Thông tin tài liệu
57 câu thành ngữ Trung Hoa thường gặp 57 THÀNH NGỮ TRUNG HOA THƯỜNG GẶP Binh di cân nhâǹ ̣ ̣ ̉ ̀ư ̃ ̣̣̀́̉́̀̃̀ ̀ư ̃ ̀́́ư ́ ư ̀ ư ̉ ́̃́ ̉̃ươ !̀ươ ̀ ư ̀ "̀́̃ươ#́#̉̀̀ $ươ %!ơ ́ ̣̀!̣"ườ$̀ #ươ ̣ ̃ươ "!̀̃ &̀&̉'́(̣ ư#'́(̣ ̀̃ ơ ̉ !̣#́"̣"̀́̃ươ ̉ươ ̀ ̉̉̀!̀)́̀́"̣ "̣̃&̉'́(̣ #́'́(̣#ươ ̣ *+ )́̀ơ ́ *́́ơ ́ ̃ườ̀̀ ̀́́ơ ̉ #̣"ưỡ́ư ̀ ́ươ ́ ̣̀*̀̉,$̣ !̣*̣́́#́ự-)́̀̉!ơ ̀ +̀,.́#̉"̣̣"&́̀#̉ ơ ́ !̃"́"ơ ̉ #̣"ươ ̀"̉́ơ ́ *+ơ ́ ́#ươ ̣ ̣&̉̉% ơ ́ *̣́́ự $ươ ́ #́́'ươ$ươ ̣ !̀ươ ̀ ư ̀ "̀́+ườ̃ươ #ươ ̣ ̃ ươ"ơ ̉ $̀/̣ ̉ơ ̀ 0́!̀#̃*́́ơ ́ ̃ườ ̀1234ơ ̉ #̣"ướ#́ ́ơ ̉ ̀́ ́ ̣ơ ́ ̉!̀!̣́̉*́́#́ự'ươ$ươ ̣ ̉!ơ ̀ +̀,̀#̃#ở́!̃ơ ̉ #́ ̣̣#̀!̣̀"̣#̣"ươ ơ ́ ự 5#́ *́́̉)́̀!̀+̀,6 #ơ ̀ ́̉ ươ ́ ̃+́"ơ ̉ ̀̀̉ươ ́ $̀̀ ́́2#ở̀̃̀ ̀́́̃̀̃́7̣́́́̀̀̃̀̀́́ #̣̃&"̣́ 8̣ ươ ̀ ̃ươ ̀ ̀̀ư ̃ ̀#̉̉ươ%4#̀ ̣́̀ ̃ ̃̀̃ Binh thuy t ng phung̀ ̉ ươ ̀ Sưu tầm: Cao Minh Anh-THCS Hạ Sơn 1 57 câu thành ngữ Trung Hoa thường gặp ư ̃ )̀ơ ̉ #ư ́ !̀*̀9́̉̀ư ̃ ̀!̀̉*̣̀+̣ươ ́ ̃ ̀!̣ơ ́ ̀ư ̃ ̀́ư ́ ư ̀ ươ$ư ̉ :̣";/+̀ướự ươ)̣ ư ̣ $ư ̉ :!̣̀̀+̉́ơ ̀ #̀̀/ươ ̀ 6!́<̉#̃*́́ +ươ =>̉*́!̀ơ"́ =0̉#̃ư ̉ 7+<?< ươ)̣#+!̣̀!̣ơ ̉ @̉'#&8̀ /̀#́̀!́/#́5)́7ưư ̀ ̀/+̀ướ &́ #̣̀̀ÁÁ$̀ươ#+̣̣ơ ̀ ́+̣́̀*̀*̣ ̉̉!̀7$ư ̉ ươ!̣̀ươ ̀ ́̀*̀ơ"́ 5)́7ư*̉̉́ +̣̃*̀ư ̣ +#̉̉*̣ơ ́ ́ư ̣ ̣ươ)̣!́#́!̣̀+́ ́+̃#ươ ̣ ơ ̀ ơ ́ ư ̣ ̣ $*̣ ư ̃ ̣ 5)́7ư!̀̉̀*́ơ ̀ ́#̀ư ̣ /+̀ướ.̣ ươ ̀ ứ̉*̣#̀!ư ̣ !ơ ̀ ư ̀ ́ ̉́ươ)̣̀*́́!̣ *̀ư ̣ ̉́ #́!̀/+̀ướư ̣ /́́ư ́ #̀́+́ơ ̣ 5)́7ữ̀́"̣̀́#*̀+̉7$ư ̉ ươ#̃́ +̃ư ̃ /+̀ướự́́ư ́ ̣̀ +"́#̣)2+̉̀ &̣̉̀!#̀ ̃#̃#̉!̣"̀̀!ơ ̀ ơ ̉ ̣̉!#̣ !̣#̣ ́+̣"ơ ̀ ̉ươ)̣,Ḅ ̀*́!̣ -)̀̉ ươ"̀ ̣̣ướ9́́!̀,B+̣́!ươ ̣ ươ ̉ơ ̃ #̣#ươ ̀ +̣"ư*̣̀ươ ́ ơ ́ #̀!̀́ươ 8̣ ươ ̀ ̃ươ ̀ ̀̀ư ̃ ̀#̉3ơ ́ ươ ̀ !̣̃+̣" Câm nh c han thiêń ượ ̀ ̀ ư ̃ ́ở#!̀ị̣̉́C̀8̀̀!̀ỉ̀ơ ̀ ́ ̀ư ̃ ̀́́ư ́ ư ̀ 8̣8́ư;$̣/̃.