù Xnhedinca Chàng dùng roi quất nàng túi bụi, song nàng khôn khéo tránh Gió Bắc ném roi lao phía Xnhedinca
- Thế đám cưới tàn! - chàng Gió Bắc gầm lên - Ta đưa nàng nhà giấu nàng vào hầm tối tăm Hãy chuột, bọ gặm nhấm thân xác nàng, người vợ bướng bỉnh ta
Đến đây, tìn u lại mách bảo Gió Nam cách cứu lấy trái tim, mà nàng quý giá tất thứ đời Cắp nàng vào ngực, Gió Nam biết giấu Xnhedinca đâu bây giờ? Chàng đành phải đặt nàng gốc hoa hồng dặn nàng chờ đợi chàng quay lại sau chàng chiến thắng người anh trận đấu khó khăn
- Trước hết em đã, người tình đời em, em chờ đợi chàng, cho dù suốt đời
Gió Nam ơm Xnhedinca cách êm hôn thật lâu người nàng tan vịng tay ơm chàng, nàng giọt sương rơi xuống đất tan biến
- Nàng đâu? Nàng trốn đâu rồi? - Gió bắc lao vào người em trai - Ta vừa trông thấy mi ôm nàng mà
- Ơi anh trai em, hà cớ ta thù hằn mãi, - Gió Nam buồn rầu đáp - Bây nàng nằm kìa, thể giọt sương, giọt nước mắt tan biến vào đất
- Ta không tin nàng mi - Gió Bắc nói, nghiến trèo trẹo - Để nàng khơng cịn đứng dậy được, ta dùng băng giá đè nàng xuống
(17)ngước lên nhìn sâu vào cặp mắt bồ câu người tình
Và người đời nhìn thấy bơng hoa trắng nhỏ xíu khơng hiểu lại mừng rơn kể cho nghe kể kiện trọng đại lắm:
- Thấy không, vườn, Hoa Tuyết nở!
1 Truyền thuyết Hoa Huệ Dạ Hương
Có lẽ đời khơng có đủ sức mạnh chia rẽ quan hệ thần Apôlông chàng Ghiaxít, trai vua Xpáctát Apơlơng u q Ghiaxít chẳng khác đứa em ruột mình, người cho họ không xa Con trai Thần Dớt vốn người hâm mộ đẹp, sáng chàng lên đỉnh núi để chào Mặt Trời vừa thức dậy sau chuyến dài ngày vòng quanh trái đất Trong chuyến Apơlơng, Ghiaxít tháp tùng theo
Sau tiễn Mặt Trời xa, chàng trai thường ghé lại thăm đàn gia súc chăn thả cánh đồng cỏ đẫm sương, khiến người chủ bầy vui sướng thần Apơlơng ban phước lành Những cánh đồng lúa chín vàng mà Apơlơng lướt mặt qua, họ đều tìm đến ban tặng mùa lúa bội thu
Khoảng trưa, Apơlơng Ghiaxít nghỉ lại khu rừng sồi, nghe tiếng đàn áp Ela Khi hồng bng xuống, Apơlơng lại cho mời thi sỹ đến đọc thơ ca ngợi đẹp, tình bạn tình yêu
- Hỡi thiên thần tôi, xin đa tạ Người về việc làm kẻ hạnh phúc trần gian - ngày Ghiaxít nói với Apơlơng thế, lời nói chàng khơng hề gợn chút xu nịnh hay giả dối
Một hôm, thần lẫn người đều dừng lại lâu bên bờ sông Họ tắm mát, bắt châu chấu bụi cói thi ném thia lia Tình bạn họ thật tuyệt vời Có lẽ họ gây chuyện ồn nên nữ thần Nhim Pha phải dội nước chui lên, la hét:
- Ê, chàng nghịch ngợm kia, không bớt la hét chút sao? Cha tơi nghỉ trưa
Apơlơng quay lại bờ sông, vứt thia lia định ném Chàng ngỡ ngàng trước người đẹp mà chàng chưa thấy số cô gái họ nhà thần: gương mặt bụ, trắng sữa, mái tóc xanh hệt màu cỏ, cịn ngực trịn đầy hai trái táo độ chín Vì q sửng sốt, chàng nhào xuống nước
