T&C PROCEDURE FOR HYDRAULICS SYSTEM QUY TRÌNH KIỂM TRA VÀ CHẠY THỬ HỆ THỐNG CẤP THOÁT NƯỚC PART 1/ PHẦN 1: TESTING AND COMMISSIONING PROCEDURE FOR HYDRAULICS PUMP SYSTEM QUY TRÌNH KIỂM TRA VÀ CHẠY THỬ HỆ THỐNG BƠM CẤP THOÁT NƯỚC PART 2/ PHẦN 2: TESTING AND COMMISSIONING PROCEDURE FOR DOMESTIC WATER TREATMENT SYSTEM QUY TRÌNH KIỂM TRA VÀ CHẠY THỬ HỆ THỐNG XỬ LÝ NƯỚC SINH HOẠT PART 3/ PHẦN 3: TESTING AND COMMISSIONING PROCEDURE FOR HOT WATER SYSTEM QUY TRÌNH KIỂM TRA VÀ CHẠY THỬ HỆ THỐNG NƯỚC NĨNG T&C PROCEDURE FOR HYDRAULICS SYSTEM QUY TRÌNH KIỂM TRA VÀ CHẠY THỬ HỆ THỐNG CẤP THOÁT NƯỚC PART 1/ PHẦN 1: TESTING AND COMMISSIONING PROCEDURE FOR HYDRAULICS PUMP SYSTEM QUY TRÌNH KIỂM TRA VÀ CHẠY THỬ HỆ THỐNG BƠM CẤP THỐT NƯỚC QUY TRÌNH KIỂM TRA & CHẠY THỬ T&C PROCEDURE Project : Địa : 75 Location : 75 Page of 23 PART 1/ PHẦN 1: TESTING AND COMMISSIONING PROCEDURE FOR HYDRAULICS PUMP SYSTEM QUY TRÌNH KIỂM TRA VÀ CHẠY THỬ HỆ THỐNG BƠM CẤP THOÁT NƯỚC CONTENTS/ NỘI DUNG: Description system / Mô tả hệ thống Objectives/ Mục tiêu General requirement / Yêu cầu chung Preparation (Materials, Equipments & Human Resources)/ Công tác chuẩn bị (Vật tư, thiết bị nhân lực) Checking procedure / Quy trình kiểm tra Commissioning procedure/ Quy trình chạy thử Check list and T&C record forms/ Danh mục kiểm tra mẫu biên T&C Drawing(attachment)/ Bản vẽ Catalogue of equipment / Catalogue thiết bị Page of 23 DESCRIPTION SYSTEM/ MÔ TẢ HỆ THỐNG: 1.1 Cold water supply system/ Hệ thống cung cấp nước lạnh: - The fresh water system served for this building is including storage water tanks, water treatment system and distributing system It is to supply cold water to all water fixtures like sanitary wares, hose bib, irrigation system, food preparation, ice machine (cold fresh water supply to it is treated from RO system), laundromat, etc Hệ thống nước phục vụ cho tòa nhà bao gồm bể chứa nước, hệ thống xử lý nước hệ thống phân phối Đó cung cấp nước lạnh cho tất thiết bị nước thiết bị vệ sinh, vòi rửa, hệ thống tưới, khu chuẩn bị thức ăn, máy làm đá (nước lạnh cấp tới khu nấu ăn, máy làm đá sử lý từ hệ thống RO), giặc ủi, v.v a Storage tanks/ Bể chứa: - Include raw water tank (108m ) and fresh water tank (80m ) located at Basement floors (underground B2) 3 3 Bao gồm bể nước thô (108m ) bể nước (80m ) lắp hầm B2 (âm sàn B2) - 3 Include fresh water FRP tank (63m ) and fire water FRP tank (315m ) located at technical roof floor 3 Bao gồm bể nước FRP (63m ) bể nước chữa cháy FRP (315m ) lắp đặt tầng kỹ thuật mái b Fresh water treatment system/ Hệ thống xử lý nước: - The water treatment system designed to treat water at Raw water tank and then supply to fresh water tank Hệ thống xử lý nước thiết kế để xử lý nước bể chứa nước thơ sau cung cấp cho bể nước - It uses an automatic treatment system including: Nó sử dụng hệ thống tự động bao gồm: + 02 sand filter pump (01 duty, 01 standby) 02 bơm lọc (01 chạy, dự phòng) + 02 sand filters (01 duty, 01 standby) 02 filter lọc nước (01 chạy, 01 dự phòng) - Location: in pump room at Basement Vị trí: đặt phịng bơm nước hầm - The pump will draw water from Raw water tank and then pass it thru sand