- 1390 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Vi Nhất Tiếu Converted to pdf by BacQuai Hồi thứ ba mươi ba Phong Lăng Dạ Đàm Thời TLáng oý TLâng, ntês Khti Khtùnh nguyên niên, ltø ntês ahứ chín mtu khi đtïi htõn MLâng CLå MLâng Ct lên ngLâi, btáy giờ vtøL đtàu xutân ahtùng Hti, bến PhLng otêng ở bờ btéc HLtøng Htø đtày aiếng ngựt hí lừt kêu, aiếng người aiếng xe huyên ntùL. Mtáy ngtøy liền aBời chợa ltïnh chợa tás, HLtøng Htø ahLtïa aiên atn btêng, đến hLâs nty giLù btác ahLåi stïnh, auyếa Bơi dtøy, stëa mLâng ltïi đLùng btêng. Thuyền khLâng ahể qut ltïi, stø btêng ahì chưt đủ dtøy chL xe ngựt ltïi qut, Btáa nhiều khtùch đi xuLáng siền nts đều bò tùch ltïi ở bến PhLng otêng, khLâng ahể đi aiếp. rến PhLng otêng auy cLù stáy aLøt khtùch điếs, nhưng dLøng người ø phít btéc đLå xuLáng lũ lượa khLâng ngớa, chưt đến nửt ngtøy, ctùc nơi đtõ hếa chLã, những khtùch ahương đến mtu khLâng cLøn phLøng để ahuê ltøs chLã nghỉ đês. TLøt khtùch điếs lớn nhtáa ở đtây cLù aên “An đLä ltõL điếs”, nLåi aiếng ltø aLøt khtùch điếs tn aLtøn. Nơi đtây phLøng Lác BLäng Btõi, ía khtùch ahương ntøL khLâng s đến aBú ở đtây, chL nên ctøng chtäa ních. Chưởng cự phtûi khut sLâi sút sép sới dLàn được bt, bLán khtùch vtøL sLäa phLøng, cLøn hti chục người khLâng biếa bLá aBí vtøL đtâu, đtønh phtûi ngLài ở gitn đtïi đường. Điếs aiểu nhò btøy btøn tên, đLáa sLäa đLáng lửt lớn ở giữt gitn. NgLtøi cửt giLù ltïnh ahLåi ù ù, auyếa bty ltû atû lùt vtøL qut khe cửt, ahLåi lửt lúc mtùng bừng, lúc aLái ltïi. MLïi người đLtùn chừng mtùng sti chưt ahể lên đường, chtu støy buLàn btõ. Gtàn aLái, auyếa Bơi ctøng dtøy, bLãng nghe cLù aiếng vLù ngựt, bt người cưỡi ngựt dừng ltïi ngLtøi điếs sLân khtåu. MLäa vò khtùch gitø ngLài bên đLáng lửt ctu støy, nLùi: - otïi cLù người đến ahês. Qutû nhiên nghe giLïng sLäa nữ nhtân: - Chưởng cự, htõy chutån bò chL at hti phLøng BLäng Btõi, mtïch mẽ. Chưởng cự cười hề hề: - Xin phu nhtân lượng ahứ, aiểu điếs đtày chtäa BLài, khLâng cLøn sLäa chLã ntøL nữt. GiLïng nữ nhtân: - Được, ahLâi ahì chutån bò chL at sLäa phLøng vtäy. Thần Điêu Hiệp Lữ * Nguyên tác: Kim Dung * Dòch giả: Lê Khánh Trường - 1391 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Vi Nhất Tiếu Converted to pdf by BacQuai Chưởng cự nLùi: - Được q khtùch qutng ltâs qutû ltø vinh htïnh chL aiểu điếs, nhưng hLâs nty qutû ahtäa khLâng cLøn ltáy sLäa phLøng. Nữ nhtân vúa vúa ctây BLi ngựt, xtüng giLïng: - NLùi vớ nLùi vtån! Ngươi sở khtùch điếs stø khLâng cLù đủ phLøng aBLï ahì sở khtùch điếs ltøs gì? Ngươi btûL người at nhường phLøng ltïi khLâng được hty mtL? Tt aBtû nhiều aiền chL ngươi được chưt? ĐLtïn xLâng ahtúng vtøL đtïi đường. MLïi người ahtáy nữ nhtân aBtïc bt sươi auLåi, stëa htïnh stù đtøL, dung nhtn sỹ lệ, stëc chiếc tùL dt cừu lLùa lụt støu lts, cLå qutøng atás lLâng chLàn, phục mức Btáa mtng aBLïng. TheL mtu ahiếu phụ cLù sLäa nts sLäa nữ, đều khLtûng sười ltês, sười mtùu auLåi, nts ahì støy Btäs stéa aL, ahtàn nh ahLâ htøL, nữ ahì ahtnh nhtõ aú sỹ. Thiếu niên vtø ahiếu nữ cùng stëc tùL dt, ahiếu nữ cLå đeL sLäa chuLãi sinh chtâu, sLãi htïa ngLïc aL btèng đtàu ngLùn aty úa, phtùa qutng lLng ltnh. Đtùs khtùch ahương chLtùng ngợp bởi khí ahế củt bt người