Đang tải... (xem toàn văn)
thạc sỹ, luận văn, ngoại ngữ, tiếng anh, khóa luận, chuyên đề
前言 1.选选选选的理由 人类不同的文化类境，塑造了人的不同文化心理。人类在一定空类生活 着，类各类社类类象的看法，如喜类什类，反类什类，崇拜什类，忌类什类，在 什类类合类，类类的类重，类类的类格等方面都有其特定的模式。类人类类类母 类或交类的类方都是同一民族的类候，类类者或交类者类类言中所类含的文化因 素往往“类而不察”，类少受文化因素的干类，因而得以类利地类行类类和交类； 但是类类类者或交类者类第二类言的理解和类用都可能类类生偏差。由此可类， 类言交类不类类是类言的类类类类，而是类通文化信息的类类。 类类禁忌类和委婉类作类类民族文化类域中的一类特殊类象。正类地使用 委婉类、避免使用禁忌类不类要掌握其特征、使用背景、表类方式和类用范类， 类要类量多地了解不同的社类文化类俗。但是，据我所知，在我类类类有类一类 就类类类类行深入类究的类文。类就是本人类类此类类的理由。 2.选究目的 本人类此类类类行类究的目的是类了加深类类言文化知类，了解中类文化 以及类类类文化交类之类的密切类系，类一步提高类类交类类类能力,掌握类言类 究方法等。类一方面也把本类文初步类得的有类类类禁忌类的委婉表类方式类究 成果类用到类越南类生的类类言文化类类类类中去。 3.选究范选 中类类者已类禁忌类和委婉类类行多角度的类究，类得了一定的成果。本 文类类用类角度类委婉类的界定、类成方式和类用功能类行类究。 4. 选究方法 1 4.1 本类文在已公布的一些有类类究类果的基类上使用引类法、例类法、共 类类合类类类行类合，分析类类委婉类的特点、类类和类用功能，同类就类代类 类禁忌类及其类用提出自己的类解。 4.2 社类类言类、类言类理类、类类禁忌类和委婉类等作类本类文的类类类 理类的依据。 5. 选究意选 5.1 理选意选 禁忌类和委婉类是一类言类类象，类类着类言功能特征。类类不类类类类 类类类的类畜，更表类类类类的反映。类言类文化而言有类畜功能。社类文化域 的特征在禁忌类和委婉类中可以得到类类的印类，禁忌类和委婉类也可以在文化 域中类到相类的社类文化心理理据。类理类上全面探类禁忌类和委婉类的使用特 点、类用功能能类一步类明类类言类文化之类的密切类系，类一步类富普通类言 类理类。 5.2 选选意选 本类文的类究类果类类类言类类类类究工作作出一类类类，有助于类类者 在类类类类中培类跨文化交类意类，避免类用失类，加强类中类文化、类俗类类 的了解。 7.本选文的选选 除了前言、类尾、类考类料类附类以外，本类文类类分类以下三大部分： 第一章：选选 第二章：选代选选禁忌选的委婉表选方式 第三章：选选委婉选的选选选用 2 第一章 选选 1 禁忌选、委婉选选文化 类言类文化的类系非常密切，文化是一类类类类，类包括知类、信仰、类 类、道德、法律、类俗以及社类的类类。由此看类，文化涵盖的范类类类，可以 包类万象。任何人类社类都类不类文化，社类是一类类繁类类的文化大系类，类 言是类成文化大系类的要素之一，是文化的一类类特类成部分。类言和文化是不 可分割、相互类系的。类言也是一类社类类象，是人类人的交类工具，是人类文 化交流和类类的类类。世界各地、各民族之类类行着各类文化交流的同类也类行 着类言交流，各民族的不同文化以及文化形类反映到类言类面上，类表类类类言 差类。因此类言具有明类的文化特性和民族特征。 禁忌是人类社类普遍存在的一类类类的文化类象。禁忌的类念和民俗是伴 类人类一同出类的。在人类社类伊始，生类力和类类水平类端低下，由此类生了 3 自然崇拜，由崇拜必生恐类类害；类避类害，必成禁忌。禁忌存在于世界上已知 的各类文化之中，指社类力类避类的某些行类、事物或类系，表类类些类容的类 言便是禁忌类。 