CHÍNH PHỦ _____ : 49 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc _____________________________________  NGHỊ ĐỊNH Quy định về miễn, giảm học phí, hỗ trợ chi phí học tập và cơ chế thu, sử dụng học phí đối với cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân từ năm học 2010 - 2011 đến năm học 2014 - 2015  CHÍNH PHỦ  !" #$ %&'( )!" *+,- !)" ./012-3435$6789::;<=> ?,@ABCD.AED$!E$!51B0$@%$ %&'? D%+%F!=D0!=(" 9GD,.8H5@AIH5#$ %&'?%+%C NGHỊ ĐỊNH: Chương I QUY ĐỊNH CHUNG Điều 1. Phạm vi, đối tượng điều chỉnh .D./D.?,!$JC$K!=CL@M$=? B0C1N&'=D$?E$B1I$ %&'5O$ %&' /&PF!=D0!=(Q8%R!S T B1I$ %&'I U=?@VD5D%+%5O $ %&'/&P" T B1I$ %&'; DAM/D.+$$,)-8#$ %&'T Điều 2. Học phí 4=W;%K$,8$8DVAX$=%YAX$=K$5DZ 7[QK%DK!$% %+D5$ %&'T Chương II QUY ĐỊNH VỀ MIỄN GIẢM HỌC PHÍ, HỖ TRỢ CHI PHÍ HỌC TẬP Điều 3. Đối tượng không phải đóng học phí $AM;\K$D7=+$ B1I$ %&'\WQ8% R!S=1$$Z="=1$C1$?$]1A+!CAX$^%= ;78 D%+%$O?'1A+!DZD+_,$OT Điều 4. Đối tượng được miễn học phí TAX$7\?E$ !+?PP8AX$7\?E$    !+  ^%     WO  `  Da$  AX$  7  \  ?E$     !+ 1)bH>34- )!T T@c^!=!d$ %?=1$C1$?$]78!eAX@f+$  gaQ$]$E$C?h8%CK$DK%? ga7D$,;$O;$0ga5$DY Q$O;7;T 2T@c^!=!d$ %?=1$C1$?$]!R\$K8Wd!e ;\B$ABi8%YQ.C;07;7;?,;$0T (T @c^!Q.Qj@B$C!UR\$&Ak"@c^!!R\$8%Y!e AAX$lW+$W!e%Y8!U^%/D.+$$,mn8H5 W*P1i%Y;\DWiC;KDZ\$&Ak^%/D. 8 W"@c^!78?!e%Y8%Y!eD8@%X$$8 UV+h+$@+$$8!C;\lAX$\$&AkT AX$A8$]FD)D0&AE$n$AD8D$=? 78C=,C7%KA@c^!]@]T T@c^!=!d$ %?=1$\78!e5&$O5 o%^%/D.8AET )T@c^!=!d$ %?=1$\W%8+1p/8? Q$1pC$01pD8'?'7X$+@%WiWAM?q@8P&PT  mT4=1$C1$?$]ONZr;ZK=1$NZ=,5$ @f?E$X$$8D%+%F2 @IW]sT nT4=1$@AX\&P55$@fC@AX&iQ.D+$=C;%8 &iQ.D+$=T -T4=1$C1$?$]+$ B1I$ %&',$O?$ %&'D+$ =WAX$&P5$Z155o%?57$D8Qt u85o%T Điều 5. Đối tượng được giảm học phí T D$AMDAM$K!mu=R!S=1$C1$?$]  ]a+DVCo%CRCK$WABC!f8Cg$0?!5 1]C,Y=CD5+$T T D$AMDAM$K!u=R!S 8s@c^!=!d$ %?=1$C1$?$]W% Q5C\PC ?$]!8%Y!eQ.8$+W8%D5%Y!vQO,$O DAMAI@MUAXg]" Qs@c^!=!d$ %?=1$\78!e5&$O5 7$D8Qtu85o%" s4=1$$O@=B1ID$=,T Điều 6. Đối tượng được hỗ trợ chi phí học tập T@c^!