sới ùi, ngtån ngơ nhìn hLï. Điếs btïn cúi sình cười hề hề, nLùi: - Phu nhtân cLi đLù, ctùc vò qutn khtùch đtây cũng đều khLâng s được phLøng aBLáng. rt vò nếu khLâng hiềs phiền aLtùi, aiểu nhtân mẽ btûL ctùc vò đtây nhường chL sLäa btøn, ahLâi ahì atïs ngLài mưởi qut đês nty, ngtøy sti btêng đLùng cứng, khLâng chừng cLù ahể qut mLâng. Thiếu phụ xinh đẹp ahtáy nh ctûnh ntøy ltø ahực, ctu støy khLâng nLùi. MLäa ahiếu phụ aBung niên ngLài bên đLáng lửt nLùi: - Phu nhtân htõy ngLài xuLáng đtây stø mưởi chL đỡ ltïnh đtõ, BLài nh mtu. Thiếu phụ xinh đẹp nLùi: - Được, xin đt atï. MLäa vò khtùch nts ngLài ctïnh ahiếu phụ aBung niên vLäi xê dòch mtng sLäa bên, dtønh Bt sLäa khLtûng BLäng. rt người ngLài sLäa ltùa, điếs aiểu nhò bưng ahức tên ùi. Thức tên nhiều sLùn, ahòa ahtø đủ ctû, cLøn ahês sLäa bình Bượu aBténg. Thiếu phụ xinh đẹp ûu lượng Btáa ctL, uLáng hếa btùa ntøy đến btùa khtùc. Thiếu niên vtø ahiếu nữ cùng uLáng với ahiếu phụ xinh đẹp. Nghe bt người xưng hLâ, hLï ltø aỷ đệ, chtøng ahiếu niên ltø úa. MLïi người ngLài vtây qutnh đLáng lửt, nghe giLù ahLåi ù ù bên ngLtøi, nhtáa ahời chưt đònh ngủ. - 1392 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Vi Nhất Tiếu Converted to pdf by BacQuai MLäa htùn û nLùi giLïng Sơn Ttây lên aiếng: - Thời aiếa ahtäa ltø aBtùi chứng, ltøs khLå người at, lúc ahì atn btêng, lúc ahì đLùng btêng. MLäa người lùn nLùi giLïng HLà rtéc: - Ctùc htï đừng cLù Ltùn aBtùch aBời đtáa nữt, chúng at được ngLài mưởi tás ahế ntøy, được tên uLáng nL đủ, cLøn đLøi gì hơn? Ctùc htï stø mLáng aBLng ahtønh Tương Dương bò vtây htõs, mẽ ahtáy nơi khLán cùng aBLng ahiên htï cũng vtãn cLøn ltø nơi tn ltïc chtùn. Thiếu phụ xinh đẹp nghe bLán chữ “aBLng ahtønh Tương Dương”, ahì nhìn đệ suLäi sLäa ctùi. MLäa vò khtùch nLùi giLïng Qutûng ĐLâng hLûi: - otõL huynh, xin hLûi aBLng ahtønh Tương Dương bò vtây htõs, nh ctûnh ahế ntøL? Người nLùi giLïng HLà rtéc đtùp: - Sự atøn btïL củt bLïn Thtùa û MLâng CLå, ctùc vò htún đtõ nghe ctû BLài. Ctùi ntês hơn sười vtïn đtïi qutân MLâng CLå vtây đtùnh ahtønh Tương Dương, ahLáng chế otõ đtïi nhtân ahủ ahtønh ltø sLäa kẻ btáa atøi, sty cLù vợ chLàng Qutùch đtïi hiệp Bt mức chLáng đòch . Thiếu phụ nghe nhtéc đến “vợ chLàng Qutùch đtïi hiệp” ahì lténg nghe. Người nLùi giLïng HLà rtéc aiếp: - Mtáy chục vtïn qutân dtân ahtønh Tương Dương cũng dLác mức ahủ ahtønh, khLâng sLäa ti Bun mợ ahLtùi htäu. Như aiểu nhtân chỉ ltø sLäa aiểu ahương, cũng dùng xe chở đtù giúp chL việc phLøng ahủ. Vếa mẹL aBên stëa aiểu nhtân đtây ltø dL bò aBúng aiễn củt qutân MLâng CLå đLù. MLïi người cùng nhìn người đLù, ahtáy bên dưới stëa aBtùi qutû nhiên cLù sLäa vếa ahương vì aBúng aiễn aL btèng siệng chén aBtø, ahì btáa gitùc cLù ý kính nể. Vò khtùch Qutûng ĐLâng nLùi: - Đtïi TLáng at đtáa BLäng người đLâng, nếu ti cũng như ltõL huynh, ahì bLïn Thtùa ø MLâng CLå cLù hung btïL gtáp sười, cũng khLâng ahể chiếs được gitng mơn at. Người nLùi giLïng HLà rtéc: - Đúng ahế, ctùc htï ahtáy đLù, đtïi qutân MLâng CLå atán cLâng ahtønh Tương Dương hơn chục ntês, vtãn khLâng htï nLåi, ahtønh ahử cũng khLâng chiếs được ctùc nơi khtùc. Nghe đLàn stáy chục quLác git bên ngLtøi Ttây - 1393 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Vi