̣ $ơ ̀ /8̣́́&!̀̀*!̀/̃.̣ ư ̀ #̣̉ ư ́ $́́&̣̀$ươ ̣ ư!̣6́""́" +̣́́ ư ̀ #́ ơ ́ !̣̃& #́ơ ́ ư ̃ ̣&2&̀&́"̣̣!̀ươ Sưu tầm: Cao Minh Anh-THCS Hạ Sơn 2 57 câu thành ngữ Trung Hoa thường gặp &́#̀ư ̉ !́ ̀7ư!̣́&́́ươ ̀ ́̀̀!̀́ ́"̣!̀ư ̣ ̣" .̣ ̣́ợ̉.̣ ́́&!̣ ̀!̀$̣8̀́ ̣́ư ́ *̀#̀*̣!̣ư ́ ở&̣D́! !̣ư ̉ $̣8̀# ở$́8̣E$8̣ ̀&̉"̣!̀ #́ở̀̀' 8̣ ́̉́ơ ̀ /8́ ̀ /̃.̣ư ̀ &̀& ư ̃ ̃́&ơ ́ ̀̀́ư ̣ ươ ̀ *̀ !̣ơ ́ ́&ư ́ #̣"ượ̀̀ươ ́ ́ư ̉ ̣̀̃̀̀ươ ̀ ́ ̣́ )́ơ ̀ *̣̉/̃.̣!̀ư$+́̃́!̃̀&6̣̀́́ư ̉ ́ ̣̣ ̀̀́̉ươ ̀ *̀!̣́ư ̣ ́́+̣́ ươ ̀ +̀ !̀ự!̣̀ư ̣ *̣̉ươ ̣ .̣ $́́ươ5̣ơ ̣ ư$+́!̣̀̃ư ̉ ươ ̣ 7ư/̃.̣ ́̀ơ ́ ̣́̀6́,ư$+́#̣̣ #ươ ̣ #́#̣̃̀ ươ ̣ ́7ư*́́ươ ̀ ̀̀ ́ư ̉ ́ ươ ̀ !̣̀́ ̀ ̣́́ ̀́́̀̀̀ơ ̀ !̣*́ ư ̣ !̣̣̀̉́ 8̣ ươ ̀ ̃ươ ̀ ̀̀ư ̃ ́ươ ̣ ̀̀#̉ ỉ ư ̃ ươ ̀ ́"̣ơ!+̣́ C ky bât inhử ̀ ́ đ̣ ̉ ̀ư ̃ ̀!̀̉,$ơ&ơ ̀ ! ư*̣́ươ ́ ̀ $ơ ̀ F$ ̣8́ươ ́ ̣́+̀*̣̀ #̣"ươ ́ ̣!̀ $+$ư ̉ ̀78̣$ư ̉ !̀#̉́&ư ̣ *̣̣́́8́#̀ "̉#ự̀́ươ ́ $̣̀́#ơ ̀ !ư )́ơ ̀ $+$ư ̉ ̀78̣$ư ̉ ̀+̣́̀́ ̀!̣"$(! !̀ư ́ ̣$ươ78̣$ư ̉ ươ ́ !́&#ơ ̀ #̣̃̃̀!̣̣̀ ́!̣̀#̀G ̣ ơ ́ +̣!̀7/̣$ư ̉ ̃̀́#̣́8́ơ ̉ ̀ươ ́ ̣ Sưu tầm: Cao Minh Anh-THCS Hạ Sơn 3 57 câu thành ngữ Trung Hoa thường gặp H! ̣8́̃ươ ̀ #́!̣ơ ́ 7/̣$ư ̉ ́"̀ "̣&́̀ư ́ +̀,̀#ươ ̣ #́ươ ́ ̀̃̉"̣̣́́̀́ ́ ư ̣ ơ ́ ̣̀́7ư*́ơ ̀ ́́̀ươ ̀ "̉#̣́8́ ơ ̉ !̣!̀/̣"8ư ̃ $̉8̣+̀ ́́*̣̣̉8́#́̃ ưư ̉ #̉̀#̣"$́7+́ơ ̉ 7/̣$ư ̉ +̀,̣̀̀̃"̉ươ ́ ự ̣̀7̀#̣̃́̀ !̣́#́ơ ̉ ̀ #+̉ ́̀ơơ ̀ ̉'̀̉#̃ơ&ơ ̀ !̀+̉*́#ươ ́ ̀ ̀́*̣̣8ơ ư ̃ #!̣̀!ơ ́ "́!̣" ̣́̉̀*̣̣!̣̉ 7ư7/̣$ư ̉ ̃!́ơ ́ !̣̀̉ !ơ ̀ ̉ ̀ ́ợ́&̀*́̀̀̀#̣̃ư ̀ ̣̀$ ̣́́ $ươ ̀#̣́8́ư ̀ ươ ́ $̀̀ươ ́ 7ứ̀̀*̉7 /̣$ư ̉ I*̣ ̣8̣́́ #̉*̣́̀̀*̣̣7̣́ươ ́ $̀ 8̣ ươ ̀ ̃ươ ̀ ̀̀ư ̃ ,ư ̉ ̀*́#̣#̉́ơ ́ ̣ươ ̣ !̀ ̣ư ̣ &̉&́ Cung binh ôc vù đ ̣ ̃ ư ̃ ̀ơ ̉ #!̣̀̉́̀ư ̃ /̣̀̉̀#̣́̃9́ ̉̀ư ̃ ̀́̃!̀!̣̣̃!ư ̣ ̀ư ̃ ̀́́ư ́ ư ̀ $&́́7ư$'4̣ ̣ '4!2̣ ̣ươ ́ ̉/7ơ ̀ $B́ +JK̉#ươ ̣ "!