ĐẠI HỌC QƯÓC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ • • • KHOA SAU ĐẠI HỌC ca— NGUYỄN THI• NGƯT NGA • ĐỐI CHIẾU PHĨ TỪ “YOU” TRONG TIÉNG HÁN HIỆN ĐẠI VỚI PHÓ TỪ “LẠI” TRONG TIỂNG VIỆT • • • • “ X ” “ lạ i” LUẬN VĂN THẠC SỸ Chuyên ngành : NGÔN NGỮ VĂN HÓA HÁN Mã số : 60.22.10 Giáo viên hướng dẫn: TS NGUYÈN HOÀNG ANH ĐAI H Ọ C Q U Ố C GIA HÀ NƠI TRUNG í RUNG TẠM T thh o on n g hỉn HN t h v i ệ n h ——— I m s h P M ỉá HÀ NỘI - 2010 — iv ^ BÌÍS S&ftôđg'Jỡi3^jSớflèỡ&0'mW:ẫr^S8l|3Iifc 1 1.1.1 & ttft® Jì3 fơ ẽ JỈC 1.1.2 & ìãiiJìỊ|tfj#â 1.1.2.1 @ ỳ Ế # â .4 1.2.2.2 j m « S ' J ì ặ l W Ế J Ỉ C à # ^ 1.2.1 1.2.1.1 ĩỗĩtìggyi^- phó từ 2 ^mìẽẫ'JiẽlWẾJìC 1.2.2 j®^@ẫiJìẽ|ỂKl#â 1.2 2.1 íễi%®gijiỊ! 1.2.2.2 1.3 ^ t t & ìã g im “X ”^® m Sg'Jiậ]“lại” ỐWB:£#F$: 11 1.3.1 Xí Ị t * ^ f l Ị í i è 11 1.3.1.1 @ s ^ aỂKji:fc$tftixí& 11 1.3.1.2 Xí fctìrir9feWJÈ.X 12 1.3.2 m tt& ìgsim “X ” $ } W % m 12 1.3.2.1 ^ í ẫ y ^ ‘‘X ”0rJaW/MỉfặJJ8ỉ 12 té x m x r L 13 1.32.2 1.3.3 14 1.3.3.1 j®m®“lại”Wì3tífộ]JS 14 1.3.3.2 ĨỄ$!Ĩ̧S'J iọỊ“lại”ỂK j?s BI íặ]ễẫ 15 1.3.4 m f t R « » J ì i ^ ’^ j t ỉ i f c ® S í i f r i i ”X*ftfơffi$&Ria 17 'b ỉê .18 $&“ $ : $ittỉXìãẵ'JìỊl“X ”^«m@g'JìỊ| “lại" .19 2.1 ẫiJìặ|“X ”ỂKjffiíỂ#lf 19 2.1.1 ẵiJiặ|“X ” W ì g & # £ 19 2.1.2 ẵ'JìỊ]“X ” l t t @ J Ì C # â 19 ỉl K ỳX-iềễ'J n “X ” Jậ ỳ& iậ.SlJ jSị “ lại" *j- it V 2.1.2.1 BUiệỊ “X ” 21 2 » ] “ X ” 31 “X ” 2A.2AWm “X ” 34 2.1.2.3 gijÌỊỊ m* 42 .48 2.2 M«Jì«I“ Iại” 49 2.2.1 0Jìi3“lại” W ® Ỉ È # â 49 2.2.2 ẵ'JiỊỊ“lại”Ố < ]ìẽ X # â .51 A i i i Ị l HU^SiJiặl“lại” ^ E J ì C 51 %L^m%ỉề,X 51 2.2.1 ig ìỊ|k w © JiỄ | “ lại” 2.22.2 ÌBÌỖIbUfơgijìệ| 2.22.3 2.22.4 "lại” 54 “ lại” 56 *f£fơ1ẾJ5t.60 B ìH ì3Jẽfò0Jìi3“lại” fóIcJỈC 64 2.2.2.5iBỡ|kũôIđjT^liM^ ^ S a * J Ỉ C 64 Ì | ^ ^ W i i J Ì ^ “l r ^ ^ Ẵ Ì C ^ 69 'b£ 72 “ X ” -ỉi«ffii&gỊiìig “ \ại”m t 74 3.1 ^ f m m g y i i r X ”-ỉfM ĩtìãgiJìi3“Iại”X í t t 74 3.1.1 ễ'Ji«]“X ”^ S * j t ^ P g ' J Ì H l “lại” ^ S S m X 74 3.1.2 77 3.1.3 B J iir X