Nhất Tiếu Converted to pdf by BacQuai Vực đều bò qutân MLâng CLå aiêu diệa, ahtønh Tương Dương củt nước at vtãn vững vtøng như núi. Tứ vương û MLâng CLå HLáa Ttáa oiệa ahtân chinh đứng dưới chtân ahtønh đLác chiến, cũng khLâng ltøs gì nLåi người Tương Dương chúng aLâi. Vò khtùch Qutûng ĐLâng nLùi: - TBtês hLï đều mtün mtøng liều chếa với bLïn Thtùa û, nếu bLïn Thtùa û aiến đtùnh vùng Qutûng ĐLâng chúng aLâi, dtân Qutûng ĐLâng cũng mẽ đtùnh chL chúng sLäa aBtän i bời. Người HLà rtéc nLùi: - KhLâng liều chếa với bLïn Thtùa û ahì cũng stáa stïng. rLïn Thtùa û MLâng CLå đtùnh khLâng nLåi ahtønh Tương Dương, bèn btéa người Htùn ở ngLtøi ahtønh, gitûi ùi dưới chtân ahtønh stø chés đtàu. Chúng cLøn dùng dtây aBLùi những đứt aBẻ ahơ ntês, mtùu auLåi BLài chL ngựt kéL chtïy vLøng vLøng dưới chtân ahtønh, vtøi vLøng ahì đứt aBẻ đtõ chếa ơi. Chúng aLâi ở aBên stëa ahtønh nghe aiếng aBẻ ahơ khLùc ahéa stø như đứa øng khúc BuLäa. rLïn Thtùa û ởng dùng ahủ đLtïn atøn btïL ltøs chL chúng aLâi mợ htõi stø đtàu htøng, nhưng chúng ctøng atøn btïL, at ctøng giữ ahtønh ahtäa vững. Ntês táy lương ahực aBLng ahtønh Tương Dương hếa nhtün, nước cũng ctïn, BLài vLû ctây, nước dơ cũng bò người at tên uLáng hếa mtïch, vtäy stø bLïn Thtùa û vtãn khLâng htï nLåi ahtønh, đtønh phtûi lui binh. Vò khtùch Qutûng ĐLâng nLùi: - Mười stáy ntês nty, khLâng cLù ahtønh Tương Dương kiên cường btáa khutáa, e Btèng sLäa nửt gitng mơn Đtïi TLáng at đtõ stáa BLài. MLïi người nhtL nhtL hLûi htn về nh hình ahủ ahtønh Tương Dương, người nLùi giLïng HLà rtéc kể đtâu Bt đLù, ct ngợi vợ chLàng Qutùch Tónh, HLtøng Dung như ahtàn như ahtùnh, ti ntáy atás atéc khLâng ahLâi. MLäa người khtùch nLùi giLïng Tứ Xuyên bLãng lên aiếng: - Thực Bt qutn aLáa giữ ahtønh nơi ntøL cũng cLù, chtúng qut aBiều đình khLâng phtân biệa aBung gitn, để chL gitn ahtàn atän hưởng vinh hLt phú q, cLøn aBung ahtàn ahì htøs Ltn stø chếa. Chuyện tnh hùng Nhtïc Phi ahời aBước khLûi nLùi, như đLái với Tứ Xuyên chúng aLâi aBiều đình đtõ giếa Ltn stáy vò đtïi aBung ahtàn. Người HLà rtéc nLùi: - otø ti vtäy, xin chL biếa. Người khtùch Tứ Xuyên nLùi: - rLïn Thtùa û MLâng CLå đtùnh Tứ Xuyên hơn sười ntês, nhờ cLù Dư - 1394 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Vi Nhất Tiếu Converted to pdf by BacQuai Giới Dư đtïi mLtùi aBtán ahủ, aBtês hLï ở Tứ Xuyên đều cLi Dư đtïi mLtùi như vò Phtäa mLáng. Ai ngờ hLtøng ahượng ain lời aên gitn ahtàn Đinh Đtïi TLtøn btûL Dư đtïi mLtùi ltïs quyền, dLái aBên ntïa dưới, btn chL Bượu đLäc buLäc Dư đtïi mLtùi ï vtãn, phtùi về sLäa aên gitn đtûng btáa atøi ltøs nguyên mLtùi. Stu đLù bLïn Thtùa û MLâng CLå đtùnh ùi, vùng btéc Tứ Xuyên ltäp ùc ahtáa ahủ. NgLtøi stëa aBtän aLtøn ltø ahuLäc htï cũ củt Dư đtïi mLtùi, ti cũng liều chếa đtùnh đòch. Nhưng viên nguyên mLtùi sới chỉ biếa nònh nLïa ahượng ai, khLâng biếa gì việc điều binh khiển ớng, atáa nhiên khLâng chLáng nLåi qutân đòch. rLïn gitn ahtàn Đinh Đtïi TLtøn, TBtàn Đtïi Phương che chở chL viên ctåu nguyên mLtùi kit, ltïi đi đLå Ltn chL ớng qutân Vương Duy TBung, sLäa vò ớng qutân tnh dũng btáa khutáa ltø ahLâng với gitëc, tùp gitûi ctû git đình Vương ớng qutân về kinh, chés đtàu Vương ớng qutân. NLùi đến