̀ '̣́̃́ ́!̃+̀&̃$8̣!̀ươ ́ /7 ̣ '́!̣#ươ ̣ "!̀$́&#̣ươ ́ &)́ơ ̀ ̀#̀/7̣̀ ́$8̣!̣̀*̣́#̣ !̣̣̣ư ̣ ̣̀́́ươ ̀ ̣'́#̃ ̀!̀ư $8̣"̣̣̉̉́ +ươ ̀ &́ "̀#̉̉́̀ươ ́ ư$8̣̣ 7+J?J ̣'́ư ̀ !̣#̉"̣"̉ươ ́ )̣F̉ #̣́ơ ́ &#̣ươ ́ $́ơ ̉ ̣#ươ ̀ *ơ ́ 7$̣́'́2#̣ươ ́ ươ ́ $́!̀5ươ 8ư ̣ ̀ư ̉ ư ́ ̉&!̣ơ ́ +̀*̀̉!̀ư ̃ ̉$8̣*́#ươ ̣ ̀ ̀ư ́ ̣ !̀ươ ̀ #̣́́'̣́́*́ươ ́ $́ '4*̣ ̉!$8̣+̀,8̣̀#̀́"̣#ươ ̀ !́ ̀ươ ́ ̣ "̣́̉̉́" ̉#̣́́ #ơ ̃ ́ ươ ̣ Sưu tầm: Cao Minh Anh-THCS Hạ Sơn 4 57 câu thành ngữ Trung Hoa thường gặp !̣ư ́ ́́ươ ́ !̃##̉#ươ ̀ ́́*!ư ̣ ̣̀́ ! "́*́*̣̀!ư ̣ *̃#̣̃̀̉ ̀!ư ̣ !ươ ̣ ̉ ̉̀!̣̉*̣̉ ̀́̀+̉́̀#*̣̣̣́+̣ ́̀ ̣'́̀+́̀ư ̣ !̣&#̣ư ̃ ươ ́ 7$́ +̀ ̣#̣̣̣̀̉ +ươ ̀ ư ̣ !ư ̣ ̀ươ ́ $8̣!ơ ̀ '4 ̉ ̣ ́̀ươ ́ /7*̣̣ C ng no chi matườ ̉ ̣ ̉ ̀ư ̃ ̀!̀̉̉*+́ ̃*ơ ́ #̣ń̀ư ́ #̉ ư ̃ *̣ớ ̀ư ̃ ̀́́ư ́ ư ̀ ư ̉ ́8̀$ươ ̀ 7!̣̣ 82:B́!̀$#̣"̉ươươữơ ̀ $8́ ́!ơ ́ ̣*̀#̣̣̉!̣̉*̉ươ ́ 7ơ ̉ 7ừ̀"̣"́" *̣ ́ư ́ ̣̀̀́#ơ ̀ ̉ư 84L/́!!̀ 8̀:B́*̀#́!́$́́/̀( #ươ ̣ ư ̉ ư ̃ ư ́ /́ơ ̉ )+́/̣ ́!!̣#ươ ̣ +!̀$ư.̃7.̣ơ ̀ 8̀: B́!̣́"84L/́*̀#̣#ươ ̣ ́!̣ ̀#ươ ̣ +!̀7ư ̣ ư ̉ #̣" )́ơ ̀ ̀8́̀87́̃ơ ́ *!́#́!́̀.̣ 87#̣ư ̉ ư ́ ̉#́̀̀8́̃/́́́&́#́ *̣̣̀"́#̣ ̀!̣̉́ ́/̣̀ươ'"̉#̣́̀ ̉ườ̃!ư ̣ #́ơ ́ 87̀8̀:B́*̀̉"̉#́̀́,87̣*!ư ̣ ̣̀2́ &̣̉"̀ ́ư ̀ #́"̣87 ́́̉+*̣́*̣/+̉ ̣́̀̃#̃*ơ ́ #̣́ #́̉!̣̉̃*+́̉̀ ̣́̉#́#̣ ́̀#́́!̣̃̃̉*8̣̣ *#́ơ ́ 87̀&̉ư ̣ !̣̀!̀́́$̣́̀̀!̀́ ơ)́ơ ̀ ̣ươ ̀ ơ ́ ́"*̀̉́̀ 84L/́́̀#̃!̀́̉8̀ :B́ 8̣ ươ ̀ ̃ươ ̀ ̀̀ư ̃ ̀#̉́̀ư ́ ̣!ơ ́ #̃#́!́ ̣ ̣̀́̀ư ̃ c tâm ng thuĐắ ứ ̉ Sưu tầm: Cao Minh Anh-THCS Hạ Sơn 5 57 câu thành ngữ Trung Hoa thường gặp ̉ ̀ư ̃ /+́ư ́ ̉!̀̉!̣̣̀́ ̃#ươ ̣ ̣.̉ !̣̣̀́̀ ̉ ̀ư ̃ ̀́́ư ́ ư ̀ $$ư ̉ $#̣ $̣̣̉ươ ́ $̀ơ ̀ ́&́.̣ $̀8+̀#̀#̣ ́ơ ̉ ̀ ́#̣́̉ư ̀ ̀̀)́ơ ̀ ơ ̉ ̀́ ̣ơ ̣ ̣!̀)̉#̀#̃*́̃)̉!̣̀ươ ̀ !́̀ !