wW*frtafcX#@iJìỊ|“lại”â«I^ÌqÌCj8C 78 3.1.4 MaL ỂtìlM .81 3.1.5 |iJÌHỊ“X ”^ ^ W ^ S E X l P ẵ ' J i s ] “lại” ^ ^ M j t X .83 3.2#^mf^ỉX^ẫiJìỊI“X ”^M®ìẽễ'JiặI“lại”fơ^iS‘t t ^ 86 'J'ỗ* 103 Ị g ìấ 104 03ệXỀk 106 m n m 109 ỈU K ^ iậ- ế'J n “ X ” Jặ & i£ ẫ'J **) “ /ạ /” *fr >b vi ỈKJ¥ ]Efli MS 11 a ffl wm “X ” &XT%&ĩMmm 49 ||JÌỊỊ “ l i ” & xm wm m m 73 ffl “X ” ì ặ $ “lại” m “ lạ i” M 103 “X ” ^ &®®JìỊ|^jSÍp!f@S'Jiigíftfâ*ftt3ỉ 11 ^2 BiJìệỊ “ X ” Ễ £ j t X ê W & Ế S £ 31 ^3 g m “X" 34 42 ^ wm “X ” J í& íậ ]ío fơ m -^ ifii6 & íi3 t 45 3Ỉ6 um “X ” fflT fiN ^ â < jM -í+ « lĩè ỉlS ^ 45 ^7 I 'm “ X ” 46 sm “X" * ^ ^ đ r * x w ô l& ìíg ^ 47 ỆE S'Jìệ| “ X ” # đ ttỡ ftô J W ẩ ô lE T h ^ 49 ^ 10 gi]iệ| "lại” 50 % 11 S à E X + i g i i i ĩ í t t “ l i ” *n iB ì^ p W “ l i ” m m 67 % 12 I'jiă] “ lại” & X ỉ% th ĩm > m -tf] M ìm 73 ^ 13 ẫ'Jìặ| “ X ” *BglJiỊ] “ lại” n 14 gijịệỊ“X ”-!5®jiại“iại”£ ^ 15 giJìỊ]“Iại”-^giJiỊrX ”& M X , fflỉẾ ± ftX Í/3 í1 ĩỊfỉa ft& & £ 86 97 «^M W » m - Đ ấ t rừ n g P h o n g N a m » 102 r tm n v i& i^ Ệ í ^ 16 “X ”ì ặ $ ‘7 ^ ^ ^ a í r ^ p g ^ ^ i i o 1.1.2 5tôđmMôFõ 1.1.2.1 ìầì£4fc& JẢ±ìềíttS'Jiạ]£^, õ T L U » J iỊl^ ig đ # õ ô ^ W T M â : ® m m m ĩM ề : Ẽ.mím^ỉiặK ^#iặ]o “ W#ẵỊiìi3iíinmfctti»jMẫỊiiid ^#J g 'ji3 ãm p g m ỡi3 ớÊ im &6jỡiÊ, giji]ớflgô đik, te ớ^ iM ^ ìỊK ỉậ-m m o £tfc8ftĩ*â s w , &u tì íB ìằH ^ ỗ È T P ìã^ & /& ớH !B & ỡM w â S'Jil “ffi” ^ iJ s y ìs iirm iiì« M K m * h iasõT W Ô :# @ W tì[S B P iB ® JsttìíM lÌiP : ầ M ầ ĩ $ ĩỉõ , ìằ R ê S tớ^ smTiMSBUỡittớmmSi, *fờỡfcB'jỡôitúđẩ(jfờ 1.2.2.2 ^mớis m&toỡỡMiX &&xXÊtoỡ*\mj&đTằimviỡ.m\'%* n Ê> tóK &\w&mi\%mm\mì, n ỉ Ằ ^ M X ^ m ^ m mĩ'À$io í i Ẳ i ^ M Ì Ỉ l H T M ]TO & Ểầ^l^W T fó/lí+ìẽỉẾlcX : íl n ỳX i ề á'] n “ SL" ỀJ ầ & i ề ỉ'] -m “ lạ i” *t í t (ỳ m ^ M m X ịũ : i« ' A \ $> Hỉ, R , titgQ (g)-ic/j - # , Dì, xt\ -& > -|ỊK (ễ)^mmMXịũ: ÍS, « \ -H h À> í£> i n , w â A ^ © t ỹ l I I Ì Í P : tó, © ^ ^ S ẽ Ì^ P : ^ ?, X ?H> SĐT^ &w> ằJ, ô đ Ê * « ị |ỉ j £ j » : M