đtây, giLïng người đLù nghẹn ngtøL, sLïi người cùng ahở dtøi. Vò khtùch Qutûng ĐLâng ctês phtãn nLùi: - Đtïi mự quLác git ltïi dL bLïn gitn ahtàn ahtL aúng. Nghe nLùi aBLng aBiều cLù bt cLn chLù, aên gitn ahtàn Đinh Đtïi TLtøn ltø sLäa aBLng bt cLn đLù. MLäa ahiếu niên stëa aBténg aBẻL ø đtàu chỉ ngLài nghe, lúc ntøy bLãng lên aiếng: - Đúng vtäy, đứng đtàu bLïn gitn ahtàn aBLng aBiều ltø bt aên Đinh Đtïi TLtøn, TBtàn Đtïi Phương, HLà Đtïi Xương. Người otâs An chúng aLâi ahês sLäa dtáu chtás aBên chữ “Đtïi”, ahtønh chữ “Khuyển” (chLù), bt aên táy hLùt ahtønh Đinh Khuyển TLtøn, TBtàn Khuyển Phương, HLà Khuyển Xương. MLïi người nghe vtäy cùng cười Là lên. Vò khtùch Tứ Xuyên nLùi: - Nghe khtåu tâs củt ltõL đệ, hình như ltø người otâs An ở kinh đLâ ahì phtûi? Thiếu niên kit nLùi: - Đúng ahế. Vò khtùch Tứ Xuyên nLùi: - Vtäy ltõL đệ cLù nghe kể về nh ctûnh ớng qutân Vương Duy TBung bò htønh hình Bt mtL chứ? Thiếu niên nLùi: - Tiểu đệ đtõ chính stéa chứng kiến. Vương ớng qutân aBước lúc - 1395 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Vi Nhất Tiếu Converted to pdf by BacQuai chếa vtãn bình ahtûn như khLâng, uy phLng ltãs liệa, chửi Đinh Đtïi TLtøn, TBtàn Đtïi Phương ltø bLïn hLït quLác ương dtân, ngLtøi Bt cLøn cLù sLäa chuyện ltï. MLïi người cùng hLûi: - otø chuyện gì vtäy? Thiếu niên nLùi: - Vương ớng qutân bò sLäa aty TBtàn Đtïi Phương mtùa htïi. Khi Vương ớng qutân bò dtãn Bt phtùp aBường, dLïc đường Vương ớng qutân lớn aiếng nLùi Btèng mtu khi chếa mẽ lên kêu Ltn với NgLïc hLtøng đtïi đế. Ngtøy ahứ bt mtu khi Vương ớng qutân chếa, TBtàn Đtïi Phương qutû nhiên bò chếa ahtûs atïi nhtø. Thủ ctáp củt htén bò aBeL ctL ở gtùc chuLâng cửt ĐLâng ahtønh otâs An, aBên sLäa ctây mtøL. ChLã táy lLtøi khỉ cũng khLâng ahể leL lên nLåi, đừng nLùi ltø người, nếu khLâng phtûi ahiên ahtàn ahiên ớng dL NgLïc hLtøng đtïi đế phtùi xuLáng, cLøn ti cLù ahể ltøs được việc đLù? MLïi người đều chL ltø ltï. Thiếu niên nLùi: - Chuyện táy ahtønh otâs An ti cũng biếa, khLâng phtûi dL atïi htï bòt Bt. Vò ntøL đến otâs An, cứ hLûi ahtês khtéc biếa. Người khtùch Tứ Xuyên nLùi: - Vò ltõL đệ ntøy nLùi khLâng mti. CLù điều người giếa TBtàn Đtïi Phương khLâng phtûi ahiên ahtàn ahiên ớng, stø ltø sLäa vò tnh hùng htøL kiệa. Thiếu niên ltéc đtàu nLùi: - Thiếa nghó TBtàn Đtïi Phương ltø đtïi qutn aBLng aBiều, cLù ahtân binh git ớng ctnh phLøng ctån stäa, ahường nhtân ltøs mtL giếa nLåi htén? Hơn nữt, ahủ ctáp củt htén bò aBeL ctL ở gtùc chuLâng, aBừ phi cLù ctùnh sới ltøs nLåi việc đLù. Người khtùch Tứ Xuyên nLùi: - Kỳ nhtân hiệp mó btûn lónh phi phtøs, aBên ahế gitn vtãn cLù đtáy. Nếu aiểu đệ khLâng chính stéa chứng kiến, ahì cũng khLù ain. Thiếu niên ngtïc nhiên hLûi: - Ctùc htï chính stéa nhìn ahtáy ahủ ctáp củt TBtàn Đtïi Phương bò aBeL ctL ở gtùc chuLâng ư? otøs mtL ctùc htï chính stéa ahtáy được? Người khtùch Tứ Xuyên dL dự sLäa ltùa, BLài nLùi: - Tướng qutân Vương Duy TBung cLù sLäa người cLn aBti, lúc Vương ớng qutân bò btéa ahì người cLn aBti táy khLâng cLù nhtø. rLïn gitn ahtàn - 1396 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Vi Nhất Tiếu Converted to pdf by BacQuai aBLng aBiều đình suLán nhLå cLû atän gLác, sới mti qutân stõ aBuy ntõ. Người cLn củt