BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO- BỘ TƯ PHÁP Số: 30/2010/TTLT-BGDĐT-BTP CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2010  THÔNG TƯ LIÊN TỊCH Hươ ́ ng dâ ̃ n viê ̣ c phối hợp thực hiện công tác phổ biến, giáo dục pháp luật trong nhà trường   !"#$%&'#!"()&*+",-.#* !"-./ 0 !"#$%&'&*+",1.2$34'&3)3/ 0 !"#$%&'#!"()&*+",1.56  / !"789  &($7 ':$%;55<0 1165="6*>?@3ABC&(6D:EF)3> =3G ,-$7#$34'  E"H#I3J+   E"H -.#I4I/ 9"7095505 6K &(&$% L4"%(MI3+E6NG , -$7#$34'  E"H=3=6DO/ 1.2$34'&3)3&1.56  6* P 4IQ $N :$%G  ,-$7#$34'  E"H=3=6DR Chương I QUY ĐỊNH CHUNG Điều 1. Phạm vi điều chỉnh, đối tượng áp dụng S5G6E$L$ T  U 6* P 4IQ&$% $N :$%G , -$7#$34'  E"H=3=6D#-3VR'#L"W"#.$4" $N /=$%*!"#*&E$L!"=3&$% $N : $%G ,-$7#$34'  E"H=3=6DS S5G6E$L$ T  4'$&K$1.2$34'&3)3#XY2$3 4'&3)3#Z2$34'&3)3?[$"E*!"!">EJ$3 4'C/1.56  #XY56  #Z56  ?[$"E*!"6  C/ =6D$\"[#=6D="[*Y#=6D="[ ,G#=6D ,G]$("+ [#=6D)$[#=6D3^#=6D="+ "L$% #="I$34'6D_"L?[$"E=6DCS Điều 2. Mục đích, yêu cầu của việc phối hợp S`' $N CI3+E6N&$%"!">G ,-$7#$34'  E"H =3=6D#]  WI3J  E"H P -G T # U $ P 3& U 6D$[/ -C1,"#3$%$("@$%>->33G ,-$7#$3 4'  E"H=3=6D/ Ca D$$(";#-,"6*=b#@73)&:;)3$&K$ G ,-$7#$34'  E"H=3 U =6* U @$]c,$#-," 3d-K$&->!" )  E"HE$L!"S SeL"W"$&K$&$% $N CfN &K$#$%&'g$*!"#*&&>->3: +h5="6*L P  6*/ -C>$].$4"'\#$7:#@G G=6*#b&6N $76D_"L#]=[I#=[$\/ C"&$=Z.g$*!"#*&=3&$% $N S Chương II NỘI DUNG PHỐI HỢP Điều 3. Xây dựng chương trình, kế hoạch phổ biến, giáo dục pháp luật trong nhà trường SBI4:6*=b#@73) ,-$7#$34'  E"H* !"!">EJ$34'#*!"6  =3=6DS SBI4:6*=b#@73) ,-$7#$34'  E"HE$L $i*!"!">EJ$34'#*!"6  f+ S 6*=b#@73) ,-$7#$34'  E"H-3V6*=b# @73)#4$)3dj3"L( fN &K$$6N=3 =6DS Điều 4. Xây dựng và sử dụng đội ngũ giáo viên, giảng viên, báo cáo viên phổ biến, giáo dục pháp luật trong nhà trường  Sa>3#$bb.$k$3&$L#$>&$L$>4)G [)3#2$34'G4I# E"H/-. '=G ,-$7# $34'  E"H$34'#-33&$L  E"H$34'S SBI4:6*=b#$E$%"&,H "+#-V$46l@$7 &@m ,-$7#$34'  E"H3$6NL")$@3>$(" S S5,H "+#6K4n#,$K$ 6*  $>4)j3$3 =b#$3@3G[ E"H#G[)3#2$34'G 4I fN &K$E",$#$("@$%=6D#&f$(S oSp"..$k-.6  #-33&$L  E"H+  $G ,-$7#$34'  E"H=3=6DS Điều 5. Phối hợp biên soạn chương trình, giáo trình, tài liệu, sách giáo khoa về phổ biến, giáo dục pháp luật; xây dựng danh mục các thiết bị phục vụ công tác phổ biến, giáo dục pháp luật SBI4:#3$%6*=b#$3=b#$3@3G [ E"H#G[)3&2$34'G4IS S1$L3)6K4n&$E$%"@>3 '&'&$%$>4) &[H G[ E"H#G[)3&2$34'G4IS SBI4:#-$L3)# $E$%"#4'$7- '&' G ,-$7#$34'  E"H=3=6DS Điều 6. Phối hợp xây dựng tủ sách pháp luật, xây dựng các trung tâm nghiên cứu, tư vấn pháp luật Sp6* P 4IQ_I46 T #!" q E P #@$ P " q  P   P E"I T =3 U =6* U j3G T $4"!"$ T  T $9"L P $ T G P 8955 U r P  " q 5" q 6* P s P  " q S Sp6K4n="I$L"#6&+  E"Hj3.$4"!" )$9"70955056K  S Điều 7. Phối hợp nghiên cứu khoa học về phổ biến, giáo dục pháp luật, tổ chức thi học sinh giỏi, giáo viên giỏi môn học Giáo dục công dân và môn học Pháp luật S$L"@3[&( ,-$7#$34'  E"H=3]6"$L &$%$L""W"b$\"  E"H#6.