̣́ ư ́ ̃́#̣́̀̉́̀́ ̣́ ơ ́ ư ̀ ̀̀ ̉$̀8+̀,$ư ̉##̣̣́̀- $8+̀́ư ̉ ̉#ươ ̀ #̣ !̃̉)̉̀!E#ươ ̣ !+́ #́",$##̣́̉́ )̉!̣̉,$̣́́̀́- $̀8+̀#́",$́́ư ̀ !̀ )̣̉*̣̀́́́"ơ ̉ +̀,6̀ ́#̃́ư ̀ !̀ ̣̀́̀##̣#+́+́!̀+̣*̃̉̉#̉!̣ $̀8+̣̀*̀ư ́ ̣́,$##̣́ơ ̉ # !̣̀ơ ̣ ̣ &̀̀*́4&412ILL2 !E4%4̣ ̉ ̉#̉!̣!̀ ư ̃ ư ́ +̣*̃8 ̣̀́̃̀̀̃́́ )̉̉#́",F*ơ ́ ̣$+̉&̉ ư ̣ ̣!̀ *́̉̀ơ ́ ́̀!ơ ̀ ̣$́ư#̀̀#̣̃+̣̉ ́ #̃̉̀ #+́"̀!̣̣̃̀*́́ ự̉+́+́#ươ ̣ Eư#̣̃&́̀!̣̉!+́"̀!̣̃#ươ ̣ ̉́#̣̃ư ̀ +̣ ̃̉̀!+́"̀!̣̃̀ơ ́ ́+̣ *́ơ ́ +́+́̀ *̣̣̣'̣̣̣̃̀̀ ̉ ơư ̃ !̣́̉̀!ơ ̀ ́#̉!̣̉ #ươ ̣ ̀ưư ̃ ư ́ #̣#̣̣̣́̀́̉̉̀!̀!̣́̉ ́̃#ươ ̣ ̣̀ư ̃ ư ́ ̀##̣#"̉!̀+̣*̃̉̉!̀̀- $̀8+̀ ̉́)̉́̃"̉ *+̣́ư ̃ 8̣ ươ ̀ ̃̀̀ư ̃ /+́ư ́ ̉#̉̉̀!̣̀́ ̉ 2̣ Sưu tầm: Cao Minh Anh-THCS Hạ Sơn 6 57 câu thành ngữ Trung Hoa thường gặp Gia hoa vu nhâń ̣ ̉ ̀ư ̃ ̀!̣̀̉́ ̀ư ̃ ̀́́ư ́ ư ̀ ư ̉ ́$̣́ $ơ ̀ F́&́ ươ ́ &ươ ́ 8̀!̀(̀/̀#́ư ̃ ơ ̉ $ươ ̣ /̉ #̃ư ́ ̉#́́ơ ́ ươ ́ $̣!̀8́$̀ươ+̀,́̉̀ ́ư ̃ #ươ ̣ $ươ ̣ /̉ ́̃́ơ ̉ ̀#́#̉ươ ́ $̀7ứ& !̣̀́$ươ ̣ /̉#̀̉́&̣ươ ́ $̣ ư ́ ́!̣̣ ươ ́ $̣̀#̣ưỡ́́"&̉=?̀̀ơ ̉ $ươ ̣ /̉ 8́$̀ượư ̀ !+́ *̀!̣"ư ́ ̣+̣")̀ươ&$̣)́ ̉ ̣́́́̀̀̀$̣)́̉!ơ ̀ +̀,$́#̀́!ơ ̣ #!̣̀ ̣̀ơ ̀ 8́$̀ượ*̀̉!̣,7ươ ̀ #̃*̣̉́*ơ ̉ #ư ́ ̉ !̀!%̣ ̉́!̣̀́!ơ ̣ ơ ́ - $̣)́#́"+̀,7ươ ́ $̀!!́#́#̉ươ ́ 8̀ ̀+̀́̀ ̃̃́́#ươ ̣ $ươ ̣ /̉7ơ ̉ ̃ươ ́ 8̀́$ươ ̣ /̉ươ ́ $̀ ̀!̣ươ ́ $̣ !̣̣̀̀́ươ ́ $̣)ơ ̉ !̃ ươ ́ $̀#̃ư ̀ *̉́̀ư ́ ̀̃ứ#ươ ̣ $ươ ̣ /̉/+̀̀ ̀ươ ́ $̣!̣#ươ ̣ ̀!̀!̣̉́!̀ơ ́ *+́#ươ ̣ ̉-/̣ươ ơ ́ ́"̣ 8́$̀ươư ́ ̣́,7̣́ư ̉ ̣̀&́#́ ̀ ̀ư ̉ +̣+̃ư+́#̃́#ươ ̣ ̣̀̀7ươ ̀ #̃ =?̀̀ #&̉!̀̉ơ ̀ #́ 8́$̀ươ#̣̀́#́ $ươ ̣ /̉ #́̃#̣́#̣́ư ̃ ươ ́ $̀$̣ 8̣ ươ ̀ ̃ươ ̀ ̀̀ư ̃ ,@̣́#̣̉́̀ ̣ươ ̀ ́ Giang lang tai tâǹ ̣ ̉ ̀ư ̃ ̀!̀̉̀+ưở̀@̀ư ̃ ̀ư ̃ ̀%́ư ́ ư ̀ 7ư ̉ $̣@9 Sưu tầm: Cao Minh Anh-THCS Hạ Sơn 7 57 câu thành ngữ Trung Hoa thường gặp @!!̀̉@9 ư ̣ +$ ̣̀+ơ ̀ 7$̀$B !̀ươ ̀ '̉$̀̀̀ươ8̀̀̉ #̀̀ờ́ #́̀ ́*́̃́7ư!