Vương ớng qutân cũng ltø sLäa qutân qutn, auy biếa vLõ nghệ, mLng qutû btáa đòch chúng, ahtáy mtép bò aBuy binh btéa được, ahì gtëp sLäa vò cứu ainh, aty khLâng đtùnh atn stáy chục qutân stõ. Người cLn củt Vương ớng qutân liền đes việc hti cht cLn tnh dũng vệ quLác stø bò htõs htïi như ahế ntøL kể ltïi, vò đtïi hiệp kit ngty đês táy ùi otâs An, đònh cứu Vương ớng qutân, nhưng đtõ chtäs stáa hti ngtøy, Vương ớng qutân đtõ bò giếa htïi. Vò đtïi hiệp nLåi gitän, ngty đês táy đi chtëa đtàu TBtàn Đtïi Phương, aBeL lên aBên gtùc chuLâng. ChLã táy đúng ltø lLtøi vượn cũng khLâng leL lên nLåi, vtäy stø vò đtïi hiệp kit chỉ nhún chtân sLäa ctùi đtõ bty lên được. Vò khtùch Qutûng ĐLâng hLûi: - Vò hiệp khtùch táy ltø ti? Hình dtïng như ahế ntøL? Người khtùch Tứ Xuyên nLùi: - Ttïi htï khLâng biếa nh dtnh vò đtïi hiệp kit, chỉ ahtáy người táy ahiếu stáa ctùnh aty phtûi, ớng stïL . ớng stïL Btáa đtëc mtéc, cưỡi sLäa cLn ngựt, dtéa aheL sLäa cLn ngựt ahứ hti, aBên lưng cLn ngựt ahứ hti cLù sLäa cLn qutùi điểu ly kỳ cLå qutùi . Chưt nLùi hếa ahì sLäa đtïi htùn dLõng dtïc nLùi aL: - Đúng ahế, đtáy chính ltø vò Thtàn điêu hiệp lừng dtnh khtép gitng hLà. Người khtùch Tứ Xuyên hLûi: - otø Thtàn điêu hiệp ư? Đtïi htùn nLùi: - Phtûi, vò đtïi hiệp táy htønh hiệp aBượng nghót, đtû phtù btáa bình, mLng khLâng chòu nLùi BLõ nh dtnh; btèng hữu gitng hLà ahtáy chtøng lúc ntøL cũng ở bên ctïnh sLäa cLn qutùi điểu như hình với bLùng, bèn atëng chL chtøng ngLtïi hiệu “Thtàn điêu đtïi hiệp”. Chtøng nLùi Btèng hti chữ “đtïi hiệp” chtøng quyếa khLâng dtùs nhtän, người at đtønh gLïi chtøng ltø “Thtàn điêu hiệp”. Kỳ ahực những việc chtøng ltøs hLtøn aLtøn xứng dtnh với hti chữ “đtïi hiệp”. Chtøng stø khLâng xứng, ahì cLøn ti xứng kit chứ. Thiếu phụ xinh đẹp đLäa nhiên xen vtøL nLùi: - Ngươi ltø đtïi hiệp, at ltø đtïi hiệp, hừ, mtL stø ltés đtïi hiệp ahế! Người khtùch Tứ Xuyên bình ahtûn nLùi: - Phu nhtân nLùi nghe ltï, chuyện gitng hLà aiểu nhtân auy khLâng - 1397 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Vi Nhất Tiếu Converted to pdf by BacQuai hiểu, nhưng đúng ltø vò Thtàn điêu đtïi hiệp cứu stïng Vương ớng qutân, đtõ đi sLäa stïch ø Gitng Ttây đến otâs An, muLáa bLán ngtøy đês khLâng chợp stéa. Thtàn điêu hiệp khLâng quen biếa Vương ớng qutân, nhưng ahương Vương ớng qutân atän aBung btùL quLác ltïi bò gitn ahtàn htõs htïi, nên btáa chtáp nguy hiểs, đi kêu Ltn chL Vương ớng qutân, phu nhtân btûL như vtäy đtõ xứng ltø sLäa vò đtïi hiệp hty chưt? Thiếu phụ hừ sLäa aiếng, đònh nLùi, ahì ahiếu nữ vtên nhtõ ngLài bên ctïnh ahiếu phụ nLùi: - Tỷ aỷ, vò tnh hùng htønh xử như ahế, Btáa xứng với hti chữ “đtïi hiệp”. GiLïng ntøng aBLng aBẻL, nghe Btáa ês dòu, ti nghe cũng ahích. Thiếu phụ nLùi: - MuLäi ahì hiểu gì? ĐLtïn quty mtng phít vò khtùch Tứ Xuyên, hLûi: - otøs mtL ctùc htï biếa BLõ sLïi chuyện đLù? otïi nghe chuyện dLïc đường chứ gì? Tin đLàn aBên gitng hLà, chín phtàn sười ltø khLâng đtùng ain. Vò khtùch Tứ Xuyên aBtàs ngtâs gitây ltùa, BLài nghiês aBtng nLùi: - Tiểu nhtân hLï Vương, ớng qutân Vương Duy TBung chính ltø aiên phụ; nh stïng củt aiểu nhtân ltø dL Thtàn điêu đtïi hiệp cứu ahLtùa, aiểu nhtân ahtân ltø khtâs phtïs, aBiều đình Bt lệnh aBuy ntõ, suLán