=!d$ %?=1$\78!eAX@f+$  gaQ$]$E$C?h8%CK$DK%? ga7D$,;$O;$0ga5$DY Q$O;7;T T@c^!=!d$ %?=1$\!R\$K8Wd!e ;\B$ABi8%YQ.C;07;7;?,;$0T 2T@c^!=!d$ %?=1$\78!e5&$O5 o%^%/D.8AEC;\5 ga/D.+$;%K $,T Điều 7. Cơ chế miễn, giảm học phí và hỗ trợ chi phí học tập 2 T>$O!$JC$K!=1wDAMi$O@%1X$$8=+$ @AXC@F@AXM7x8D$?,Wy&%!$J%Y$K!=T T AEi$OUQh=% B1I$ %&'![!% ?\\W7D$AMDAM!$JC$K!=^%1WAM AX$=i0?!=TUQh=r^%!=8  @AX\W@%?hs%=1$W%8AX$7\?E$ AEC D$AM1 =!d$ %?\%$\WT U@i$0$,L@M!$JC$K!=% D$AMDAM!$JC $K!==I B1I$ %&',$O?$ %&'D+$=\ WDZ D$AMD7=D[D%@AXT 2TAEi$OL@M$=@i$0% D$AM /D.+$$,).D.?E$!mTDR=1$ DZ !81 C?I? DR&h; TTTX$$8DAMAI^%X$$8= i0?;\/ - !=T Điều 8. Không thu học phí có thời hạn T6$g_@8$]8$Ch^%!D5?+!?$$O+$CzQ8 P&PU{g^!gGC/0D.;\=@%X$+UD. D$?E$@c^!=!d$ %?=1$\5?hQ.$]8$T TAEi$OUQh=% B1I$ %&'@%  @AXMD5gU/D.+$;%K$,T Điều 9. Kinh phí thực hiện R;$i$O+$$,mC$,n.D.DAMPD$ @%P1 ^%/D.8P1 AET Chương III QUY ĐỊNH HỌC PHÍ Điều 10. Nguyên tắc xác định học phí T $?E$$ %&'![!%?$ %&'\\WS! =K$hM?E$D$,;$O;$08FD.8Q&PAC;K D77i08AX$&PTF!=D0!= ( (C!=?$=; ;\?AM/ u QV/P5$8DVI!L$?hT T$?E$$ %&',$O?$ %&'D+$=\WS! =i$O^%]v$81c$D%+%$x8AE? AX$=T 2TB1I$ %&'\Wi$OAB@VUWAM8%DAM =ABgDZ@8@K$$D%+%T (TB1I$ %&'%$\WDAMi/0D.!=T  B1I$ %&'K$\Q %\;8$!=%F!=rD$ ?E$$ %&'![!%?\s?\;8$%F!=?&i ;$0K;78=rD$?E$$ %&',$O?$ %&'D+$=sDR X$K$i$O30\;8$D$?E$B1I$ %&'5O $ %&'/&P&%H5#$ %&'?%+%CH58%D5ABQ$ ?9a5$/D.T Điều 11. Khung học phí đối với giáo dục mầm non và phổ thông T?%]vg D.!=+$;%K$,. D.?QV/P5$8DV8 ?h@%KAEC/ D.;=8$ %&'![!%?\\WD$?E$ AB@VD+$@!=A18S >h != T. F(TD0TDR =1$ T\\ FTD0nTDR =1$ 2T|$,f$ FTD0(TDR =1$ TF!=@ID$C=1wDAMD$,{^%{1 $ $]&hQV/P!&%H560%+?[A\Q %T  2T?%;=8/D.+$;%KC;%K $,C45$DRP&PU{/D.!='Z! hM?E$i08 ?hID.8AB!VT (T9 D.=D$?E$AB@VUWAM8%  @AX![!%C\\Wi$OAB@VU WAM8%DAMD5gP&i!=ABgDZ@8@K$$ D%+%C@VzQ8P&PU{%GDRX$K$i$O 30\;8$&%H5#$ %&'?%+%/D.T Điều 12.Học phí đối với giáo dục nghề nghiệp và giáo dục đại học T|@[=D$?E$D%+%@VD5D+$=+$@AX\W ^% 7!D%+%AB@VD+$@F!= D0!=(A18S  7! !=   !=   !