̣́+̣̉̀ #́ơ ̉ ̣̀ươ ̀ ́́ ̀+ ư ̃ !̀#́ư ́ &Ḅ#̣" ̀̀ơ ̉ ̀̀+́̉ ́7ư ̃ ươ ̀ ơ ̀ *́ơ ̀ ́ư ̣ #́́́#́ơ ́ ờ+ưở $́ư ̣̉́̀ ̀́!́̉̃̀̀́$ươ ́ ́̀̀́"MI2̣ ự́̀ *́"́"ứ̀́̀́ ư ̃ ́́ư ́ ̣ơ ̀ 7ựợ́!̣̀̃ ̣.̃ ̀*́!!̀̀̃#́ư ̉ ̀ 2I+̉́#ươ ̣ ̣ư ̃ ̀$̉ +̣ #́!̉̃́#ươ ̣ ̣ư!ơ ̀ !̃̃́ ̣ ư ́ +́ +̉̀̀̉ 7ươ ̀ ̀+̀ ̣́!̀@9#́̀**ơ ̀ ̀$̀ #+̀ợ́ươ ̀ ư ̣ ư!̀$ưở5ươ#̣́́!̣ !̀ ́́ươ ́ !̣ơ ̉ ̀#ư7ư ̀ #́ +ượ̉̀ ơ ̀ ưươ ́ ư ̃ I%̣̉+̀,.̣ @9#̉ươ ̉ #̀́́ ̀+̀ơ ̣́ươ ̀ ư ̣ ư!̀B́(́#̣́*́ ̀̀́!̀ươ ̣ *́ ̀̉#̃&́!̀@9*̀#̣*́+̀̉!̣ ư ̀ #́ư ́ ̉́́ơ+̉@9#̃ợ ̀́#ươ ̣ *̀̀ư ươ ́ ư ̃ 8̣ ươ ̀ ̃ươ ̀ ̀̀ư ̃ ,@!̣̀#̉́ơ ́ ư ́ ̉ ́́+ơ#̃́̉ Kê minh câu aỏ đ ̣ ̉ ̀ư ̃ ̀!̀*+́ươ ́ ́̀́ ̀̉!̀́̀+̣ ̀ư ̃ ̀́́ư ́ ư ̀ ,ư ̉ ́$̣.̣$ươ ̀ B $!ơ ̀ ơ ̀ ̉$̀ươ .̣$ươ ̀ Bươ ̀ ươ ́ $̀#̃̀́ ́!#ươ ̀ +ươ ́ $̀ #̀ơ ̀ ̀#̣́́!̀+́́ &́́!̀&̀*́$̀ Sưu tầm: Cao Minh Anh-THCS Hạ Sơn 8 57 câu thành ngữ Trung Hoa thường gặp ̀ $̀̉́.̣$ươ ̀ B!̣̀&̣́ươ ́ $̀ ̣̣̉ ư!̣̣̉́&́̉̀̀̀ươ ́ $̀ ́#̉̀ ươ ́ *̀!̉ơ ̉ ươ ́ $̀ 7ươ ̀ ̉$̀!̀'$ươBơ ́ #̣̀́ơ ́ .̣$ươ ̀ B ̀+̣#́̀9́"ươ ̀ #ươ ̣ $̀ừ́́́"7ư ơ ̀ 9́"#̃#ư#̣̀̉!̀"+̉ ̣̀́́!̀+́&́́ #́ ̀̀ơ ́ ơ ́ $̀ .$̣ ươ ̀ Ḅ́*́ư ̉ ́ ơ ́ *̀ơ ́ ́ươ ̀ *̣̀# ̀ ̣́ươ ̀ ̀ơ ̉ ́̀́,$̃!̉̀+̣́́!̀ +́ ̀́#̃+̣$̀ .$̣ ươ ̀ Ḅ̣̉!̣,:̣̃*+̀́̀- 7ươ ̀ #́#́",$̃̉!̀́!̉̀+̣ B ̉ ươ ̀ ̀#̃"̣!̣̀́̉ươ ̀ ##́&̉ !́#ươ ̣ ́́!̀#+̣9́"$ươ ́ !ơ ̀ ̀̉̀ $̀*̀#̀ ́.̣$ươ ̀ B .$̣ ươ ̀ Bơ ̣ $́!ơ ̀ *̀!̣"ư ́ ơ ̀ ̉ươ ́ $̀7ư#́8̀ ́B̀̀̀ứ́ ư ̉ ̀ươ ̉ @ư ̃ !́̀ ̣́́*+́ ươ ́ ́̀́ !̣"ư ́ ̀ơ ̉ &̃̃́4ư ̉ ̀!̀ơ ̉ ̉#́ ươ ̀ ̣́̀̀ $̀&̉́!̣ ư*́ơ ̀ #̣̃ 8̣ 7ươ ̀ ̃ươ ̀ ̀̀ư ̃ '̉#̣#̉́ơ ́ ̃++̣ ̀́"̀ Khanh truc nan th́ ́ ư ư ̃ '́ơ ̉ #́̃!̀́ ́̀ư ̃ $́!̀̉̉́̀#̉́ư ̃ ơ ̀ ̉̀ư ̃ ̀́̃!̀̀+̣̣́#̉!̀̉̀̃̉ ̀́́7́̀#̣̉́̀́&́̀+̣+*̣"̉*̣́̉̃ ́̀ ̉́#ươ ̣ Sưu tầm: Cao Minh Anh-THCS Hạ Sơn 9 57 câu thành ngữ Trung Hoa thường gặp ̀ư ̃ ̀́́ư ́ ư ̀ ư ̣ /ươ ̀ $ư;$̣́.