Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. TR N G I H C NGO I NG HUƯỜ ĐẠ Ọ Ạ Ữ Ế KHOA TI NG ANHẾ -----  ----- BÀI TI U LU NỂ Ậ NGÔN NG H C I CHI U Ữ Ọ ĐỐ Ế I CHI U VI C PHÁT ÂM CÁC PH ÂM T C VÔĐỐ Ế Ệ Ụ Ắ THANH TI NG ANH C A SINH VIÊN N M BA Ế Ủ Ă TR NG I H C NGO I NG HU V I CÁCH PHÁT ƯỜ ĐẠ Ọ Ạ Ữ Ế Ớ ÂM C A NG I B N XỦ ƯỜ Ả Ứ Gi ng viên : Th y Nguy n V n Huy ả ầ ễ ă Sinh viên: Phùng Thanh Loan Nhóm 3 Hu , 10/12/2009ế 1 1. LÍ DO CH N TÀI:Ọ ĐỀ Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. T bu i nguyên s c a l ch s nhân lo i, cùng v i c ch , con ng i ã dùng âm thanhừ ổ ơ ủ ị ử ạ ớ ử ỉ ườ đ giao ti p v i th gi i xung quanh mình. Khi ngôn ng phát tri n hoàn thi n d n v i h để ế ớ ế ớ ữ ể ệ ầ ớ ệ th ng ch vi t và các ký hi u c qui c khác, âm thanh l i nói v n là tín hi u c b n, gi ố ữ ế ệ đượ ướ ờ ẫ ệ ơ ả ữ vai trò quan tr ng trong vi c trao i thông tin. “M i dân t c u có ti ng nói riêng v i c ọ ệ đổ ỗ ộ đề ế ớ đặ i m phát âm duy nh t c a h ” (Sang, 2007). Vì v y, ng âm c a ngôn ng ích là m t y u đ ể ấ ủ ọ ậ ữ ủ ữđ ộ ế t c bi t quan tr ng, quy t nh n t ng u tiên khi giao ti p v i ng i b n x . ố đặ ệ ọ ế đị ấ ượ đầ ế ớ ườ ả ứ M c dù vi c d y và h c ngo i ng nói chung và Anh ng nói riêng n c ta ang chúặ ệ ạ ọ ạ ữ ữ ở ướ đ tr ng h n n vi c rèn luy n ng âm, r t nhi u h c viên v n không th hi n thành công m t sọ ơ đế ệ ệ ữ ấ ề ọ ẫ ể ệ ộ ố âm v Ti ng Anh. Trong quá trình h c t p t i tr ng i h c Ngo i ng Hu , kinh nghi m c aị ế ọ ậ ạ ườ Đạ ọ ạ ữ ế ệ ủ b n thân cho th y m c dù c trang b nh ng ki n th c c n thi t v Ng âm-Âm v h c ti ngả ấ ặ đượ ị ữ ế ứ ầ ế ề ữ ị ọ ế Anh, nhi u sinh viên Khoa ti ng Anh v n không phát âm t t nhóm ph âm t c vô thanh /p/, /t/,ề ế ẫ ố ụ ắ /k/ trong ng l u. Vì v y, vi c i chi u cách th hi n nhóm ph âm này nh ng v trí khácữ ư ậ ệ đố ế ể ệ ụ ở ữ ị nhau trong c u trúc âm ti t ti ng Anh c a sinh viên n m ba, khoa Ti ng Anh so v i cách phát ấ ế ế ủ ă ế ớ âm c a ng i b n x , ng th i tìm ra nguyên nhân và gi i pháp c a v n này là ng l củ ườ ả ứ đồ ờ ả ủ ấ đề độ ự thúc y tôi th c hi n tài này đẩ ự ệ đề 2 Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 2. M C L CỤ Ụ 1. Lí do ch n tài ….1ọ đề 2. M c l c .2ụ ụ 3. B ng kí hi u 3ả ệ 4. N i dung 4ộ 4.1 C s i chi u .4ơ ở đố ế 4.2 L ch s nghiên c u .6ị ử ứ 4.3 Ph m vi i chi u .6ạ đố ế 4.4 Ph ng pháp i chi u .7ươ đố ế 4.5 Th pháp i chi u .7ủ đố ế 4.6 Gi thuy t tài 7ả ế đề 4.7 Cách ti n hành 7ế 4.8 K t qu 8ế ả 4.9 Nh n xét 12ậ 5. K t lu n … .13ế ậ 6. Tài li u tham kh o .14ệ ả 7. Ph l c … 15ụ ụ 3 Kí hi uệ I (I1, I2, I15 ) H (H1, H2 ., H5) /p1/ Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 3. B NG KÍ HI UẢ Ệ /t1/ /k1/ /p2/ /t2/ /k2/ Ý ngh aĩ Sinh viên Ng i ườ b n xả ứ ph âm ụ u /p/ đầ ph âm ụ u /t/đầ 4 ph âm ụ u /k/ đầ ph âm ụ u /p/đầ ph âm ụ u /t/đầ ph âm ụ u /k/đầ 4 . N I DUNGỘ 4.1. C S I CHI UƠ Ở ĐỐ Ế Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. Vài nét so sánh v h th ng ng âm ti ng Anh và ti ng Vi tề ệ ố ữ ế ế ệ 4. 1.1 C u trúc âm ti tấ ế a. Trong ti ng Anhế Ti ng Anh là ngôn ng v a khu t chi t, có hi n t ng bi n hình v i c tr ng a âm ti t.ế ữ ừ ấ ế ệ ượ ế ớ đặ ư đ ế C u trúc âm ti t ti ng Anh linh ho t h n. Theo Peter Roach (1987: 61) c u trúc âm ti t ti ng ấ ế ế ạ ơ ấ ế ế Anh c khái quát theo công th cđượ ứ (C) (C) (C) V (C) (C) (C) (C) Ph n u Ph n cu i ầ đầ ầ ố (Onset) (Coda) b. Trong ti ng Vi tế ệ Xét v m t lo i hình, ti ng Vi t là ngôn ng n l p. Vì v y, theo oàn Thi n Thu t ề ặ ạ ế ệ ữđơ ậ ậ Đ ệ ậ (1980), c u trúc âm ti t c nh v i công th c (C)V(C). ấ ế ố đị ớ ứ 4.1.2. c i m phân b các âm t c vô thanh /p/, /t/, /k/ trong c u trúc âm ti t:Đặ đ ể ố ắ ấ ế a. Trong ti ng Anh:ế C ba ph âm t c vô thanh u xu t hi n v trí u (initial position), v trí gi a -sau ả ụ ắ đề ấ ệ ở ị đầ ị ữ các âm khác (medial position), và v trí cu i c a m t t (final position). ị ố ủ ộ ừ - c p n âm ti t: C ba ph âm /p/, /t/, /k/ u là ph âm u, ng tr c các Ở ấ độđơ ế ả ụ đề ụ đầ đứ ướ nguyên âm ( pen, car, tiger) ho c là ph âm cu i c a các t (at, stop, cake)ặ ụ ố ủ ừ - Trong t h p ph âm: (consonant clusters), các âm t c vô thanh này có th ng sau ổ ợ ụ ắ ểđứ âm /s/ ( speak, stand, sky), ho c ng tr c các các ph âm l ng (liquid) /l/, /r/, các bánặ đứ ướ ụ ỏ nguyên âm (semi vowels) /w/, /j/, ho c xu t hi n trong các c m hai âm t c i li n nhau ( /kt/ặ ấ ệ ụ ắ đ ề (doctor)) b. Trong ti ng Vi t:ế ệ Tr c ây nhi u nhà nghiên c u Vi t ng ã xác nh ch có ph âm /t/ xu t hi n cướ đ ề ứ ệ ữđ đị ỉ ụ ấ ệ ở ả v trí ph âm u và ph âm cu i, âm /k/ ch xu t hi n v trí ph âm u, và âm /p/ ch xu t ị ụ đầ ụ ố ỉ ấ ệ ở ị ụ đầ ỉ ấ hi n v trí ph âm cu i. Theo Hoàng Th Châu (2008), c ba ph âm /p/, /t/, /k/ u là ph ệ ở ị ụ ố ị ả ụ đề ụ 5 Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. âm u (trong cách phát âm mi n B c theo úng chu n chính t ), và /p/ , /t/ còn là nh ng ph đầ ề ắ đ ẩ ả ữ ụ âm cu i. ố 4.1.3. c i m c u âm Đặ đ ể ấ a. Trong ti ng Anh: ế Theo tài li u English Phonetics and Phonology c a Peter Roach (1987), vi c phát âm các âm ệ ủ ệ t t ti ng Anh tr i qua các giai o n sau:ắ ế ả đ ạ  Giai o n th nh t (the closure phase): các b ph n c u âm di chuy n t o nên sđ ạ ứ ấ ộ ậ ấ ể để ạ ự t t hoàn toàn. ắ  Giai o n th hai (the hold phase): không khí b nén hoàn toàn, h i không phát rađ ạ ứ ị ơ c.