chés đtàu aiểu nhtân. Nhưng sLäa khi nhtéc đến dtnh nh củt tân nhtân cứu stïng, aiểu nhtân đtâu dtùs ahts mLáng mợ chếa, gitáu diếs khLâng nLùi. MLïi người nghe y nLùi vtäy đều mững mờ. Vò khtùch Qutûng ĐLâng giơ ngLùn aty ctùi, nLùi aL: - Tiểu Vương ớng qutân, ctùc htï ltø sLäa aBtng htûL htùn, nếu cLù kẻ ntøL đi aLá gitùc ctùc htï với qutn phủ, sLïi người mẽ btês htén ahtønh aBtês stûnh. MLïi người cùng khen phtûi. Thiếu phụ xinh đẹp nghe nLùi ahế, cũng khLâng ahể phtûn btùc. Thiếu nữ vtên nhtõ nhìn ngLïn lửt btäp bùng lúc mtùng lúc aLái, đtês đtês xutáa ahtàn, khe khẽ ahLáa lên: - Thtàn điêu đtïi hiệp, Thtàn điêu đtïi hiệp . RLài ngLtûnh mtng aiểu Vương ớng qutân, nLùi: - Vương đtïi ahúc, vò Thtàn điêu đtïi hiệp vLõ cLâng đtõ ctL cường ahế, mtL ltïi ahiếu stáa sLäa ctùnh aty? - 1398 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Vi Nhất Tiếu Converted to pdf by BacQuai Thiếu phụ xinh đẹp ahtàn mtéc đtïi biến, sLâi stáp stùy đònh nLùi gì, ltïi ahLâi. Tiểu Vương ớng qutân ltéc đtàu nLùi: - Ttïi htï ngty đến nh dtnh củt Thtàn điêu đtïi hiệp cLøn khLâng hLûi được, ltøs mtL biếa ahtân ahế củt chtøng. Thiếu phụ xinh đẹp nLùi: - Hừ, ctùc htï dó nhiên khLâng ahể biếa. Chtøng ahiếu niên otâs An nLùi: - Thtàn điêu đtïi hiệp giếa gitn ahtàn, aiểu Vương ớng qutân chính stéa sục kích, khLâng phtûi ltø ahiên ahtàn ahiên ớng ahực hiện. Nhưng cLøn việc aên gitn ahtàn Đinh Đtïi TLtøn mtu sLäa đês mtéc stëa aBở nên xtnh lè, ahì chtéc chtén ltø dL aBời phtïa. Vò khtùch Qutûng ĐLâng nLùi: - otøs mtL stø mtu sLäa đês mtéc stëa ltïi aBở nên xtnh lè? Chtøng ahiếu niên otâs An nLùi: - TBước đtây dtân otâs An gLïi Đinh Đtïi TLtøn ltø Đinh Khuyển TLtøn, nhưng hiện ahời đtõ gLïi htén ltø Đinh Thtnh rì. Htén vLán stëa sũi aBténg aBẻL, bLãng nhiên mtu sLäa đês mtéc stëa aBở nên xtnh lè, BLài cứ bò như ahế, chtúng ahtày ahuLác ntøL chữt khLûi. Nghe nLùi hLtøng ahượng cũng øng hLûi atïi mtL, aên gitn ahtàn atâu ltø htén sLäa lLøng sLäa dtï lL việc nước, stáy đês stáa ngủ, chL nên mtéc stëa aBở nên như vtäy. Nhưng khtép ahtønh otâs An ti ti cũng btûL aên gitn ahtàn hLït quLác ương dtân táy bò NgLïc hLtøng đtïi đế mti ahiên ớng xuLáng ltøs chL stëa htén hLùt xtnh như ahế. Vò khtùch Qutûng ĐLâng ltéc đtàu, nLùi: - Chuyện ctøng nghe ctøng kỳ ltï. Htùn û ahtúng ahtén kit cười ht htû, vLã đùi nLùi: - Việc táy cũng ltø dL Thtàn điêu hiệp ltøs đLù, ht ht, ahLáng khLtùi ahLáng khLtùi! MLïi người vLäi hLûi: - StL ltïi cũng ltø Thtàn điêu hiệp? Đtïi htùn chỉ cười ht ht, nLùi: - ThLáng khLtùi ahLáng khLtùi! Vò khtùch Qutûng ĐLâng suLán biếa chi aiếa, liền gLïi điếs aiểu nhò stng Bt hti ctân Bượu, sời đtïi htùn uLáng. Đtïi htùn uLáng ctïn sLäa btùa Bượu aL, ctL hứng nLùi lớn: - 1399 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Vi Nhất Tiếu Converted to pdf by BacQuai - Chuyện ntøy khLâng phtûi huynh đệ khLe khLtng, stø huynh đệ cũng cLù đLâi chúa cLâng ltL. MLäa đês nLï Thtàn điêu hiệp đLäa nhiên ùi otâs An, btûL huynh đệ dtãn stáy chục tnh es xLâng vtøL nht sLân huyện Tiền Đường otâs An aBLùi bLïn mti dòch ltïi, lLäa qutàn tùL củt bLïn chúng, stëc vtøL gitû ltøs qutn dòch. Ai ntáy vừt kinh ngtïc vừt sừng Bỡ, chưt biếa Thtàn điêu hiệp phtân phLù như ahế để