i « K (D ^ tò ÌtE Ằ ÌH : ÍẼ$N £FÍÌ Ẳ t , ỘJ\ip, #, %%, stó ^ il, ôS0Jỡi3mđW1rđÊiÊi3irtMrSđõ » > # « ^ ^ fêts> Ị%ữ K S ^ |ạ ] Ố » íĩf , ÍE ìjèiỄ # ^ ^ g ^ Ẹ it# » Ề f^ o iỹij$ũ: 3) « S j J L & i£ # * - f- fo t tA , ^ i i i ỉ ^ W S Ể J & Ằ ? " Ẳ , & # £ & & , iUấ-B/m a « iế £>J iệl (* Ố # (W ) “ X ” Jậ áằ * * ế'J ^ “ lạ i" *t ị t ìt&mtinặ.m-3; # # * 4) £ £ , -è/ií # ìittin , ] { m t# ^ } ) 4è{Ế4.ii&JM«ỉ, w#rê.#,**t*3ío íỹ'J 4«w “ M ” í “ W i r ^ n Dn M ^ ± T £ , “ ẠT' ìằ ^ Ạ X i" ]^ “X" Biíê-"HrÈƠ m m ^m ĩ 'ùĩSféặK £M£{fcWttỉiiínììgjĩis£iỉ>r#ĩi6ì£#Kiĩ5flr» £À -#tóW fêflu WiẼ.&W'ìíMmfè'ĩẾmm5Zẳtâo £ ìắ i m ịũ: W\m T, 5) / ^ n ^ i è r M M L , j è , - h ^ J è ỉ b i » - ^ , Ìí-J-Ạ i£#r « o (£ -r < + * i» * ) ) íỹ 'J S lttf i'J iệ ] " J W » r ^ M ^ I i i L t Ể K ) ‘W ’ Ẳ U c £ tìW JttíM ỉm |Ej B £ i ẳ # J à ! J ằ ^ * t f t Itt o \t ® S 'J iặ ]K ^ S : £ # £ lftìã § ĩF ỊÌ + > 'ă^m.ntio ịũ: Mó^MÉỄ-HMMỊỉ W Ẩ ỉP ^ iẺ g ;^ ^ r t§ “g p í ĩ « s * , “W’ ầm ttu sì& s^ ttm ^ H H u R ắi& í-Ẽ ỉ t $ - * m ỉ£ 'ÍX ÌSL iế ẵ'j is\ " X ” Jạ Ẩằ * iế- S'J “ /ạ/” * t tb 95 269) i £ Ạ , i t -ín ©t Ẳ X ầ 'fổ Ẩ ầ fr\J ^ ' ỉ t o Giờ họ sốt ruột chờ đợi lại sợ chuyện xảy mà lại, “X ” Ểft*í:íệ 'lỉì£ X õ T W ìặ j# ;“mà lại, nhưng, nhưng, ỉại”s£“lúc lúc ” , ì ằ ẽ í í c ì ' í ẩ ẳ S i o l i i ằ lại lúc lúc ĩL*ĩ*ĩ*?rZ?, ^ )M M * ậ ịậ , ^ i ^ Ạ , iầ.Ẵ Bể '^ ,? (Làn điệu lê thê, oản bi lụy, lúc nức nở, lúc não nuột Đó khúc nhi?) khơng dịch 13 ■ “X ” íữ: m ) f tt í i J i k ĩ ế - j L t mẺW ập, 14( 1ề 41 iế '£*£ #} m ± Ỳ , - í # Ỉ & M ', tàiỆ' X o (Đất trời mênh mang, nghìn năm chi chớp mắt, anh nghĩ mà đau! Mặt đê, lối trạch, nhiều châu chấu đẻ trứng, cắm bụng đất, người thẳng, đau đớn hạnh phúc.) 45 không dịch 11 “X ” , S $ iằ # ìặ ỉẾ * fê £ # & iẺ ® lK ố < J« iin3 ẵ& X o ịũ: 272) -ărHíỲ'#] (Iơi khơng định lấy chị, tìm hiểu hồn cành cùa chị để làm gì?) V l K V L i ế ẵ'J n “ X ” & * «■ ã-] ìặ) “ /ạ/” * t tb 96 “± 't & ắ " À t/f» i6 o £ t t i ' ‘i i ” i t ó “khơngđịnh ■i&&tfrỉLỉỀ.fbJĩ-JĨ.t\', ” mĩ, À t / É K l í l i H M M o 273) T ĩ Ạ íặỊìo-^C ỉLti t (Cơ ta khơng kể sổng chết cô ta đâm vào ô tô hay ô tô đâm vào ta có khác nhau.) tfij2 M ítt “ X ” Ì Ũ ? ẵ A a j i - A l |ỉ W ỉ ặ ) # W ^ Ho S iik ặ n ^ íE “ cũng” Wtfỉ “cókhác nhau” ir, cũng, mĩ “X” i q ỉ ẵ t ó A & m - A # ị $ W [ ] # Ố < J Ể ẫ m ìằ ^ ■ \m , £ j ® f f i ì ã m ^ Ị U f ê f ê ^ j ĩ M !i l ] Ì : Ê f ụ i ô l đ Ên cng, thỡ c ũ n g ” o xm&ìầ “X ” Íiiĩittíix íặ ];^ ^ M S N ì^ tỉằ ^ ỉỂ o 274) ặP: £ & -?-? {Tức giận làm đâu) c ò n ,th ì còn, có Mĩ #? “ X ” Í P Ỉ ẵ A m -A § l t t ì ^ A L Ố < ] ^ ^ ì ằ ^ í f Í ^ ì ^ ì ễ - M Õ T Ị ì Ẳ ® ^ “ còn, còn, n cũng, có ” i ằ ^ i l ì ằ ^ ^ ^ P Ì Ố t l ế Ế ^ : B ìm%ĩW; %iẾfo, (-B ) 275) (Cậu nhìn cậu xem, chẳng cả, đến nơi dự nữa? jjn £ ẵ ĩ5 lại 10 ) “X ” lại cũng, mà A ỹ \m C - A ) , itb £ íề m fê , ^ i« l@ * S iệ § iJiỊỊ " X ” c ỉ £ K K i ề ẫ'J n “ X ” áị& i-ế M n “ lạ i’’ *j- ị t 97 276) ầ.ĩL>$L#Jề-ifị'lé, Piió*} rỏ / /ạ/ khơng bào anh ta, mà biết được? lại, $ ĩ% x 12 lại “ X " ỳũ: mà lại 277) M é , ^ ^ i ấ ỉ í s o f/4«/z í?/' /ạ/ /ạ/ trước cổng, anh dự, lần định vào bừa, nhimg đến phút chót anh lại thơi.) 278) “ ít& ^ íý -t-lr £ x ì k — Mẹ nói mia: “Khơng ngờ nhà Thượng Quan lại nòi ngựa vía ” (£14: giJiậỊ“ X ” ^ễ'J1ẽ]“ l r t « ậ W ( Đất rừng Phương N am ) » M X tjS ỉ1 tf» tó % íe £ ) 196 yh 'â ';:ÊÍPH|Jìn] “ lại” ỉfij “ lại” fn “ X ” Ểtòat&tì M m OT: “ lại" tk to ? # i Ơ (%) 95 X tf JS ặj> '14 ■ Ị? $ • n 48 31 T^saiệ: ìậ#B Ố Ìl^ l> JÌ5 l“l r ^ m ^ Ì Ẻ ^ ^ ; : 35 &n: 279) Tiếng trống, tiếng la lại khua rung dồn dập ( ề t p ^ p “lại” ì ậ m “ X ” ) ì^ « £ ^ ;£ à X H tỂ I« j* B * fj8 t1 tỉa í& 'Pi iSL i ế ễ'J -iậ) “ J5L ” Jặ áằ & -i-i- 3'] Ì3 “ /ạ/” *t tt 98 tỉf Ố £, # i0 J & ;f £ & , ^ A S L t ) £ £ £ « iệ : ■ T O ■ lx.M • SH ■ V V lai V aua V lai & M ® Õ J IU # M & & & M Ỉề X M & & Ẵ J : v * v * T 'ìặ ■ Ị?