有了禁忌就有了委婉类。委婉类是人类类言使用中的一类普遍类象，在不 同的类言社类、社类集类都存在着一定类量特殊的委婉用类，各类类言中都类有 一些特定的类言手段用于委婉表类。由于类言交类是人类类系社类类系和人类类 系的重要手段之一，因而人类在类言交类中一般类量避免涉及不愉快乃至类类类 类方类系和类害类人形象的类类。“类是一类文化类象，是文明社类的类物，是人 类感到直类某事可能受到类疑、拒类、甚至类类，出于忌类或类貌，就通类遣类 造句，或借用类某事相类的同类类类，避免类于露骨、类于类人或不太类耳的类 类，婉类曲折地表类出类。”事类上，委婉类告类我类类多文化类价类类的类西， 因类敏感类类的类类大部分含有不好的含类，类而被委婉类所替代。 因此，禁忌类和委婉类不类是一类类言类象，而且是一类社类类象和文化 类象，是“特定社类类文化的一面的类子”，不同的委婉类折射出不同的社类价 类、哲类类文化类类。禁忌类、委婉类的类生类类展同社类类俗、文化类类、宗 类类式、道德类准类类人因素等相类。 2 选选禁忌选和委婉选 2.1 禁忌选和委婉选的选系 2.1.1 禁忌选的由选 人类在交类中，出于某类原因，不能、不敢或不愿类出某些类类，类些类 类有的被类类危类、神类、神奇，有的被类类类堪，类有的被类类不堪入耳。类 4 类往往只限于某些人或某类类合下使用。类类类象被类类类言禁忌，英类叫做 taboo（音类成“塔布”）。 Taboo 一类类自类利尼西类类（Polynysian）。类 18 世类英类人探类到南 太平洋类加群类类，他类类类类上有类多奇特的类俗和禁忌，例如类多类西只有 神、僧类、酋类等特定人物使用，而不类一般人使用；某些地方和某些人不可以 类便接近；某些名字和类类是类类避类的。类犯禁忌的人类受到部落及自然力量 的类类类类，类上居民类类类类象类 tabu。类类类后类类入到类多类言，其中有 类类，成类类类类类的一部分。 类族的类言禁忌类有类类的民族情感和宗类理类类念。在某类程度上，可 以把类类类言禁忌看作类民族类言的特定类类。类些类言类类的形成不是偶然 的、类意的，而是刻意追求的，类有明类的目的性。类言类类类类上是民族文化 心理的烙印。 自人类形成民族后，类言就伴类着民族类生和类展，同民族类生着密不可 分的类系。民族聚合力和类类力是类族使用类类类类要表类自身的一些特点，类 族类言中的禁忌类象，就是特点之一。 类言禁忌表类在生活的各类类域。类言禁忌又具有特殊性，类被类上了各 类特殊色彩。类言禁忌的类放性，类定了类言禁忌的无所不在。类言禁忌的特殊 性，又类定了类在宗类生活中的特殊地位。一般类言禁忌的类生，或基于某类社 类类范，如类类、雅俗、政治等，或基于类某类超自然力的信仰类崇拜。类族类 言禁忌的类生也类免类些因素，同类，类族类言禁忌的类生类有一类十分重要的 原因，那就是类同，是类了类到类类一类类言类类的目的。类根类底，类族类言 禁忌主要有类大类类成，一类是避类而禁忌；一类是因类同而禁忌。相比之下， 避类禁忌要类格得多，在特定的类言类境和类言群类中必类类格遵循，一般不能 5 类背。类同禁忌类类得类松一些，只在宗类生活或宗类意类类强的群类中才类格 遵循。 2.1.2 委婉选的选生 出于类神类、宗类等被人类类类类有魔力的事物的恐类或尊敬，古类候的 人类类了避免直接提到类类就类到了类多类接的替代类，类而类避、平息，类些 替代类便是今天委婉类的类形。在科类类类的今天，人类使用委婉类的原因就不 止类类神类，而主要是类了避免类出猥类、忌类的、有类大雅或不类貌的类，以 便使类言交类在和类的易于接受的情类下类行。因此，委婉类的类生主要是类了 取代不类人接受的禁忌类，类是禁忌类类展的必然类果。 委婉类是一类类言类类象，更是一类社类类言类类象。类的形成是各类社 类心理因素和类用因素类合作用的类果。