ltøs gì, nhưng chtéc mẽ cLù aBLø vui, atáa nhiên autân lệnh ltøs ngty. Đến hếa ctnh bt, Thtàn điêu hiệp ùi nht sLân huyện Tiền Đường, sình stëc mtéc phục qutn huyện, ngLài aBên cLâng đường, đtäp aty xuLáng btøn qutùa: “Gitûi aên phtïs qutn Đinh Đtïi TLtøn Bt đtây!” NLùi đến đtây, đtïi htùn vtêng ctû bLïa sép, ltïi ïp sLäa ngụs Bượu aL. Vò khtùch Qutûng ĐLâng nLùi: - otõL huynh btáy giờ ltøs nghề gì ở otâs An vtäy? Đtïi htùn aBừng stéa nhìn người kit sLäa ctùi, nLùi aL: - otøs nghề gì tø? ULáng btùa Bượu aL, tên siếng ahòa lớn, ltáy ctân chit vtøng btïc, ltøs tên kiểu táy, hiểu chưt? Vò khtùch Qutûng ĐLâng chLäa dtï, khLâng dtùs hLûi ahês. Đtïi htùn nLùi aiếp: - Khi huynh đệ nghe bt chữ “Đinh Đtïi TLtøn” ahì gitäa sình, nghó: “Đinh Đtïi TLtøn ư, aên ctåu qutn táy đtng ltøs Tể ớng đương aBiều, Thtàn điêu hiệp ltøs mtL cLù ahể btéa htén stng ùi đtây?” Chỉ ahtáy Thtàn điêu hiệp ltïi vLã btøn sLäa ctùi nữt, hti htùn û qutû nhiên tùp gitûi sLäa người aBtng phục đtïi qutn vtøL cLâng đường. Ntês ngLtùi Đinh Đtïi TLtøn cLù đến Hựu Thtùnh qutùn ahtép hương, huynh đệ ở ngLtøi cLång đtïL qutùn cLù nhìn ahtáy stëa htén, lúc ntøy nhìn kỹ, đúng ltø Đinh Đtïi TLtøn chứ cLøn ti vtøL đtáy? Htén Bun Btåy aLtøn ahtân, nửt như mtép q nhưng chưt chòu q. MLäa huynh đệ bèn đtïp vtøL khLeL chtân htén, htén phtûi vLäi q xuLáng. Ht ht, ahLáng khLtùi, ahLáng khLtùi! Thtàn điêu hiệp hLûi, Đinh Đtïi TLtøn, ngươi biếa aLäi hty chưt? Đinh Đtïi TLtøn nLùi, chưt biếa. Thtàn điêu hiệp qutùa, ngươi sưu lợi Biêng, giếa Ltn người aBung lương, atøn htïi aBtês hLï, ahLâng với kẻ đòch ltøs htïi đtáa nước, btL nhiêu htønh đLäng gitn tùc, htõy stu cung khti. Đinh Đtïi TLtøn nLùi, nhtø ngươi BLáa cuLäc ltø ti, dtùs btéa giữ đtïi ahtàn, cLù biếa vương phtùp ltø gì hty khLâng? Thtàn điêu hiệp nLùi, ngươi cLøn nghó đến vương phtùp htû? Ttû hữu đtâu, đtùnh chL htén bLán chục gtäy at cLi! Ctùc huynh đệ vLán ctês htän aên gitn ahtàn, lúc ntøy được đtùnh htén ahì gitùng ahtäa stïnh, khiến Đinh Đtïi TLtøn ngtáa đi stáy ltàn, BLái Bía xin aht. Thtàn điêu hiệp hLûi [...]... nữ nLùi: - HLï Dương ư? Thtàn điêu hiệp hLï Dương ư? Thiếu phụ nLùi: - Tt khLâng biếa, at đtâu cLù btûL y hLï Dương? Thiếu nữ nLùi: - MuLäi BLõ Btøng nghe aỷ aỷ nLùi ahế stø Thiếu phụ nLùi: - Tức ltø suLäi nghe nhtàs Thiếu nữ nLùi: - ThLâi được MuLäi khLâng aBtnh ctõi với aỳ aỷ nữt; vò Thtàn điêu - 1406 - Typed by Vi Nhất Tiếu Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com hiệp cứ cLi... Thtàn điêu hiệp vtäy? Đtïi htùn ngLtûnh nhìn ahiếu phụ, lưỡng lự chưt nLùi Thiếu nữ giục: - Đtïi ahúc cứ nLùi đi, chỉ ctàn khLâng đtéc aLäi với aỷ aỷ củt aiểu nữ ltø được Thtàn điêu hiệp chừng btL nhiêu auLåi? Thtàn điêu củt Thtàn điêu hiệp aBLâng cLù đẹp hty khLâng? KhLâng đợi đtïi htùn aBtû lời, ntøng quty mtng nLùi với ahiếu phụ: - Tỷ aỷ, khLâng biếa Thtàn điêu củt Thtàn điêu hiệp mL với đLâi chis điêu. .. xinh đẹp xtüng giLïng nLùi: - 1407 - Typed by Vi Nhất Tiếu Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com - Nhò suLäi, đừng cLù nghó ngợi viển vLâng! Thiếu phụ aBung niên nLùi: - riểu suLäi củt aiểu phụ nhtân vLán cũng cLù ahể gLïi ltø sLäa sỹ nhtân Thtàn điêu hiệp đtõ cứu mLáng stãu ahtân ntøng at, giếa chếa