filters to clean it from dirt and then supply water to fresh water tank (underground B2) Máy bơm hút nước từ bể chứa nước thơ sau chuyển qua lọc cát để làm khỏi bụi bẩn sau cấp nước tới bể nước (âm sàn B2) - In additional, there are 02 sets: UV treatment package 01, 02 used to disinfect cold fresh water before supply to all water fixtures Ngoai ra, có 02 xử lý tia cực tím 01, 02 dùng để khử trùng nước lạnh trước cung cấp tới thiết bị sử dụng Page of 23 - Location: In hot water pump room at technical roof floor Vị trí: đặt phịng bơm nước nóng tầng kỹ thuật mái c Distribution system/ Bố trí hệ thống: - The distribution system uses one pumping systems to supply cold fresh water to water fixtures served for upper levels (from level up to above) Hệ thống bố trí sử dụng 01 hệ thống bơm để cấp nước lạnh đến trang bị sử dụng nước phục vụ cho tầng (từ tầng đến tầng trên) - Pumps located in hot water pump room at technical roof floor Hệ thống bơm đặt phòng bơm nước nóng tầng kỹ thuật mái - Using water gravity from fresh water FRP tank on technical roof floor to supply cold fresh water to water fixtures served for lower levels( from Basement up to level 6) Sử dụng trọng lực nước từ bể nước FRP tầng kỹ thuật mái cung cấp nước lạnh đến trang bị sử dụng nước phục vụ cho tầng phía (từ hầm đến lầu 6) 1.2 Hot water supply system/ Hệ thống cung cấp nước nóng: - The central hot water system served for this building is including: Hệ thống nước nóng trung tâm phục vụ cho tịa nhà bao gồm: + 03 sets: Air source heat pump, heating capacity 64kW bơm nhiệt, công suất nhiệt 64kW + 02 sets: Hot water storage tank, 3000 litter bình nước nóng, 3000 lít + 01 warm water supply pump system hệ thống bơm cấp nước nóng + 01 hot water return pump system served for upper floor (from level up to above) hệ thống bơm nước nóng hồi phục vụ cho tầng (từ lầu trở lên) + Location: In hot water pump room at technical roof floor Vị trí: phịng bơm nước nóng tầng kỹ thuật mái + 01 hot weter rerurn pump system served for lower floor( from level up to level 6) hệ thống bơm nước nóng hồi phục vụ cho tầng (từ lầu đến lầu 6) + Location: Upper ceiling of BOH lobby at level Vị trí: lắp trần hành lang BOH tầng - It is to supply hot water to all toilet of guest room area and food preparation, staff locker at level Hệ thống cung cấp nước nóng tới tất nhà vệ sinh khu phòng khách khu chuẩn bị thức ăn, phòng thay đồ tầng Page of 23 1.3 Drainage water system/ Hệ thống thoát nước: a Waste water drainage system/ Hệ thống thoát nước thải: - The waste water drainage system is to collect waste and soil water from toilets, sinks, etc and then drain it to STP (Sewage Treatment Plant) located at Basement Hệ thống thoát nước thải thu gom nước thải xám nước thải đen từ nhà vệ sinh, bồn rửa, vv sau STP (Trạm xử lý nước thải) đặt Tầng hầm - The waste water drainage piping system is designed as a combined piping to collect both waste water from floor drain, lavatory, service sink, etc and soil water from water closet and urinal Hệ thống đường ống thoát nước thải thiết kế hệ thống đường ống kết hợp để thu gom nước thải từ phiễu thoát sàn, bồn rửa mặt, bồn rửa dịch