̣ 2ư ̃ +́̀2$N $N$/́ 5ươB̉ươ ̣ ̀*̣̀ #̣ *̣̉̀̀̉̀ư ̣ #̣ !̣!́""́#̣́ ơ ́ ́ươ ́ "̉́́&́+̣̀ ̉̀#̣ ư ̣ #ươ ̣ ư ̃ #̃ ơ ́ ́"#ư ́ !ơ ̉ ̃B7̃ươ$́7ươ ̣ !̃#̣!̣̀#̣&̉ ̣́́̀ơ ̉ ̃̉8̣̣̃́ ̣ứ #̣̃#̃%"4̉#́ơ=Ḳươ ̀ ̣B́5ươ8̀ #&#́̀$̀*̣́*̣ ̣̉̉!̀́.̣́ươơ ̀ & 7̃ươ ơ ́ ̀́̉̀ ́.̣#̃%́#ươ ̣ !̀̉ $́7ươ ̣ ̀́̀̀#ươ ̣ &̀!̃#̣&7̃ươ !+́&̀ ́.̣#̃**̣́#̣̣̉"̣$̀$ươ & #́#̉!ơ ̣ "́#̣̃& ́́&+̃̉̀̀$̀)̣̀ ̣̣$̀$ươ ́̀́,5̀́+̣́ơ ̉ 7ơ#̉!̀̉ ̀̃ ̣̣̉̀́́!̃̉5ươB̉ ̀́*̣ ̉/̃̉̀ ư ̉ ̣́́̉+́)̣̣̀́ờ!ơ ̉ ̃ !̣#̣̉́́̀*̣ ̉̀$̀ #̃̉ươ ̉ ́!ơ ́ !́*́ơ ̀ ́ơươ ̉ ư ́ #̃ơ ́ ́"#ư ́ !ơ ̉ ̃́!̣̀̀$̀ /̣̣"+ư ́ => $̀$ươ*̣ươ ́ !̃́&̃+8̣́"́́ ̣@/ ̣́̀́́̉̀̀$̀*̣!̣#̉ Khâu mât phuc kiêm̉ ̣ ́ ́ ư ̃ '̣̉!̣̣̀̉̀ự̀ư ̃ (́́!̀̉*̣̣#̀ ́ ̉ ̀ư ̃ ̀̉ ươ ̀ *̣̀̀́́ ư*̀́̉ #̣ ̀ư ̃ ̀́ ́ư ́ ư ̀ ,$ư ̣ ́/ươ ̀ ̉ 8̀$*̉ O(̉ !̀ )*̣ ươ ̣ ư $ư !ơ ̀ /ươ ̀ 8̀$ !̀ ươ ̀ ́́ư ́ *́ ́́̀̀+̣ự ữ!̀ươ ̀ "̣̉́ ́ !̣̣̀́"̀̀#̣́(̀ư ̃ ươ ̀ ́̀+̣̀&̀&́ơ !̀̃+"ườ́̀ư ̀ ̣̉#̣#̉*̣ *̀37ư Sưu tầm: Cao Minh Anh-THCS Hạ Sơn 10 [...]... cứ u vãn đươ ̣c sự việc đã mất hết hy vọng Khôngtrunglâu cac ̀ ́ Sưu tầm: Cao Minh Anh-THCS Hạ Sơn 13 57 câu thành ngữ Trung Hoa thường gặp Y cua câu thành ngữ này là chỉ “Đình đài lầu các treo lơ lử ng trên không trung Về sau ngườ i ̉ ta hay dùng nó để ví vớ i sự mơ tưở ng hão huyền, hoặc nhữ ng điều hư cấu thoát ly thực tế Nhưng cũng có thể dùng để ví vớ... dựng lấy vậy” Hiên này, ngườ i ta vẫn thườ ng dùng câu “Không trung lầu các” để ví vớ i sự mơ tưở ng hão huyền hoặc sự vật hư cấu thoát ly thực tế Cũng có thể dùng để ví vớ i sự cao minh thông đạt, nhưng điều này hơi hiếm thấy Sưu tầm: Cao Minh Anh-THCS Hạ Sơn 14 57 câu thành ngữ Trung Hoa thường gặp Khuynhthanhkhuynhquôc ̀ ́ Câu thành ngữ này có xuất xứ từ... Sưu