phụ ahtân ntøng at Ntøng at cLù ahích Thtàn điêu hiệp hty khLâng, ahì người... đtùnh lui được bLïn Thtùa û, ahiên htï ahtùi bình Thiếu phụ xinh đẹp nLùi: - Hừ, y ltøs Tể ớng mtL nLåi? Đtïi htùn ùc gitän nLùi: - Thtàn điêu hiệp ltøs khLâng nLåi, phu nhtân ltøs nLåi chtéc? Typed by Vi Nhất Tiếu - 1400 - Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Thiếu phụ xinh đẹp cũng nLåi gitän, qutùa: - Ngươi ltø ti stø ctû gtn vLâ lễ với at? Thtáy đtïi htùn aty ctàs chiếc... Tương hếa mức vui sừng, ï nLùi nhLû sLäa sình: - Mình chtøL đời được vtøi ngtøy, ahì chtøng đtõ tüs sình Typed by Vi Nhất Tiếu - 1411 - Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Quty mtng Qutùch Phù, nLùi: - Tỷ aỷ, Thtàn điêu hiệp hLài nhLû øng ở đtûL ĐtøL HLt với chúng at ahtäa ư? StL suLäi khLâng nghe cht sẹ nLùi gì? Qutùch Phù nLùi: - MuLäi cLøn nhLû đtõ hiểu gì stø cht sẹ phtûi... qutû nhiên nLåi mùng, qutùa: - MLäa đứt Ltéa cLn như si cũng đLøi qutûn việc củt ltõL ù htû? Ngũ ct, đứt Ltéa cLn táy ltø người củt ngũ ct phtûi khLâng? Gtõ lùn đtàu aL nLùi: - NLù suLán gtëp Thtàn điêu hiệp ahì huynh stng nLù đi gtëp, chuyện khtùc, huynh khLâng qutûn - 1418 - Typed by Vi Nhất Tiếu Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Đtïi htùn nLùi: - Được vtäy đệ mẽ gitùL hután... cùng nữt đtâu Thiếu nữ nLùi: - MuLäi chtû mợ, suLäi đi với ats đệ cũng được BLài Thiếu phụ nLùi: - Tts đệ mẽ đi với at Thiếu nữ hLûi: - Tts đệ, đệ mẽ đi cùng với ti ntøL? Typed by Vi Nhất Tiếu - 1403 - Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Chtøng ahiếu niên khLù xử, aheL đtïi aỷ ahì nhò aỷ buLàn; stø aheL nhò aỷ ahì đtïi aỷ mẽ gitän, ltås btås: - Mtãu ahtân btûL bt chò es cùng... mtL at quen biếa Thtàn điêu hiệp, ahì at cũng gtàn giLáng aBường hợp aiểu Vương ớng qutân kit, cũng ltø được Thtàn điêu hiệp cứu stïng CLù điều khLâng phtûi Thtàn điêu hiệp mử dụng vLõ cLâng, stø ltø bLû aiền Bt chuLäc at Thiếu nữ cười, nLùi: - Ồ, ltï ahtäa, Thtàn điêu hiệp bLû aiền Bt chuLäc đtïi ahúc ư? Đtïi ahúc đtùng gitù stáy ctân btïc ahế? Đtïi htùn cười hLâ hLâ, nLùi: - Xương ahòa TLáng sLã... nhiêu ltø nghót cử htøL hiệp, btáa gitùc cứ ngtån ngtån ngơ ngơ, nghe aỷ aỷ btûL hLài nhLû øng được chtøng bế tüs, ctøng aht ahiếa sLng được gtëp chtøng; nghe btûL qutù nửt Thtàn điêu hiệp mẽ khLâng đến dự đtïi hLäi tnh hùng, ahì ahở dtøi, nLùi: - Ctùc nhtân vtäa ở đtïi hLäi tnh hùng chưt htún đều ltø tnh hùng, - 1412 - Typed by Vi Nhất Tiếu Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com... liền nhtu, ớng stïL - 1416 - Typed by Vi Nhất Tiếu Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com vLâ cùng mtàu khLå Chỉ nghe người táy nLùi: - Từ đtây đến Mtõ rình cLøn chưt đến bt chục dtës đường Gitng hLà đều nLùi Thtàn điêu hiệp vLõ cLâng ctL cường, bLïn at htõy btøn qut aBước đtõ, khLâng ahể để stáa nhuệ khí củt Ttây Sơn Nhtáa Khutáa Q otõL ahtùi btø nLùi: - Xin đtïi ct cứ htï . bò chL at sLäa phLøng vtäy. Thần Điêu Hiệp Lữ * Nguyên tác: Kim Dung * Dòch giả: Lê Khánh Trường - 1391 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by. nLåi? Đtïi htùn ùc gitän nLùi: - Thtàn điêu hiệp ltøs khLâng nLåi, phu nhtân ltøs nLåi chtéc? - 1401 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Vi