=  2 != 2 ( != (  T6%8=ga5$C;$0CW" \CWP!C1K - 2 ( (n  T6%8=i$]";}C \O"Z&'Z8%CO "; 1+C&W. 2 2- (n ) ) 2T~&AM 2( ( m )n n T|@[=D$?E$@U]$OC8%D•CD%+% +1pC$01pF!=D0!=(DAMg  D.^%O1D$,{A18S Trình độ đào tạo Hệ số so với đại học T@U]$O Cm T8%D• Cn ) 2T+$=  (T%+%+1p C T%+%$01p C 2T|A € @P • % ‚ ƒ € D$?E$@P € ] • C8%D „ ] • \WP ‚ / D$ ‚ A18S  ! " # $ %& TÊN MA ̃ NGHÊ ̀ Năm 2010 Năm 2011 Năm 2012 Năm 2013 Năm 2014            TH %?\$" W 200 220 210 230 230 250 240 260 250 280 T% ?;] 210 230 220 240 240 260 250 270 270 290 2TP?S;%8=ga5$? ?$"  ;$ &%8 ? /K Wy" &.?'ga5$ 220 240 230 250 250 270 260 290 280 300 (T\CWP!$O?…1K 250 290 270 310 280 330 300 350 310 360 T6 1+C&W.CZ8%? &.?' P 280 300 300 320 310 340 330 360 350 380 )TO 310 340 330 360 350 390 370 410 400 430 mT;%c 320 350 340 370 360 390 380 420 400 440 nTf 340 370 360 400 390 420 410 440 430 470 -T6%8=1i1"1KgU? 0Q$0 350 380 370 410 390 430 420 460 440 480 T†$C/l 380 410 400 440 430 460 450 490 480 520 T| ?\O\ $"\O;} 400 440 430 470 450 500 480 530 510 560 T6%8=$ %&'?D%+% $ % ?$]"!\$@AX?QK%?O !\$@AX 410 450 440 480 460 510 490 540 520 570 2T6%8=i$] 420 460 450 490 480 520 500 550 530 580 (T6  430 470 460 500 490 540 520 570 550 600 T*.?'?K$ 480 530 510 560 540 600 570 630 600 670 (T4% ‚ ƒ € % ‚ D$?E$1BP € ] • ?8 • &8 ‚ ] • AB • g]SDAB ‚  ^%% „ 8P ‚ ?B € $AB • $% ‚ ] • T T4=D$?E$B1I$ %&',$O?$ %&'D+$=\ WAB@VD+$@S?%@[=F!=CDYD$Z!? ][ @$Z8D%+%CVD%+%C%K8= 1$C1$?$]C#$ !D D+$=C4$O@AI?@AI @AXC  B1ID%+%5@AB/KWyC/D.='ZD$?E$F W%+$D$AMCF@VD5D%+%T m )T4=D$?E$ B1I$ %&',$O?$ %&'D+$= 8 &%8$OAES?%$D%+%C B1I$ % &'D5gP&i!=% 7!^%]vDK!QK% QhDv$D%+%@VH5#$ %&'?%+%CH58%D5AB Q$?9a5$%GT|=K$\;8$%F!=? &i;$0K;78=DZAX$=Q$0@AE;$Z1$T mT4=D%+%^%AB$ %&'AXg];\?AM / u!=/hU=?h7!,D% +%T nT4=D%+%^%{S!=8!5{DAMg  D.?%=8%;78=^%7!D%+% ?1{D7^%\&AE$DPS =%;78 1{%;78 =%;78 ‡!=1$?$] g  g1!=T -T9 D.=8AB@VD%+%UWAM8%?D%+% %AX$AE%$ 8s4=8AB@VD%+%UWAM8%  B1I$ %&',$O?$ %&'D+$=\Wi$O AB@VUWAM8%DAMD5gP&i!