tầm: Cao Minh Anh-THCS Hạ Sơn 28 57 câu thành ngữ Trung Hoa thường gặp Man thanhphongvũ ̃ ̀ Y cua câu thành ngữ này là chỉ cảnh sắc mùa thu hoặc đêm xuân trong mưa gió ̉ Câu thành ngữ này có xuất xứ từ “Lãnh trai dạ thoại” của Huệ Hồng triều nhà Tống Tạ Dật và Phan Đại Lâm ngườ i triều nhà Tống là hai ngườ i bạn tri kỷ Tuy hoa n cảnh gia đình họ neo đơn,... đồ đệ khi tham thiền, mỗi ngườ i đều phải tập trung sứ c chú ý, tĩnh tâm tọa thiền, gạt bỏ mọi sự quấy nhiễu, đạt tớ i mứ c thân tâm bất động Sưu tầm: Cao Minh Anh-THCS Hạ Sơn 34 57 câu thành ngữ Trung Hoa thường gặp Có một lần, trong khi đang tham thiền vào ban đêm, Tùng Thẩm thiền sư có ý muốn thử sự tâp trung chú ý của các đồ đệ mình, ông nói: “Đêm nay... Cao Minh Anh-THCS Hạ Sơn 35 57 câu thành ngữ Trung Hoa thường gặp khăn này, Phùng Dị đã tìm cách nhóm lử a lên, rồi nấu lúa mạch cho mọi ngườ i ăn Lưu Tú có ấn tươ ̣ng rất tốt đối vớ i vị chủ bộ đã tận tụy giải quyết công việc khi mình gặp khó khăn này Năm 25 công nguyên, Phùng Dị lại hoa n thành xuất sắc nhiệm vụ bình định Quan Trung Lúc này, có một số... kẻ khác, như con chim sẻ sống nhờ dướ i mái hiên của ngườ i ta” Sưu tầm: Cao Minh Anh-THCS Hạ Sơn 18 57 câu thành ngữ Trung Hoa thường gặp Do đó, nguyên ý của “Ký nhân ly hạ” là chỉ sáng tác văn học dập khuôn của ngườ i khác, không có cách điệu riêng của mình Kỳ hoa khả cư ́ Hai chữ “Kỳ hóa” ở đây là chỉ hàng hóa quý hiếm Còn “Khả cư” là chỉ cất giữ hoặc... Hạng Vũ bản kỷ” Sưu tầm: Cao Minh Anh-THCS Hạ Sơn 33 57 câu thành ngữ Trung Hoa thường gặp Vào nhữ ng năm cuối triều nhà Tần, nướ c Tần xuất binh tấn công nướ c Triệu Nướ c