& ^ ® iậ : Ỗ I, SH ì ặ # Đ ẵ f tT O J iỊ j “ lạ i” ĩ £ : 281) Có người qua ngang đấy, thuật chuyện lại í # ĩij £ cho tía nghe, ( ^*A JÍL#J, E7 Ạ ì^ - i é - ^ /r ) “ lại" m “# & " #15 ^ ìằ ^ h ìU ế â : 282) - C/2ắc chắn nó, con? - Tía ni tơi hỏi lại cẩn thận -f 10 10 /£.ii't&±è f°1 ( “'éTẨ.^L^CL? •ỉầ ^ o ) ■ & ĩ h n ỉ ẽ ^ ‘ìk % ]ầ X & ) “lạ i” ìặ /& & ìẽ f ttiU m B&ìl, ^ ì ậ # t t / f l £ j F t K £ j # J Ỉ C $ M H f c f t ; f r ĩ £ $ n : £ T > Í ^ , ^ #|J$H: 283) Toi /wA /ạ/ rtgạy /ÚT khắc ( ^ , -S; _L H òi Ạ ) 284)Và anh Hai chịu trận đòn thù đến chết sống lại ỷ '}"'k khơng lần ÍH 'R, « i ễ ẳ'J n “ ĨL ” J j & * *§■ ễ'J ^ “ /ạ /” * t *b 99 19 10 ■ w ■ « ìậ : ■ X 11 “$Jp, *ẳ*&” ^ i j i ấ H jf tì ặ # * f f l g iji ặ ] “ X ” , WỂtò1ÌỈH.» £ ìặ # B & ì i ỡtl o ịữ: 285) Lão lại tiếp tục kể, giọng thấp xuống (£ ^ ễrị& ỉ£ i)ị-ì£ jt, “lạ i” ì ậ r m « B } ặ m f f l ẫ > j i Ị i “ X ” • ^ ^ 7^0 ịữ : 286) lần 38 i^ ỉn l; • w X Tay tơi thò xuống lại rụt lên m % T X \tm \B lo ) 20 ỹ R » : @ ìit “lại” ^fflS ìjặo ịU: 287) Chim áo già màu nâu, chim manh manh mỏ đỏ bóng màu thuốc đánh X ■ X ) móng tay, lại có lơng xám tro điểm chấm trắng chấm đỏ li ti đẹp mẳt( & #-£}4ẳ.jt4ậ ếtố\p$ & & & & & % £ ■€, tá ắ x é j ,ềs) ■ ỈỄ Ĩ^ ìỄ â^ “ vừa lai vừa ” õJlíẢìẸj$ “ X X I ^ Ỷ S Í r I o ịữ: 288) Thịt cá sấu bẻ trắng lắm, lại giòn, mùi thơm ngon thịt gà, bán rè ( ^ /F Ìă & ìa te tò ■ H E M n Ì; ■ w ■ “ /ạ/” * S Ỉ$ ^ # P ÌM , ìằ Ễ Ẻ í “lại” “ cò n ” , X ỈJÍ V i ÌX iề- S'J n J t 1*] ĩLé] ĩLMLSL^ị- , 'íậ- “ càng” m s a , @ JÌt3ằíÉiỊ]ẳ& tP M ìặrâc “ * £ " ^ jEo #fl: 289) Ở đâu cải quần u SL" Jệ ú i ề ẵ'j n « /0 /” tb 100 /ậy, ô«g /7gỡ/7 ngủn mặc chí tới nửa ơng chân lại đeo lưỡi lè ( i h ỷ - v J L -%-ĩ'\ — ố t, X Í 'M ắ , MẲữ -«J777) ■ ^ H ìặ : ? ìÊ J q ■ * ìặ ■ X 14 ỹ F ® ìặ : £ũ: 290) Fỉ câu đèn mà! Lại phải trầm nước, neo tè tò ỉẵ s người đêm ( % ^ # J P4 - , íế-'$OẾ.