- Hỡi người đẹp, nàng vậy? Và cha nàng ai? - Apôlông hỏi
- Cha Thần Sơng, cịn tơi Đápna, gái người, - nữ thuỷ thần đáp
Chẳng riêng Apơlơng, Thần khác nếu gặp Đápna phải lòng nàng từ giây phút đầu Apơlơng có cảm giác khơng khí quanh chàng nóng thiêu đốt, có nước sơng làm dịu mát thể chàng Bị nữ thuỷ thần từ chối không cho lại gần, Apôlông đâm chán ghét chuyến leo núi buổi sáng, biếng nhác thơ ca, chí nhãng tình bạn với Ghiaxít; chàng muốn chia xẻ số phận với Đápna lại bên nàng, dầu có phải làm tơi tớ thuỷ cung
- Đápna ơi, nàng cô gái tuyệt vời số cô gái tuyệt vời Ta Apôlông, thần ánh sáng Hãy với ta chia xẻ tình yêu vương quốc với ta! - Apôlông khẩn khoản xin nữ thủy thần
Đápna lắc lắc đầu đội vương miện nước óng ánh
- Nàng nữ kỳ diệu đời ta, đến Êlêna kiều diễm không dám sánh nàng! Apơlơng chìa hai tay về phía Đápna lên
- Chàng lúc nóng nảy mặt trời chàng - Nữ thủy thần ngụp xuống nước, để hở gương mặt trắng trẻo súng trắng trôi dịng chảy
- Đápna ơi, nếu em khơng lấy ta, ta liều theo em - Với nỗi say mê cuồng nhiệt, Apơlơng toan gieo xuống dịng sơng
(18)nguội lạnh lửa hừng hực nơi chàng
Nàng nhặt thia lia đáy sông lên đưa cho Apôlông nói:
- Hãy để thần phán quyết số phận Em yêu người số bạn chàng ném ba lần thia lìa xa
Ghiaxít thật đáng thương! Chàng hết lịng mong muốn cho bạn giành chiến thắng, song, hồi hộp, Apơlơng bị run tay, hai lần ném đều khơng thành, cịn Ghiaxít, ủng hộ bạn, hai lần chàng đều ném xa Apơlơng Lần thứ ba, Ghiaxít buộc phải ném trúng đích Apơlơng lồng lộn, chàng vung thia lia lên nhằm trúng đầu bạn mà ném Ghiaxít ngã xuống thiếp giấc ngàn thu Đápna vô xúc động Thế chàng trai tốt bụng phải chết tội lỗi nàng!
Tới nửa đêm, mặt trăng tròn vành vạnh treo lơ lửng khoảng rừng tùng bác Đápna bạn gái nàng nhơ lên khỏi dịng sơng Họ lấy ánh sáng trăng thắp lên nến có ánh lửa trắng, đỏ, xanh, hồng vàng, cắm xuống mảnh đất thấm máu Ghiaxít
Đột nhiên, từ cánh rừng thơng gần hình người lửa phát sức nóng có sức thiêu đốt từ xa - Hãy chạy đi, nữ thần, Apơlơng đến - Đápna hét to bỏ chạy
Con gái Thần Sông bị thần trừng phạt Họ biến nàng thành kẻ trí cho nàng lối bấp bênh khơng phải ngồi sơng mà ngồi đồng khơng mơng quạnh, để gió nóng thiêu đốt đơi chân nàng luồng thở khủng khiếp phả vào cổ nàng
Đápna tuyệt vọng van xin nữ thần số mệnh cho nàng biến thành nguyệt quế Mong ước nàng thành thực, trước mắt Apôlông, hoa Nguyệt Quế xoè tán
Các thần tên bạo chúa, không chịu thừa nhận tội lỗi mình, họ kẻ sát nhân Không chiếm trái tim Đápna, Apôlông ghen với nàng Ghiaxít Chàng đến chỗ mà người bạn chàng ngã xuống, phảy tay dập tắt nến