PHẬT GIÁO ĐƯỢC TRUYỀN BÁ TỚI TRUNG HOA TỪ “CON ĐƯỜNG TƠ LỤA” Dịch từ viết: Buddhism and Its spread along the Silk Road (tạm dịch: Phật giáo truyền bá dọc theo Con đường tơ lụa) website: www.silkroad.com Không chắc Phật giáo truyền bá đến Trung Hoa từ với việc “Con đường tơ lụa” khai thông vào khoảng kỉ thứ II TCN, hành trình truyền đạo hành hương bắt đầu khởi động Trung Hoa, vùng Trung Á Ấn Độ Theo báo cáo đương thời mơ tả Chang Ch’ien (phỏng đốn Trương Khiên) hành trình quay trở từ vùng đất Ta-hsia (Ferghana) (phỏng đoán Tây Vực) vào kỉ II TCN dừng chân quốc gia có tên gọi Tien-chu (Thiên Trúc) thuộc Ấn Độ học tập Phật giáo từ người Đây lần người Trung Hoa nghe giảng giáo lí Phật giáo Một kỉ sau, cộng đồng tín đồ Phật giáo ghi nhận xuất triều đình vương cơng người Hán Tuy nhiên câu chuyện tiếng lại chuyện giấc mơ vị Hoàng đế nhà Hán Mingdi (tức Hán Minh Đế trị từ năm 57 đến năm 75 SCN) Đức Phật Tổ Vào năm 68 SCN, Minh Đế cử quan chức quyền tên Cai Yin (Sái Âm) đến vùng Trung Á để học nhiều giáo lí Phật giáo sau Hồng đế nhìn thấy người thân thể vàng xuất tiếp cận với ông giấc mơ Vào buổi sáng ngày hơm sau, Hồng đế hỏi bá quan triều đình ơng giấc mơ có ý nghĩa trả lời ông nhìn thấy Đức Phật Tổ, vị Thánh đến từ phương Tây (tức nước tây Trung Hoa) Cai Yin (Sái Âm) trở lại sau năm Ấn Độ mang theo với ông hình ảnh Đức Phật kinh sách Phật giáo mà đưa hai vị tăng nhân Phật giáo tên She-mo-feng Chu-fa-lan tới rao giảng Trung Hoa Đây lần Trung Hoa có nhà sư Phật giáo cách thức cầu cúng họ Một vài năm sau, cộng đồng tín đồ Phật giáo hình thành Loyang (hay Louyang đồ, có lẽ Lạc Dương) thành phố thủ đô vương quốc Kể từ đó, cộng đồng Phật giáo tiếp tục phát triển Họ (các tín đồ Phật giáo) giới thiệu rộng rãi kinh sách thiêng liêng, văn Phật giáo dẫn chứng quan trọng bậc nghệ thuật Phật giáo, thứ chưa thấy Trung Hoa từ trước Vào năm 148 SCN, nhà truyền giáo Parthian (tên gọi vùng đất thuộc Trung Á) tên An Shih-kao tới Trung Hoa Ông ta thiết lập chùa Phật giáo Loyang bắt đầu cơng việc kéo dài dịch kinh sách Phật giáo từ chữ Sanskrit sang chữ Hán Công việc dịch kinh sách tiếp tục kéo dài đến khoảng kỉ VIII SCN mà việc xâm nhập vùng Trung Á Ấn Độ đường bị chặn đứng tộc người Arab Vào năm 166 SCN, Hoàng đế nhà Hán thức cơng nhận Phật giáo buổi trình diễn kỉ niệm trang trọng có diện tín đồ Đạo giáo Phật giáo cung điện ơng Tình trạng suy thối Trung Hoa vào cuối triều đại nhà Hán nguyên nhân khiến cho người dân tâm trạng dễ tiếp nhận thâm nhập tôn giáo Trong kỉ SCN, Kumarajiva, tín đồ Phật giáo từ vùng Trung Á tổ chức quan dịch thuật tốt quan tồn trước Trung Hoa Ơng ta với người dịch khoảng 98 kinh sách từ nhiều ngôn ngữ khác sang chữ Hán, 52 số tồn ao gồm thư tịch kinh điển Phật giáo Vào khoảng năm 514 có triệu tín đồ Phật giáo Trung Hoa Các tu viện đần thờ kì ảo xây dựng công việc dịch thuật kinh sách, kinh điển Phật giáo sang chữ Hán đảm đương gánh vác công việc với quy mô công nghiệp lớn lao Phật giáo Trung Quốc đạt đến đỉnh cao triều đại Tùy (Sui) Đường (Tang) khoảng năm 581 đến 907 Dạng thức phổ biến Phật giáo thẩm thấu xuống phận thấp dân chúng Một q trình “Trung Hoa hóa” cách đầy đủ yếu tố nghệ thuật tôn giáo Phật giáo (Hình tượng phía bên phải: Đức Phật thuyết pháp cho giáo đồ Ngài Tranh vẽ lụa từ thành Dunhuang – Đơn Hồng, kỉ VIII SCN) xuất truyền bá Cao Ly từ tới Nhật Bản vào cuối kỉ VI SCN Tuy nhiên vào năm 845 SCN, đàn áp tín đò Phật giáo diễn Trung Hoa khiến 4.600 đền chùa bị phá hủy 260.500 nhà sư ni cô bị buộc phải hoàn tục Đây thất bại nghiêm trọng Phật giáo Trung Hoa Trong đa số hành hương tới Trung Hoa từ phía Tây, hành hương tín đồ Phật giáo Trung Hoa tới Ấn Độ diễn thời điểm khác biệt ghi chép khác nhau, vài số ghi chép ghi lại chuyến hành trình họ “Con đường tơ lụa” cung cấp chứng có giá trị quốc gia Phật giáo Trung Á Ấn Độ từ kỉ IV – VII SCN Một vài số chuyến hành hương tiếng người Trung Hoa thực Fa-hsien (Pháp Hiển) từ năm 399 tới năm 414, Xuan-zang (Huyền Trang) từ năm 629 đến 645 I-tsing (Nghĩa Tĩnh) từ năm 672 đến 695 Sự suy tàn Phật giáo dọc theo “Con đường tơ lụa” bắt nguồn từ sụp đổ triều đại nhà Đường (Tang) phía đơng đột khởi bành trướng người Arab từ phía tây Sự tiếp nhận Islam giáo bắt đầu vào kỉ VIII vùng Trung Á Từ Islam giáo bắt đầu lên án loại hình ảnh tượng tơn giáo, hầu hết tượng Phật bích họa tường bị hủy hoại phá hủy Các đền chùa “stupa” (Tháp Phật) Phật giáo bị bỏ hoang bị đốt cháy thành tro Đến kỉ XV, toàn thể vùng Trung Á cải sang Islam giáo  ... buộc phải hoàn tục Đây thất bại nghiêm trọng Phật giáo Trung Hoa Trong đa số hành hương tới Trung Hoa từ phía Tây, hành hương tín đồ Phật giáo Trung Hoa tới Ấn Độ diễn thời điểm khác biệt ghi chép... 148 SCN, nhà truyền giáo Parthian (tên gọi vùng đất thuộc Trung Á) tên An Shih-kao tới Trung Hoa Ông ta thiết lập chùa Phật giáo Loyang bắt đầu công việc kéo dài dịch kinh sách Phật giáo từ chữ... phổ biến Phật giáo thẩm thấu xuống phận thấp dân chúng Một q trình Trung Hoa hóa” cách đầy đủ yếu tố nghệ thuật tơn giáo Phật giáo (Hình tượng phía bên phải: Đức Phật thuyết pháp cho giáo đồ