Ạ;,]J n “ /ạ /” *+ * t 102 (% 15: i lJi"]“lại”-^giJiộ]“X ,’;ỂE - Đất rừng Phương Nam» “X ” ì ỈH® mm £ ã * s£ £ :jĩtfơ (=£ 16: ẽlỉl, “X ” ìặ $ M ì ặ * “lại” « > / " ìặ/& “ X ” t t $ (% ) H s¥ c%) 570 100 196 100 263 46.1 67 34.2 (119) (20.8) (35) (17.9) (55) (9.7) (11) (5.6) (64) (11.2) (15) (7.7) (25) (4.4) (6) (3) “lại” m “lại” ì ặ $ “ X ” fcfc$jơấă£) ìặ ^ ỊỉH te E a tà ^ ìi^ iiM IS IK tơ ỉS X ^ te Ẻ íB m “lại” lũ “X " ì E % m ă ^ t f c $ tb & S ĩ f && ìặỶ Ế +, mm “ X" m m “lại” m “lại” &Ỉ& “X ” w B ỉlỉ7 ìằ M ^ ìạ I & f t± ià * |W M ^ itto g « , “ /ạ/" i « « ^ S fi* J ĩC W “ /ạ /” #1 ítì “ X " *n “ /di" tò fflx íj£ tfc $ ^ @ ííỉằ ê M ^ g im ố u # w ố < ]fflíỂ , “X ” ÌX\Z, ìằ # m & m ii£ is # iíìẽ £ ìệ # ộ T ỊìẢ lẾ fflíẫ ^ W m « iẺ ^ Wf& "/ạ/” a ^ tU s# ® “ /ạ /” MttỉỆUg “lại" &Ị& “X ” “X ” ®X*@|ĩgittẵ'Jiạ]tfc&£, @jtkâ Ì # # Õ J W Ế # " X " RátfhW£fÈìi3ì£ bJ ỊỈ Ẳ ® ^ $ P T : JẸ£ 'R « ì£ *J ^ ìằ & s ± t m f ò £ i U ầ : ® f t ĩ ầ X 0Jtb , ^21 “X ” i « “X ” 58*^1 ỉế m m , itậ ẽ * S ỉ, “ X ” Jạ & IÍJ ti- S'J i5) “ lại" *t ịt H Í# 103 V -1 M M MMMX isn sx ■X 46.1 20.8 9.7 11.2 4.4 □ lại 34.2 17.9 5.6 7.7 c a 4: “ I " iậfifc “lại” '}'£: “lại" i M “X ” Í&&ỆO j ĩ t > Ì S Ẵ , VL - m * ÍỀ - “X " M m £ M ' J i Ị ] “lạ i” m m V ú o Jố#± #, “ X ” m “lạ i” f m M X > mi J ũ Mx > « W ^ V Ể Ẵ S ^ S [J : mm, “ X ” m “ lạ i” S Ỉ È , o ^ W # W M # Ằ Ẳ b tỡlè tô itỡ-đ ^l^ õ /d i fltÊ Ơ -% i ô & M + , “X " m $ # £ * g S Ẽ M ift« a !iỀ ặ fc & -* â ^ síH ìẸ a m £ f c ỉ ằ w >h ẵ ' m # ^ - - * f - f ô i t ỉ f f c m & a i j Ê f i « * 'R, « t e ẫ>J tal “ X ” Jẹ j*ẳ * i£ â'J “ lạ i" * t tó £ 104 “ X ” ÍU “ lại" te> @ f f l ^ f f i # £ t í i £ # | Ị ] ; i £ b f S itk , 5m S& -, & m * t í F À f l F f t W £ í i , # W ỹ ± % m x m ^ , E > & m m “ X ” *n “ lại" í t t ® ' / ẳ # i u fflỳẾ$HíE> ì3 ft# @ ỈÉ # â SM , Ẻ í f ê f f l ? s s t t & r , ì ằ M ^ g ' J ì Ầ ! f t p m ^ £ i i ị ỉ (ffl> m x f ì » s e ì ằ ê ^ i j g ' j ì ặ i # w ^ ^ o A U B tìtfn « jỉL t# , % * , ìE ìkm ^ iẾ X *, “ X ” m “ lại” tóJt;fcHỉfơâsft “ X ” m “ lại” w i r ^ f f i P i w ® B í ^ , -* r “ X ” § m £ ^ Ể K j^ ĩU m g t t i m ĩ Lto$tiiỉmMJ&Ẵ - & % !