=ABg DZ@8@K$$D%+%@VH5#$ %&'?%+%CH58%D5 ABQ$?9a5$%G?K$\;8$!=%AX$ =Q$0@AE;$Z1$T Qs4=D$?E$AX$AE%$=I B1I$ %&'>$O8! &% B1I$ %&'/0D.T Chương IV QUY ĐỊNH VỀ TỔ CHỨC THU VÀ SỬ DỤNG HỌC PHÍ Điều 13. Thu học phí T4=DAMD.;< "0=1$C1$?$]i OC@AX7Z!5W[%K=;<%YK!=T$ ?E$B1I$ %&'![!%C$ %&'AXg]C&+,AXg] ? ;78D%+%v+C=DAM^%1 i=T$ ?E$B1I$ %&'\C=DAM- !T$?E$B1I n ‡ 4= { $ %&',$OC$ %&'D+$=C=DAM !T @%@AXM$K&+C=^%=0{CB1I$ % &'7Z/D$DZ=^%{1%1=^% {8K;78= ;\DAM?AM/ !=/D.%;78 =0^%!=T TB1I$ %&'7@ $O!=?56%Q+ AETH$]W8$=^%/D.8H5$T Điều 14. Sử dụng học phí TB1I$ %&'\W1N&'=^%/D.8 ?,/,iCi.@ $O!?,i$O$O!?'CQ5! C Q$]0?$D$?E$DB?.1i$O\WT TB1I$ %&'%$\W1N&'=^%/D. 8 ?,1 ;0;ga5$78D$?E$ %+D5@% Wp?i$ %&'C&+,C0C?78CZ8%C!\$@AXT Điều 15. Quản lý tiền học phí và chế độ báo cáo TB1I$ %&'\WN$%Q51=DAM?%6%Q+ AETB1I$ %&'%$\WN$%Q51=DAM?% P%Y6%Q+AEB$!I$;%KDZD;y%+D5T T B1I$ %&'5!=$W%+$VD,7@ $O! i$O\ ;0% C;]=^% /D.8 W" i$O][?,8@8C;$Z!@88B/8$?B/8 /KWy$ %&'7_!/,"?.@ $O!@AE W?, g C@i8 \$C$W$OUT 2TC$=8B1I$ %&'\WK$M?% Q % %/0% C$P1 AE!T Chương V ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH Điều 16. Hiệu lực thi hành Nghị định .D.7$OWi$;ZF m!T  /D.@AEDP?,!$JC$K!=?B0C1N&'=D$ ?E$B1I$ %&'5O$ %&'/&P@ $?E$/D.+$ .D.D,Qa$QjT6%K2$,m.D.DAMi$OF  !"D$?E$=1$!d$ %C=1$\ 5 D$AMDAM AIL@M8P1 AE+$30 D.1m3 m!m8AE ?,1 L@M &.?'CK$$O?P8%DX$1P &PC@M$f WyDZP8% W5AB@V2 $8$D%+::?30D.1-3 n!- - 8AEQ8D.!D[A!D$?E$!51 &i 5AB@V @$Z;$0ga5$ gaDYQ$O;7;C ?hDRQ%&P5?!$,f$$8$D%+)?1N8D$CQ1 !51D$,830D.1m3 m!m 8AE?,1 L@M &.?'CK$$O?P 8%DX$1P&PC@M$f WyDZP8% W 5AB@V2$8$D%+::V?d$0'i$OD00  !F )!DAMi$O!L@M^%.D.T  [...]... Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách Xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, . về miễn, giảm học phí, hỗ trợ chi phí học tập và cơ chế thu, sử dụng học phí đối với cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân từ năm học 2010 - 2011. %&'T Chương II QUY ĐỊNH VỀ MIỄN GIẢM HỌC PHÍ, HỖ TRỢ CHI PHÍ HỌC TẬP Điều 3. Đối tượng không phải đóng học phí $AM;K$D7=+$