đượ  Giai o n th ba (the release phase): các b ph n c u âm ang óng ch t t o ra đ ạ ứ ộ ậ ấ đ đ ặ để ạ s t t t ng t tách ra khi n không khí thoát ra ngoài. ự ắ độ ộ ế  Giai o n th t (the post-release phase): giai o n hoàn t t vi c phát âm. đ ạ ứ ư đ ạ ấ ệ Khi xét các âm t c vô thanh /p/, /t/, /k/ v trí u âm ti t (CV), các ph âm này cắ ở ị đầ ế ụ đượ phát ra kèm theo m t ti ng n nh . giai o n th t (The post-release phase), không khí ộ ế ổ ỏ Ở đ ạ ứ ư thoát ra ngoài thông qua dây thanh âm, t o ra âm nh [h]. Hi n t ng này g i là s b t h i. ạ ư ệ ượ ọ ự ậ ơ v trí ph âm cu i (VC), ch có m t ti ng n r t y u x y ra sau khi các âm t t vôỞ ị ụ ố ỉ ộ ế ổ ấ ế ả ắ thanh c b t ra. đượ ậ v trí gi a âm ti t (VCV), tùy theo âm theo tr c âm t t là âm c nh n hay Ở ị ữ ế ướ ắ đượ ấ không mà các âm t t v trí này có nh ng c i m phát âm nh ph âm u hay ph âm ắ ở ị ữ đặ đ ể ư ụ đầ ụ cu i. ố b. So sánh c i m c u âm âm t t vô thanh ti ng Anh và ti ng Vi t:đặ đ ể ấ ắ ế ế ệ Khi xét v v trí và ph ng th c c u âm, các ph âm t c vô thanh /p/, /t/, /k/ trong ti ng ề ị ươ ứ ấ ụ ắ ế Anh và ti ng Vi t u là âm t t n vô thanh. Trong ó:ế ệ đề ắ ổ đ  Âm /k/ trong ti ng Anh và ti ng Vi t u là âm vòm m m (velar)ế ế ệ đề ề  Âm /p/ u là âm hai môi (bilabial)đề Riêng ph âm /t/ trong ti ng Anh là âm l i (alveolar). Âm /t/ trong ti ng Vi t l i là âmụ ế ợ ế ệ ạ r ng l i.ă ưỡ 6 Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. Theo Nguy n Thành Y n (2008), các ph âm /p/, /t/, /k/ trong ti ng Anh u c thễ ế ụ ế đề đượ ể hi n qua hai giai o n t c và sau ó c b t h i r t m nh khi ng v trí u âm ti t (mang ệ đ ạ ắ đ đượ ậ ơ ấ ạ đứ ở ị đầ ế tr ng âm ho c theo sau b i m t nguyên âm không tròn môi), b t h i s gi m i khi các âmọ ặ ở ộ độ ậ ơ ẽ ả đ này n m v trí gi a ho c v trí cu i c a m t t a âm ti t , c bi t là không c phát âm ằ ở ị ữ ặ ị ố ủ ộ ừ đ ế đặ ệ đượ khi các âm này theo sau âm /s/, ho c ng tr c m t ph âm t c khác trong c m hai âm t c i ặ đứ ướ ộ ụ ắ ụ ắ đ li n nhau.ề Trong ti ng Vi t các ph âm này u là các âm b t h i v trí u âm ti t và không ế ệ ụ đề ậ ơ ở ị đầ ế c phát âm khi là các ph âm cu i.