&%TỉiĩS&M-ấmzỷỊ'Mjg;x m t t "lại" % ỉit, & m & * ii i ! r ĩ i Ế t f t i m x m x f t v E £ fô w x x ỉ i Ề M M m i Ế m & n i ! i : o jẼ&*tgijiặ] “ X ” m mmm> “ lại" W ^ Ỉ R i ^ ® x , < B M # £ Ề P M § : j ì c i f l i m ? Ẽ E f p ^ f f l s ^ i w Ị o ©Jìặj “X ” ÕTUẢ z m m , í i “ X ” x í ì ằ í É S X ố ^ & M s lUìặi “ lại” £ £ j j * ± * & * Ằ f í i d m * íS M X B t, & m ^M Xo £ĩ-nn.M X , Gmm, S L” “X ” t , ®Jìặ) *#& $»£, i'jiặi ầ M : , * h ^ ìÊ * h tt* Đ * m i!Ỉfơ « ]iÉ 3ằ«^t;g«»jìậifêBfi7f-íiẾ^ìi}ìằ0 i & t i i ỉ r ễ'j ìặỊ “ lạ i” *j- tb 105 XT |5J “X ” m “ lại” \miấ&m^my&}f\, m ím * m m , fW m jể : g ih H í í W f iijn ® m ỉ& iẾ , & ìỉí ìs # m & ìỀ M M ® “ X ” & ìằ ^ fỉỉ} Ề M % m % Ẵ fc fc “ lại" “ X ” m “ lại” 3S H , Ì S Ỉ X - jgu $ - & H # a ífc fc , tfj# is ]H í# ijìM m tỉtt' íi, íầ iầ , “X ” “ lại” ì ậ $ " X ” m m & & " lạ i” w i ^ ẳ a ^ ì Ẻ ^ * ỉ i ĩ i t $ ( 46.1%) o [rjỷ¥, , ftỉSỉỂKj “ lại” “ X " ìặfi£ “ lại" fơfcfc$tfc “ lại” ìặ/& “ X " iằíS M iẾ ^ B ^ “ X ” fn “ lại” Ể K j ^ | ] : t * t ê s : ^ £ ; m ễ # * &HẾ$ttit@lRlo S i t h ^ í E E # l & # $ ì ẫ # l j ì ỉ m i l t t ì l l Mo &T±&Ố3£, S I Í ] " I ^ "X " *n “ lại” # f ê W # £ W i ã £ j Ẻ * f ô # | n | jtt* h ĩM ĩ]ộ m e “ X ” H “ f f ” > “ & " , “# ” X “ -tli” ^|W)ề£ỉttgiJìỊl, í e “ lại" Jg "nữa” , “cũng" ^ Ị W ] ^ W ẵ i J i Ị ] i ầ ữ ^ t : L M H Ín ^ í i i “ X ” *fl “ lại” ỂKjfflỉẾ, l i Ằ , H ằin tfc ;fc ltt^ £ :t* B £ £ ífà * “ X ” m “ lại” f f i í t ẳ ỉ i » ố í ] i Ề ặ i ^ ^ o & â l^ iằ llìfc :fc ỉig + , # M Ị^ /ẽ W # i£ £ :£ ìỀ ìỄ < Ẻ ÍẼ B W * ¥ ÍP ÌẼ * W P I ,ừ ^ M í# i'J ^ - ^ Ị lf ỉỉ> & & ^ ittftfc W * n íg ĩE o íRL ^ R ii- ẫ'j n “ X ” Jặ *ằ IỈJ iễ S'J m “ /ạ/” *t ìt ỉỀ ití n X & £ iM & > 3ÉC V ị* J òl „ °m ££¥Y M xm L4 ỉ'f *■ íệ1 w Êr • 3dA X MA X V lí '91 (S00Z) 066Ỉ Ế M £ r £ & M & ) m ỉOM ãM mtíM } (-4 f.