vụ, v.v nước thải đen từ bồn cầu bồn tiểu - All floor drains, lavatories, service sinks, etc will be smell trapped by mean of P-trap Tất thoát sàn, bồn rửa mặt, bồn rửa dịch vụ, v.v khử mùi P-trap b Storm water drainage system/ Hệ thống thoát nước mưa: The storm water drainage system is to collect and drain rain water inside building to manhole RM1 and drain to manhole RM2 then connect to the City storm water system Hệ thống thoát nước mưa thu gom nước mưa bên tịa nhà đến hố ga RM1 nước tới hố gas RM2 sau kết nối với hệ thống nước mưa Thành phố Piping system/ Hệ thống đường ống: - The storm water drainage system includes piping system and rain water outlet installed at technical roof floor Hệ thống thoát nước mưa bao gồm hệ thống đường ống đầu thoát nước mưa lắp đặt tầng mái kỹ thuật - Drain water in Basement and Basement will be drain to grated drainage trench and will be collected to 04 sum pits at Basement then pumped out by mean of submersible pumps put in 04 sum pits Thoát nước Tầng hầm Tầng hầm thoát mương thu nước thu gom đến 04 hố thu Tầng hầm sau bơm máy bơm chìm đặt 04 hố thu hầm Submersible pumps/ Bơm chìm: - There are submersible pumps per pit, 01 for duty and 01 for stand by Có hai bơm chìm bố trí hố thu, 01 chạy 01 dự phòng - Submersible pumps are auto coupling type for easy maintenance Các bơm chìm có khớp nối nhanh việc bảo trì dễ dàng Page of 23 OBJECTIVES/ MỤC TIÊU: The objective of this statement is to document the procedure and the inspection requirement for the testing and commissioning of hydraulics system Mục tiêu biện pháp ghi lại quy trình yêu cầu kiểm tra việc thử nghiệm vận hành hệ thống cấp thoát nước GENERAL REQUIREMENT/ YÊU CẦU CHUNG: - All testing and commissioning shall be carried out in accordance to Authority’s requirement(s) Tất thử nghiệm chạy thử phải tiến hành theo yêu cầu quan có thẩm quyền - Specialist items of plant and equipment shall be complied in accordance to manufacturer’s standard and recommendations (eg: pump, control panel, etc) Các hạng mục chuyên dụng máy móc thiết bị phải tuân thủ theo tiêu chuẩn kiến nghị nhà sản xuất (Ví dụ: máy bơm, tủ điều khiển, v.v.) - Prior to any testing and commissioning, a series of checking shall be undertaken to verify and ensure all testing and commissioning can be reliably carried out Trước có thử nghiệm chạy thử nào, loạt kiểm tra thực để xác minh đảm bảo tất thử nghiệm chạy thử thực cách chắn PREPARATION (MATERIAL, EQUIPMENTS & HUMMAN RESOURCES)/ CÔNG TÁC CHUẨN BỊ (VẬT TƯ, THIẾT BỊ & NHÂN LỰC): 4.1 Equipment & Tools list (refer to attached list)/ Danh sách Thiết bị & dụng cụ: - All machinery will be checked before commencing work Certificates and technical information will be provided for review Tất máy móc kiểm tra trước tiến hành công việc Chứng thông tin kỹ thuật cung cấp để xem xét - All machines / tools are in good condition, safe and suitable for the work to be carried out Tất máy móc/ cơng cụ ln tình trạng cịn tốt, an tồn phù hợp với cơng việc triển khai - All safety related records for plant, equipment and operators shall be maintained by the site Safety Manager Tất máy móc thiết bị theo dõi ghi nhận