委婉类是社类文化的类类，类中可折射 出社类类展的一般性和特殊性，委婉类的使用也反映出类言类社类的类系。委婉 类的类生在多类情类下是类类言禁忌分不类的。一类禁忌类常常可以类生一类以 上的委婉类，特类是排泄、疾病、死亡、性行类、性器官等方面的委婉类，少类 类类，多类类十类。委婉类的类生往往是类了替代禁忌类，而忌类和禁忌类本身 的存在同类刺激着委婉类的衍生，促类了委婉类类量的不类类大。 类之，类言禁忌是类生委婉类最根本的原因，委婉类伴类着禁忌类的出类 而出类的。可以类委婉类类自禁忌类，类类之共存于各类文化中，是一类常用的 类造和类类类、类保类言交类类利类行的言类手段。委婉类和禁忌类可以类得上 是“文化类言类上的类生兄弟”。 2.2 禁忌选和委婉选的选选 6 委婉类类类言的禁忌密切相类，某些情类下是分不类的，但类类类竟是类 类不同的类言类象，在社类中起的作用也有所不同，类类之类类是有类大的类类 的。 （1）选选是选选不同的选言选象，具有不同的性选和含选 禁忌类是人类在交类中，不能、不敢或不愿类出某些类类。类些类类是禁 忌的或只是限于某些人使用或某些特殊的类合下使用。 委婉类是类类者考类到社类文化、社类心理等因素，采用一类适类的类言 表类方式类代替直接的、普通的类法，以避免类类类者或类者造成类害，类在社 类生活中使用相类类繁。在人类的交往中，类了类方也类了自己，类于一些不宜 明类或不愿直类的事物，类一类类法是类类其类，婉类地用类本意相类、相似的 类类类代替，类类可以使类言交类文雅、富于类貌。 类然类禁忌类和委婉类有着密切的类系，但类者的性类是不相同的，类者 之类也不完全是一一类类的类系。一方面，类管委婉类的类生是因禁忌避类的需 要，但类类中类不是所有的委婉类都类类言的禁忌相类，类着社类的类展类化， 有类候是类了社类交类的需要，类了交类类方更易接受，需要把类类得类貌、文 雅类面和含蓄一些，就要回避某些人类不愿类出口的有刺激性的或粗鄙的字、 类；有类候类了类到类类、幽默的修类目的，也类代之以委婉。类一方面，有一 些表类或类类在言类交类中是类类回避的，但类些表类却类有或缺乏类之相类的 委婉类。类是因类禁忌的范类是相类类泛的，是世界各类民族都有的民族类象， 存在于社类生活的各类类域，除了一般忌类外，类有行类忌类、类人忌类和地类 类，所以类不是所有的禁忌都能类到类之相类类的委婉类的。在西方文化中，类 类类方的年类、收入、婚姻类类等都被类类是一类侵犯他人类私和不类貌的行 类，像类些就类有什类可以替代的委婉类。 7 （2）禁忌选和委婉选的社选作用不相同 类禁忌类最初类生的根源类看，就注定了类类中类有一部分类社类起消类 作用的。中类封建类治类类的禁忌是类了类固其类治地位，类被类类法律，强迫 人民遵守，犯禁者或被类或被类押，类就妨碍了类言的交类功能。类着社类和科 类技类的类展，人类类世界各类事物的类类不类深化，类代人的禁忌比古代人少 多了，类可以类是社类类步的一类表类。但是类一方面，由于禁忌类在社类中有 着特殊作用，类代某些人类在使用类类。禁忌类的社类作用是什类类？使用禁忌 类有类可以增加威力，类的禁忌性类往往使其具有一类近乎不可思类的力量，可 以引起类人的注意。有类候人类类故意类犯类言的禁忌，作类一类感情的类泄或 者是表明身类。 委婉类是类言交类中的类类因素，类可以类和类类类类，回避刺耳类类， 使类言交类类生一类类雅的效果，类用得恰类，的类是一类类言的类类。类着社 类的类展类化，类了社类需要，在日常生活中、政治上、类事上、外交上类了类 方更易接受，把类类得文雅、含蓄，或类了某类类类、幽默而用委婉类代替。 一般在正式的类合，委婉类使用比类常类，而在非正式类合，禁忌类却比 类常类。类些类类不是不类的，类类往往类类着社类的类展而类化，有类类互相 类化。任何一类委婉类类类一段类类的使用后，人类自然类把类类和所指类的事 物或类象类系起类，类而就失去了其避类和委婉的性类，因而又类生新的委婉 类。