đượ ụ ố 4.2 L CH S NGHIÊN C UỊ Ử Ứ Nhi u nhà ng âm h c có uy tín nh Peter Roach (1987), nghiên c u nhóm âm này ề ữ ọ ư ứ ở bình di n miêu t . Vi c i chi u cách th hi n các âm t c vô thanh ti ng Anh gi a h c viên ệ ả ệ đố ế ể ệ ắ ế ữ ọ Vi t Nam so v i ng i b n x c ng ã thu hút s quan tâm c a nhi u nhà nghiên c u, c a các ệ ớ ườ ả ứ ũ đ ự ủ ề ứ ủ giáo viên và sinh viên chuyên ngành ti ng Anh. Trong bài kh o sát g n ây nh t c a h c viên ế ả ầ đ ấ ủ ọ Võ Th Th o Ly v vi c i chi u cách phát âm nhóm âm t c t i các v trí khác nhau trong c uị ả ề ệ đố ế ắ ạ ị ấ trúc âm ti t, tác gi ã th ng kê các l i th ng g p c a sinh viên Vi t Nam khi phát âm nhóm ế ảđ ố ỗ ườ ặ ủ ệ âm này. Tuy nhiên vi c phân tích, ch ng minh này ch y u thông qua hình th c chu n oán ệ ứ ủ ế ứ ẩ đ d a trên vi c so sánh cách phát âm c a sinh viên và ng i b n x . ự ệ ủ ườ ả ứ V i c s này, tài này c ti n hành v i m c ích i chi u cách phát âm nhóm ớ ơ ở đề đượ ế ớ ụ đ đố ế ph âm t c vô thanh /p/, /t/, /k/ t i các v trí khác nhau trong c u trúc âm ti t ti ng Anh c aụ ắ ạ ị ấ ế ế ủ sinh viên Vi t Nam so v i cách phát âm c a ng i b n x . Ph ng pháp phân tích ch y u làệ ớ ủ ườ ả ứ ươ ủ ế i chi u d a trên vi c phân tích sóng âm, và a ra nh ng b ng ch ng tr c quan. đố ế ự ệ đư ữ ằ ứ ự 4.3. PH M VI I CHI UẠ ĐỐ Ế - Ch i chi u cách phát âm các ph âm /p/, /t/, /k/ c a sinh viên Vi t Nam (SVVN) so ỉ đố ế ụ ủ ệ v i cách phát âm c a ng i b n x ba tr ng h p:ớ ủ ườ ả ứ ở ườ ợ + /p/, /t/, /k/ là nh ng ph âm u theo c a âm ti t mang tr ng âm, ho c c theo sau ữ ụ đầ ủ ế ọ ặ đượ b i nguyên âm ( play /ở plei/ , Tom /t m/, cake /keik/ .) 7 Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. + /p/, /t/, /k/ trong c m ph âm t c i li n nhau (asked / sụ ụ ắ đ ề kt/, stopped /st pt/ .) + /p/, /t/, /k/ là nh ng ph âm cu i (harp /ữ ụ ố h rp/, assignment / sainm nt/, cake /keik/ .) 4.4. PH NG TH C I CHI UƯƠ Ứ ĐỐ Ế Dùng ph ng th c i chi u ch c n ng xác nh m t gi ng, khác nhau c a các hi nươ ứ đố ế ứ ă để đị ặ ố ủ ệ t ng, s ki n các ngôn ng . ây là i chi u cách th hi n ph âm t c vô thanh trong ượ ự ệ ở ữ Ởđ đố ế ể ệ ụ ắ ti ng Anh c a sinh viên Vi t Nam và ng i b n x . ế ủ ệ ườ ả ứ 4.5. TH PHÁP I CHI UỦ ĐỐ Ế - Th pháp c b n lu n gi i bên trong.ủ ơ ả ậ ả - Th pháp lu n gi i k thu t: dùng s sóng âm, b ng bi u mô t , i chi u cáchủ ậ ả ỹ ậ ơ đồ ả ể để ả đố ế phát âm c a sinh viên Vi t Nam và cách phát âm c a ng i b n x c p câu. ủ ệ ủ ườ ả ứ ở ấ độ 4.6. G A THUY T TÀI:Ỉ Ế ĐỀ Sinh viên có th m c l i khi phát âm nhóm ph âm t c vô thanh các v trí khác nhau:ể ắ ỗ ụ ắ ở ị - Không b t h i khi phát âm các âm /p/, /t/, /k/ khi chúng là nh ng ph âm u, c ậ ơ ữ ụ đầ đượ theo sau b i các nguyên âm không tròn môi. ở - Không phát âm các ph âm cu i /t/, /p/, /k/ trong ng l u.ụ ố ữ ư - Không th hi n c s t t không hoàn toàn trong c m hai âm t c i li n nhau.