người quản lý an toàn Page of 23 No Mô tả/ Description Thang, ghế xếp Ladder, folding chairs Ampe kiềm Ampere Claim meter Máy đo độ ồn Sound meter Đồ nghề thi công Mechanical tool Đồng hồ đo lưu lượng flowmeter Đồng đo áp suất Pressure gauge Bộ đàm Walkie talkie Số lượng/ Amount 02 cái/ 02pc 01 cái/ 01pc 01 cái/ 01pc 01 bộ/ 01 set Tình trạng/ Status 01 cái/pc Tốt/ good 02 cái/ 02pc Tốt/ good 03 cái/ 03pc Tốt/ good Ghi chú/ notes Tốt/ good Tốt/ good Tốt/ good Tốt/ good 4.2 Human Resources- Deployment of manpower/ Phát triển nhân lực: - Task launch meeting will be held by Main Contractor engineer of the works with all the staff concerned by this activity to explain and remind for the Method Statement (MS), Inspection & testing plan (ITP), safety MC engineer in charge will attend this meeting Một buổi họp trước bắt đầu công việc tổ chức kỹ sư Nhà thầu tất cơng nhân thực cơng việc, nhằm mục đích giải thích, nhắc nhở biện pháp thi công, kiểm tra nghiệm thu, an tồn Kỹ sư Nhà thầu phụ trách cơng việc tham dự buổi họp 4.3 Mobilization workers cofiguration/ Cơ cấu nhân lực: - All the works will be supervised technical and supervised safety follow organizational chart drawings device layout, if to this procedure changes must be confirmed by Supervisor Consultant and Client Consultant Tất công tác giám sát nhân viên kỹ thuật nhân viên an toàn theo sơ đồ tổ chức mặt bố trí thiết bị thử tải, quy trình có thay đổi phải chấp thuận tư vấn giám sát tư vấn chủ đầu tư Page of 23 SM DSM SUPERVISOR M&E Supplier T&C HSE CHECKING PROCEDURE/ QUY TRÌNH KIỂM TRA: 5.1 Flushing procedure water supply pipe system/ Quy trình súc rửa hệ thống ống cấp nước: - Carry out work for flushing / Công tác chuẩn bị cho súc rửa: + Checking all the pipe to have end cap Kiểm tra tất đầu chờ ống có nút bít + Checking water source Kiểm tra nguồn nước + Checking main pipe riser make sure bottom pipe had drain valve and pipe connected to manhole Kiểm tra ống trục phía có lắp van xả đáy đường ống thoát kết nối tới hố nước thải Page of 23 QUY TRÌNH KIỂM TRA & CHẠY THỬ T&C PROCEDURE Dự án : Project : Địa : Location : Page of PART 3/ PHẦN 3: TESTING AND COMMISSIONING PROCEDURE FOR HOT WATER SYSTEM QUY TRÌNH KIỂM TRA VÀ CHẠY THỬ HỆ THỐNG NƯỚC NĨNG CONTENTS/ NỘI DUNG: Commissioning procedure/ Quy trình chạy thử Check list and T&C record forms/ Danh mục kiểm tra mẫu biên T&C Drawing attachment/ Bản vẽ Catalogue of equipment / Catalogue thiết bị Page of COMMISSIONING PROCEDURE/ QUY TRÌNH CHẠY THỬ : PUMP OPERATION TABLE DESCRIPTION/ BẢNG MÔ TẢ HOẠT ĐỘNG BƠM PUMP OPERATION TABLE DESCRIPTION BẢNG MÔ TẢ HOẠT ĐỘNG BƠM PUMP ≤53 C ≥55 C ASHPFR-01 RUN CHẠY TANK HWRP-LR-01 HWRP-LR-02 HWRP-L1-01 HWRP-L1-02 WWSP-RF-01 WWSP-RF-02 WWSP-RF-03 ASHPFR-01 STOP ASHPAFTER FR-02 10s RUN DỪNGCHẠY SAU 10s ASHPFR-02 STOP ASHPAFTER FR-03 10s RUN DỪNGCHẠY SAU 10s ASHPFR-03 STOP AFTER 10s DỪNG SAU 10s ASHPRF01&02 FAIL TIMER TIMER 58 C ON OFF CHẠYDỪNG OFF CHẠYDỪNG ON OFF CHẠYDỪNG ON OFF CHẠYDỪNG RUN ALTERNATIVE CHẠY LUÂN PHIÊN ON RUN ALTERNATIVE CHẠY LUÂN PHIÊN ON CHẠY OFF DỪNG ON CHẠY DUTY HOẠT ĐỘNG DUTY HOẠT ĐỘNG STANDBY DỰ PHÒNG ĐIỆN TRỞ CHẠY ĐẾN 70 C CHO VIỆC KHỬ TRÙNG