ẹ -ff ‘4 N £ * * r ^ m x — x „ ‘ (8003) « W ° m Itg £ te $ ĩm j» 0í t m „ (0661) ế i R í - w '£1 ‘^ i ô i w M [ s U i g ễ m w í ‘ (9002) •m Z0 £ S8ỔỈ 2éiỂ Ề ĩ£fêM % n ‘ặ t^ S Ế iƠ lẩ íỉii^ ^ - u X ^ ‘ (£861) ? # ' ® M X ! ° m £tt$T t£& w & ¥ỉnm m ‘w x r t'Ẽ ẩ m « x » ° 0úĩfr» m z \ m u íf» ‘8 aooz) $ớ$fiƠ / m Ê% W ÊƠƠM ằ tftA'K&W'mW&&$L#m ° m 9M & S ĩ m é £ w m ‘ (9002) ! ! - $ # « x feớig (8002) ÊƠMỏWBt ôX -X '9 -s ‘W íỄ ẩ Ễ Ịt$ M íig ‘ (/.661) > ‘ « * m a - Ế » i & M r e © » » ‘ (9002) ô ớô e iớ# z iớlfÊ ỏ ¥ S Ề đ !lílỉl» > ‘Ị ị & f í $ é i â ễ m & ? ^ ệ a M ì i — ° m s o ỵ & M S ỉ} ‘ (W)03) B ĩ ^ ằu ỵ vỉẩ VS K » # ‘ (8003) m m ^ T ĩM '3 'I sỊ"ìì$ v— -V 901 107 17 ỉĩkmm 18 \ m (1991) ,íiíj« w (2008), \9 tm m , ôm f-5ỡƠ> j, M s m o “X ” m ễệ¥> ]% m “X ” o (2008), 20 K M Ẽ ( 0 ) , ì i M m i M t t i m 21 (2009), 1f f l f t m £ ( m w $ m o i f f l $ $ g $ m ẫ ' j ì Ị ] “ X ” Ể tì/U +^ ÍẾ , (?&&&&&-$?* o 2 « m (2006) # j r 11 “X ” o 23.ỈSỆK* ( 0 ) , m im m m x 24 , ( = 'h ¥ M M ì ễ ỉ Ề f f l f í » , (2004) -T O M ( ) , m r t ữ ì ẽ } m m m (2000), 26 21- k ị ^ m ( 0 ) , m im m ễ m fflfíiẼ ] jệ $ iỉiìế ¥ z j» , ^ B i ì s ì r ^ & s ^ + I m ' $ f 'j o A ĨĨ& (2000), 29 m ttỉZ ìễ & m íễ ftttm » ,im w -ầ x v c -x ^ & m ì-o g ữ M ý h tz iẽ & ¥ M iỉ)., (2006), l& tto 29 s « « (2007), (2004) , m im ìẽ A w m , ( ( ĩM ữ m m m iỉ^ Ỳ Ề ìè ) ) , ĩỗ ĩ& M tg o 31.##ẾL (2008), m ím m iẽ ^ s m m m , 32 M Ì Í c 1990) , (m ìì9 & tQ iè g to # M ìẽ X fê ỊiQ & $ m m iẰ ii ) s m À É S tb i& tto tìtì/Rtt 33.£fcJF* C 9 ) , m -ìã x m fà » , 34 m a m » ) s { iu m ... tf é £ iạ ] lM liể I * P z a 'ìặ K Diệp Quang Ban (n f T tặ l) : ifE“ phụ từ - Pftiạ]”3)*v*J“định từ - Ằẽìạ]” fũ phó từ - ||J ìr m £ [44, 121] iằ W >bfcTÌtì1fcSJ H o n g V ăn T h u n g ( H... loại)) ((H oàn g T r ọ n g P h iế n - c c h d ù n g h từ tiế n g Việt)) N tiếng Việt đại #o ((Diệp Q u a n g B a n - ((N gu yễn A n h Q u ế - H từ tro n g ^ ^ n ĩ ị f f ỹủĩỀiliSyìạl “ lại” S'JiẽJ... ì I E tỉ> í ^ Ể f l * ì £ o Lê B iên ( $ fc ỉẳ ) ị k % ) “ p h ụ từ - Pttví] ” j £ õ j £ l í f c f p “ p h ó từ - mlliọ]” > “ từ k è m - P ttin X: &> w m [4 ,1 p l ( õ T Ị » ^ ấ m ) ? È E f