$4" ,-$7#$34'  E"H fN &3+>+ [&=b.3)3S  SBI4:.$4"&,$[$$t$#$3&$L$t$G[ 2$34'G4I&G[ E"HS S5,".$b$\"&(  E"H=3-.#$3#6D$ [Y+ [&=b.3)3S oSa>3:$u ,-$7#$34'  E"H=3Ev&:$34'/ $wG$=36K&!"7E$L!"7G ,-$7#$3 4'  E"H=3=6DS rS,$K$ 6*  4)&[  E"Hj36KI3 .#:6D$[&:$u=3-$$>$3&$L#$> &$LS Điều 8. Phối hợp kiểm tra, sơ kết, tổng kết về công tác phổ biến, giáo dục pháp luật S5EH 3@$\=E$L\@$\=G ,-$7# $34'  E"H=3=6DS S@x*@7#,@7#$b ,-$7#$34'  E"H]$%"!">=3=6D/@j6Y&(G ,-$7#$34'  E"H=3=6DS S5$7$3-&(G ,-$7#$34'  E"H =3=6D$i*!"!">EJ$34'&*!"6  f+ S Chương III TRÁCH NHIỆM CỦA CƠ QUAN QUẢN LÝ GIÁO DỤC, CƠ QUAN TƯ PHÁP, NHÀ TRƯỜNG Điều 9. Trách nhiệm của cơ quan quản lý giáo dục S=b_I4:6*=b#@73)#,=$\@$#*@7#, @7.$4" $N =3 )&$y!"(!")$6*AA" q  5G6E$L$ T  U S S5$_I4:6*=b#@73) ,-$7#$34'  E"H *!"6  f+ S SXc4']$%"!">"VE: '&'G ,-$7#$34'  E"H=3=6D43*!"6  g=NS oS(_"+@j6Y3d@j6Yj3y!"($&K$*!"# *&#-.6  ]$("=3G ,-$7#$34'  E"H=3=6DS Điều 10. Trách nhiệm của cơ quan tư pháp o S$N &K$*!"!">EJ$34'f+ ,=$\@$.$ 4"3).=3 )&$y!"(!" T $6*AA" q 5G6 E$L$ T S S=b:$%G&$%"R C6K.$4" ,-$7#$34'  E"H=36*=b#@7 3) $N E$L$i$-L/ -C(_"+.$4"6*=b#$E$%"H "+#-V$46l@$7  E"H&$% &' ,-$7#$34'  E"H/ Cp6K4n#g=N&$%_I4:#@$&!">EJ  E"H =3=6DS S6.$4" ,-$7#$34'  E"H=3=6D3) .6D_"L=3=3@73) ,-$7#$34'  E"H *!"6  S oS;)3#6K4n*!"6  + 46K$:$:$% 3). $N  ,-$7#$34'  E"H=3=6DS rSc-.]=$%j34z$&$ $N :$% , -$7#$34'  E"H=3=6DS 8S(_"+@j6Y3d@j6Yj3y!"($&K$* !"#*&#=6D#I".$34']$("=3 G ,-$7#$34'  E"HS Điều 11. Trách nhiệm của nhà trường S5=$\@$]$%"!">6*=b#@73) $N  ,-$7# $34'  E"Hj3#$%&'&.$4"!")$5G6 E$L$ T S S.E$L%&K$*!"6  =3&$%,G $N S. $%#(_"+.$4"W $N  ,-$7#$3 4'  E"H=3=6D&K$*!"!">EJ]y!"(S S133&(G $N  ,-$7#$34'  E"H=3 =6Df&K$-33&(G ,-$7#$34'  E"H@x#. _"+S CHƯƠNG IV TỔ CHỨC THỰC HIỆN Điều 12. Phân công trách nhiệm {' 71.2$34'&3)3&{',-$7$34'  E"H 1.56  ]=$%$| 1.=6Y1.2$34'&3)3#1.=6Y 1.56  EW"$ $N :$%5G6E$L$ T S Điều 13. Kinh phí thực hiện r *!" $N -=@$ h"VI6K+ 3 *!"#*&\:$%$%&'6N IGS Điều 14. Hiệu lực thi hành S5G6E$L$ T ]$%"E:$@\h S S{ Z1.2$34'&3)3#{ Z1.56  #{'=6Y{' 71.2$34'&3)3#{'=6Y{',-$7 $34'  E"H1.56  #$Y$34'&3)3#$ Y6  #$)$[#[&$%#$%"=6Y=6D)$[#3 ^#="+ "L$% #=6Y*!"#*&E$L!"".1. 2$34'&3)3#1.56  "=$%$5G6E$L$ T  S KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TƯ PHÁP THỨ TRƯỞNG đã ký Nguyễn Thúy Hiền KT. BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO THỨ TRƯỞNG đã ký Trần Quang Quý Nơi nhận: { Z / }-{p#2~#5#5•9".$/ p.$Vp512~€/ -.#*!"-.#*!""./ •1~;#5=:".5</ 151.2$34'&3)3/151.56  ?\-C/ 551.2$34'&3)3/1.56  / 6$("o/ <j-$j/ <j-$j12~•5/ <j-$j15#G-3/ €6"R{5?1.C#{'#{'12~€S 8 . THÔNG TƯ LIÊN TỊCH Hươ ́ ng dâ ̃ n viê ̣ c phối hợp thực hiện công tác phổ biến, giáo dục pháp luật trong nhà trường . 7. Phối hợp nghiên cứu khoa học về phổ biến, giáo dục pháp luật, tổ chức thi học sinh giỏi, giáo viên giỏi môn học Giáo dục công dân và môn học Pháp luật