VÀ TẮT THỜI GIAN CHẠY KHỬ TRÙNG DO NGƯỜI VẬN HÀNH CÀI ĐẶT OFF DỪNG ON CHẠY OFF DỪNG ON CHẠY OFF DỪNG EF-TF-02 ON CHẠY OFF DỪNG ON CHẠY ASHP-RF-01 ON CHẠY ASHP-RF-02 ON CHẠY ASHP-RF-03 - REMARK GHI CHÚ 60 C 55 C EF-TF-01 1.1 57 C OFF DỪNG OFF DỪNG OFF DỪNG BƠM NHIỆT 01 VÀ BƠM NHIỆT 02 BỊ LỖI THÌ BƠM NHIỆT 03 SẼ HOẠT ĐỘNG THAY THẾ Control panel powered up procedure/ Tủ điều khiển bơm bơm nhiệt: Ensure all wirings are correctly connected and terminated to both pump control panel and equipment Đảm bảo tất dây dẫn kết nối kết thúc xác với bảng điểu khiển thiết bị - Switch all pump controls to “MANUAL” Mode Chuyển tất điều khiển bơm sang chế độ “Điều khiển tay” - Close all three phases or single phase fused switches and observe the illumination of power indicators on the panel Đóng tất pha cơng tắc hợp pha quan sát số tín hiệu bảng - Turn on the power supply to control panel with safety measure(s) observed Bật nguồn điện bảng điều khiển với biện pháp an toàn quan sát - Read the Line and Phase incoming voltage from voltmeter on the pump control panel via voltmeter selector switch (3ph 400V & 1ph 230V) Đọc điện áp đầu vào đường dây pha từ vôn kế bảng điều khiển bơm thông qua công tắc chọn vôn kế (3ph 400V & 1ph230V) Page of 1.2 Hot water system operation/ Vận hành hệ thống nước nóng: 1.2.1 Air source heat pump operation/ Vận hành bơm nhiệt: - In “AUTO” mode, heat pump shall be controlled by signal temperature sensor is installed inside hot water tank, temperature control to heat pump running set up by controller of heat pump(Carel PJEZ control): Trong chế độ tự động, bơm nhiệt điều khiển tín hiệu cảm biến nhiệt độ lắp đặt bên bình nước nóng, nhiệt độ điều khiển chạy bơm nhiệt cài đặt điều khiển bơm nhiệt (Carel PJEZ control): - o Heat pump -01(ASHP-RF-01) running at temperature 58 C, stop at 60 C o Bơm nhiệt -01(ASHP-RF-01) chạy nhiệt độ 58 C, dừng nhiệt độ 60 C o Heat pump -02(ASHP-RF-02) running at temperature 57 C, stop at 60 C o Bơm nhiệt -02(ASHP-RF-02) chạy nhiệt độ 57 C, dừng nhiệt độ 60 C o Heat pump -03(ASHP-RF-03) running at temperature 55 C, stop at 60 C, heat pump -03 will standby for heat pump 01, 02 when heat pump 01 or heat pump 02 fail then heat pump-03 run instead o Bơm nhiệt -03(ASHP-RF-01) chạy nhiệt độ 55 C, dừng nhiệt độ 60 C, bơm nhiệt-03 dự phòng cho bơm nhiệt -01, 02 bơm nhiệt -01 02 bị lỗi nhiệt -03 chạy thay Funtional test: o Heat pump:  Check voltage supply (V/Ph/Hz)  Check current running (A)  Check compressor: High pressure (bar), Low pressure (bar) 1.2.2 Warm water supply pump operation/ Vận hành bơm cấp nước ấm: - In “AUTO” mode, heat pump will call warm water supply pump runs Trong chế độ tự động, bơm nhiệt gọi bơm nước ấm chạy - Warm water supply pumps will run with corresponding Heat Pumps, stop after 10s when Heat Pump stops Bơm cấp nước ấm chạy với bơm nhiệt tương ứng, bơm dừng sau 10s bơm nhiệt dừng Bơm nhiệt gọi bơm cấp nước ấm chạy - Funtional test: o Warm water supply pump:  Check voltage supply (V/Ph/Hz)  Check current running (A)  Check flow (l/s)  Check pressure (Bar) Page of 1.2.3 Electric resistance operation/ Vận hành điện trở gia nhiệt: - Electric