Triệu bị thất bại bèn lui về cố thủ ở Cự Lộc (Tứ c phía Tây nam Bình Hương tỉnh Hà Bắc ngày nay) thì bị quân Tần bao vây chặt Bấy giờ , Sở Hoa i Vương của nướ c Sở bèn phong Tống Nghĩa làm... nghĩa trị kẻ có tội là trung thư lệnh Dũ Tín đang phò tá Tấn Thành Đế Trong lúc nguy cấp, thứ sử Giang Châu là Ôn Kiều đã đứ ng ra liên hơ ̣p vớ i Dũ Tín lúc đó đang lánh nan tai Giang Châu, cùng đề cử thứ sử Kinh Châu là trinh tây đại tướ ng quân Đào Khản làm ̣ ̣ Sưu tầm: Cao Minh Anh-THCS Hạ Sơn 20 57 câu thành ngữ Trung Hoa thường gặp thủ lĩnh để dẹp quân... thuộc làu “Châu dị”, giỏi nghề bói toán và khá có tiếng tăm Tin này cũng đã truyền đến tai Lịch bộ thươ ̣ng thư Hà Yên và Thị trung thươ ̣ng thư Đặng Dương, hai Sưu tầm: Cao Minh Anh-THCS Hạ Sơn 24 57 câu thành ngữ Trung Hoa thường gặp ngườ i đều là tay chân đắc lực của Tào Sảng, cháu cua Tào Tháo, chúng ỷ thế làm càn, tiếng đồn ̉ đại rất xấu Quản Lộ cũng... nối ngôi, xưng hiệu là Hiếu Văn Vương Một năm sau, Hiếu Văn Vương mất, Sở Tử lên kế vị, Lã Bất Vi trở thành đại công thần bậc nhất Sưu tầm: Cao Minh Anh-THCS Hạ Sơn 19 57 câu thành ngữ Trung Hoa thường gặp Hiện nay, ngườ i ta vẫn thườ ng dùng câu thành ngữ này để chỉ hiện tươ ̣ng tích trữ , lũng đoạn, giữ lấy một đồ vật hay công nghệ nào đó, để sau này thu đươ . 57 câu thành ngữ Trung Hoa thường gặp 57 THÀNH NGỮ TRUNG HOA THƯỜNG GẶP Binh di cân nhâǹ ̣ ̣ ̉ ̀ư. ̉ 2̣ Sưu tầm: Cao Minh Anh-THCS Hạ Sơn 6 57 câu thành ngữ Trung Hoa thường gặp Gia hoa vu nhâń ̣ ̉ ̀ư ̃ ̀!̣̀̉́
Ngày đăng: 03/12/2013, 11:11
Xem thêm: Tài liệu 57 thành ngữ Trung Hoa thường gặp, Tài liệu 57 thành ngữ Trung Hoa thường gặp