ể ệ đượ ự ắ ụ ắ đ ề 4.7. CÁCH TI N HÀNHẾ - Thu th p thông tin: ậ + Thông tin thu âm tr c ti p t m i l m sinh viên c p câu. ự ế ừ ườ ă ở ấ độ + Các file thu âm gi ng c a ng i b n x t i t trang webọ ủ ườ ả ứ ả ừ http://www.readtheword.com - X lí thông tin:ử Vi c x lí thông tin và i chi u d a trên phân tích ph c a ph n m m Praat. ệ ử đố ế ự ổ ủ ầ ề 8 4.8 . K T QU :Ế Ả Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. a. i chi u vi c th hi n ph âm u /p/, /t/, /k/.Đố ế ệ ể ệ ụ đầ Bi u 1: K t qu i chi u sóng âm c a sinh viên Vi t Nam (I) ể đồ ế ả đố ế ủ ệ so v i sóng âm c a ng i M (H) khi th hi n ph âm u /p1/, /t1/, /k1/ớ ủ ườ ỹ ể ệ ụ đầ 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% H I /p1/ /t1/ /k1/ Sóng âm thu nh n c t ph n m m Praat cho th y a s sinh viên không th hi n c cácậ đượ ừ ầ ề ấ đ ố ể ệ đượ giai o n t c và b t khi phát âm các ph âm u /p1/, /t1/, /k1/ so v i cách phát âm c a ng iđ ạ ắ ậ ụ đầ ớ ủ ườ b n x . N u tính t l trung bình c a sóng âm th hi n chu n vi c t c- b t âm khi phát âm phả ứ ế ỉ ệ ủ ể ệ ẩ ệ ắ ậ ụ âm u /p1/, /t1/, /k1/ c a ng i M là 100%, thì ch có 6% sinh viên tham gia phát âm úngđầ ủ ườ ỹ ỉ đ /p1/, 13,3% sinh viên phát âm úng /t1/, và 26,66% phát âm úng /k1/. đ đ A1: S sóng âm ph âm u /k1/ trong /keik/ (cake) trong cách phát âm c a ơ đồ ụ đầ ủ ng i b n x (H1) ( ph n ph c a sóng âm /k/ c ánh d u màu h ng)ườ ả ứ ầ ổ ủ đượ đ ấ ồ 9 Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. A2: S sóng âm ph âm u /k1/ trong /keik/ (cake) c a sinh viên I4.ơ đồ ụ đầ ủ D a trên tr ng dao ng c a sóng âm, có th th y nh ng khác bi t trong cách phát ự ườ độ độ ủ ể ấ ữ ệ âm ph âm u /k/ c a ng i Vi t và ng i b n x : sóng âm /k/ trong A1 (c a ng i Anh) ụ đầ ủ ườ ệ ườ ả ứ ủ ườ ng n h n so v i sóng âm /k/ trong A2 (c a ng i Vi t). Ph âm /k/ trong cách phát âm c a ắ ơ ớ ủ ườ ệ ụ ủ ng i b n x c b t ra m nh h n, th i gian ng n h n v i m t kho ng t c hoàn toàn u ườ ả ứđượ ậ ạ ơ ờ ắ ơ ớ ộ ả ắ ở đầ âm. Trong khi ó, cách phát âm c a sinh viên Vi t Nam không th hi n c nh ng c i m đ ủ ệ ể ệ đượ ữ đặ để này. K t qu x y ra t ng t v i âm u /p/ và /t/.ế ả ả ươ ự ớ đầ b. i chi u vi c th hi n ph âm cu i /p2/, /t2/, /k2/Đố ế ệ ể ệ ụ ố Hâù h t các sinh viên tham gia thu âm u không phát âm các âm cu i /p2/, /t2/, /k2/.ế đề ố Trong khi ó, trong cách phát âm c a ng i b n x , nhóm âm này v n c th hi n v i giai đ ủ ườ ả ứ ẫ đượ ể ệ ớ o n t t, khu bi t các âm này v i các âm tr c ó.đ ạ ắ ệ ớ ướ đ S 2: K t qu i chi u sóng âm c a sinh viên Vi t Nam (I) v i sóng âm ơ đồ ế ả đố ế ủ ệ ớ c a ng i M khi th hi n các ph âm cu i /p2/, /t2/, /k2/ủ ườ ỹ ể ệ ụ ố 100% 80% 60% H 40% 20% 0% I /p2/ /t2/ 1 /k2/