resistance to boost hot water temperature to 70 C for disinfection and off Temperature of electric resistance set up by thermostat of each electric resistance It will run by timer Điện trở dự phịng để nâng nhiệt độ nước nóng lên đến 70 C cho khử trùng tắt đạt nhiệt độ cài đặt Nhiệt độ điện trở cài đặt điều chỉnh nhiệt độ Nó chạy theo cài đặt thời gian - Funtional test: o Electric resistance:  Check voltage supply(V/Ph/Hz)  Check current running(A)  Check set point temperature 1.2.4 Hot water return pump operation/ Vận hành bơm nước nóng hồi: - In “AUTO” mode, the signal call pump run is temperature sensor - Hot water return pump HWRP –LR-01, 02(servicing from floor to floor above), HWRP –L1-01, 02(servicing from level to level floor): th o Hot water return pump (HWRP-LR-01,02) running at temperature 53 C, stop at 55 C The pumping run alternative and running by VSD.The signal call pump run is temperature sensor o Hot water return pump (HWRP-L1-01,02) running at temperature 53 C, stop at 55 C The pumping run alternative and running by VSD Bơm nước nóng hồi HWRP –LR-01,02 (phục vụ từ lầu đến lầu bên trên), HWRP – L1-01,02 (phục vụ từ lầu đến lầu 6): - o Bơm nước nóng hồi (HWRP –LR-01,02) chạy nhiệt 53 C, dừng nhiệt độ 55 C Bơm chạy luân phiên chạy biến tần Tín hiệu gọi bơm chạy sensor nhiệt độ o Bơm nước nóng hồi (HWRP –L1-01,02) chạy nhiệt 53 C, dừng nhiệt độ 55 C Bơm chạy luân phiên chạy biến tần Funtional test: o Hot water return pump:  Check voltage supply(V/Ph/Hz)  Check current running(A)  Check flow(l/s)  Check pressure(Bar) 1.2.5 Hot water tank/ Bình nước nóng: - Funtional test: o Hot water tank: Page of  Check pressure(bar)  Check cold water supply temperature( C)  Check hot Water supply temperature (°C)  Check hot Water return temperature (°C)  Check heating Element (Amp) CHECK LIST AND T&C RECORD FORMS/ DANH MỤC KIỂM TRA VÀ MẪU BIÊN BẢN T&C DRAWING ATTACHMENT/ BẢN VẼ CATALOGUE OF EQUIPMENT / CATALOGUE CỦA THIẾT BỊ Page of TESTING & COMMISSIONING PROCEDURE AS PER SPECIFICATION & MANUFACTURER CÁC BƯỚC KIỂM TRA VÀ THỬ NGHIỆM Project / Dự án : System / Hệ : PS & FF Equipment/ Thiết bị: Fire pump/ Water pump:………… Manufacture: Model : Date/ Time: Ngày / Giờ : Location/ Vị trí: Weather / Thời tiết : Dwg No as attached / Bản vẽ đính kèm : ITEM/ DESCRIPTION/ NỘI DUNG STT Visual check and verify all equipments are at correct position as layout drawings/ Kiểm tra xác định thiết bị lắp vị trí vẽ Visual check pump base plate completely fixed/ Kiểm tra bệ bơm lắp cố định Check the pump coupling and alignment/ Kiểm tra độ thẳng hàng trục bơm Check the enough water in suction for at least 15 min/ Kiểm tra nước đầu hút đủ chạy bơm nhất15 phút Visual check air vent valve installed/ Kiểm tra valve xã gió lắp đặt Visual check the suction/ discharge gauges installed/ Kiểm tra áp kế đầu hút/ xã lắp đặt Drain pipe to floor waste complete / Xả sàn phải hoàn tất Motor insulation to earth (megger tested) / Kiểm tra cách điện nối đất mô tơ (dùng megger) Motor overload protection set to motor nameplate / Bảo vệ tải phải chỉnh theo qui định nhãn sản phẩm CRITERIA/ TIÊU CHÍ RESULT / KẾT QUẢ Checked/ Đã kiểm tra Pass Fail N/A Checked/ Đã kiểm tra Pass Fail N/A Checked/ Đã kiểm tra Pass Fail N/A Checked/ Đã kiểm tra Pass Fail N/A Installed/ Đã lắp Pass Fail N/A Installed/ Đã lắp Pass Fail N/A Completed/ Đã hoàn tất Pass Fail N/A ≥ 5MΩ Pass Fail N/A Done/ Đã thực Pass Fail N/A 12 Check power supply phase sequence/ Kiểm tra thứ tự pha nguồn điện Done/ Đã thực Pass Fail N/A 10 Circuit flushed and vented / Hệ thống xúc rửa xã gió Done/ Đã thực Pass Fail N/A 11 Strainers cleaned / Bộ lọc phải Checked/ Đã kiểm tra Pass Fail N/A 12 Valves opened / Các valve phải mở Opened/ Đã mở Pass Fail N/A 13 Pump rotates freely by hand / Dùng tay quay thử bơm Don't stuck or touch the cover/ Không bị kẹt chạm vào vỏ Pass Fail N/A 12 Check bearing lubrication/ Kiểm tra việc bôi trơn ổ đở Done/ Đã thực Pass Fail N/A 12 Check mechanical seal/ Kiểm tra độ kín khơng xì hở Checked/ Đã kiểm tra Pass Fail N/A 12 Check pump rotation CW or CCW/ Kiểm tra chiều quay bơm Checked/ Đã kiểm tra Pass Fail N/A 14 The pump is ready to operate / Bơm sẵn sàng để vận hành Pass Fail N/A Conclusion/Kết luận : Recommendation/ Đề nghị FIELD CHECK REPORT FOR PUMP BIÊN BẢN KIỂM TRA BƠM Project / Dự án : System / Hệ : Equipment/ Thiết bị: Fire pump/ WS:…… Manufacture: …………………………………………… Model : …………………………………………… Date/ Time: Ngày / Giờ :……………………………… Location/ Vị trí: Weather / Thời tiết : …………………………………… Dwg No as attached / Bản vẽ đính kèm : Instrument used: …………… Manufacture:………………;Model:……………….; Serial number:… Calibrated date:……………… : …………….Manufacture:………………;Model:……………….; Serial number:… Calibrated date:……………… PUMP TEST RECORD/ BẢN KIỂM TRA BƠM Item Description Flow Rate / Lưu lượng(L/min) Discharge Pressure / Áp suất đầu xả(Kg/cm2) Suction Pressure / Áp suất đầu hút (Kg/cm2) Total Head / Tổng cột áp(Kg/cm2) RPM Digital/ Tốc độ quay (RPM) Volt / Điện ( V) Current / Dòng chạy ( A) Comments /Ý kiến : 0% 50% 75% Flow rate 100% 125% 150% Remark/ Ghi RHEEM MANUFACTURING COMPANY (SINGAPORE) Pte Ltd Doc No TEST & COMMISIONING REPORT BÁO CÁO KIỂM TRA & VẬN HÀNH Revision Product/ Sản phẩm: Hest pump, Tank Model: RTHW065KS-DEV-1 /SAC-3000 Date/ Ngày: Time/ Giờ: Serial Number/ Số serial: Name of Auditor/ Người kiểm tra: I HOT WATER TANK/ BÌNH NƯỚC NĨNG Water Filling- Châm nước Open tap and mixing tap for air vented Design Actual Mở van xả khí để thơng value value Result - Kết Design Actual value value OK Design value Actual value OK After water fillinng 100% Design Actual Đảm bảo nước châm đầy 100% value value OK NOT OK Comments Chú thích Checking thread joins Kiểm tra mối nối ren, mối hàn ống … Checking connection inlet of tank Kiểm tra đấu nối đầu vào bình Checking connection outlet of tank Kiểm tra đấu nối đầu bình Checking PR Vave status of tank Kiểm tra tình trạng van an tồn bình Checking connection outlet of tank - Pump - inlet of heat pump Kiểm tra đấu nối đầu vào bình - bơm - ngõ vào bơm nhiệt Checking connection outlet of heat pump - tank Kiểm tra đấu nối ngõ bơm nhiệt - bình nước nóng Checking inlet pressure of heat pump 2bar Kiểm tra rò rỉ Kiểm tra đường nước xả bỏ, phải có khoảng hở, tránh nhiễm khuẩn ngược lại nước uống Kiểm tra hệ thống Hoạt