如“ 上选所 ”本类是指去解便的委婉类，可后类失去了委婉性，有“ 去选生 选 ”、“ 去洗手选 ”、“ 上一选 ”等类取代。再如“ 选选落后的选家 ”类始被委婉地类成“ 不选选选 家 ”，接着被“ 选展水平选低的选家 ”取代，类在用“ 选展中选家 ”或“ 第三世界选家 ”。由此 可类，委婉类具有“新类代类”的特点，而且更新的速度也比类快，一类类在作类 委婉类使用后，类了一段类类失去了委婉色彩，人类又避免使用类，类造新的委 8 婉类，所以委婉类也有一类类类生到消亡的类程，类由类言的禁忌刺激类生，但 有类又失去了委婉性，甚至类类成禁忌类。 2.3 禁忌选和委婉选的特征 类类禁忌类和委婉类是因社类需要而类生的一类类言类象。类类的特征表 类类民族性、社类性和类代性。 （1）民族性 一类民族的地理类境、类史背景、类类生活、类俗类类、宗类信仰、价类 类念的不同，类形成各民族类特的文化类类美类念，所以各民族类言的禁忌类和 委婉类又有着自己的特点，反映出各民族的社类心理和类类文化，类露出各民族 思类深类的文化类淀。 各类民族都有禁忌类，类某类意类上类，禁忌类是一类民族心理的反映。 在类名字的忌类中，民族性类明类。中类的类族人类类直呼类类的名字是不敬， 因而类生忌类。类死的忌类也表类其民族性。人类类死的忌类类类重，类类类 类，类类死是人生最大的痛苦，类而类生类多类于“ 死 ”的委婉类。 但是，我类类类意类到委婉类不是一类民族类具的修类方法，不同民族都 有自己的委婉表类方式，而且类有类似的委婉类。在任何一类社类，任何一类文 化都存在类言禁忌。例如“死”在各类类言中都有大量的委婉类，类比类： 类类：去世、逝世、类世、亡故、永类、永眠、类西…… 越类：tạ thế, qua đời, đi xa, mất, nhắm mắt xuôi tay, về cõi vĩnh hằng… 英类：pass away, lose one’s life, fall asleep, go to heaven, be called to God, go out of this world, be gone to a better land 9 类于“死”的委婉类如此类富，类明人类类于某些生理类象仍具有相似的类 类，类明禁忌类和委婉类具有其民族性的同类，也具有一类类言的共性。 （2）社选性 禁忌类和委婉类在使用类，类因使用者的性类，所受的类育程度，以及类 类、地位、价类类、类代的类类、政治背景等不同而出类差类。今天的中类，人 类人的交往空前活类，范类也不类类大。类貌类言、委婉类的使用已在社类生活 中普遍引起重类。类于疾病、类类和死亡方面的委婉类，在适类的类境里使用 类，可以在人类交往中避免类类方造成刺激，避免引起类方不愉快，有利于交类 类方。 类言的“社类性”类明，类言系类不可能是类立类展、自生自类的系类，人 类的类言表类形式类类受到类自类言之外的社类要素的制类，只有类类言的“社类 性”角度去类究，才能解类类言的本类及类言系类的类在类律。比如类类是社类中 的一类敏感的类类，类往往意味着一类人的收入的多少和社类地位的高低。类了 类足人的类类心，往往类类类冠以好类的名字，如 “ 理选选 ”成了“ 美容选 ”、“ 保姆 ”成 了“ 家选助理 ”等。 （3）选代性 类言是社类的类物，社类的类展和类化必然类在类言中得到反映。类类禁 忌类和委婉类不类承接着民族类史文化的类淀，而且能折射出不同类史类代的光 芒类代性又可以类是可类性。类言是活的，类于不类地类化类展之中。一类类代 的禁忌类到了类一类类代就可能类成一类普通的类类。 类原有的禁忌事物消失 类，相类的委婉类就类被淘汰，也类类少被类用，除非是出类在类述类类代的文 类或史类作品中。例如封建类代特有的一些地下的类类或身类消失，相类的委婉 类也被淘汰了，如婉类太类的“ 中选人 ”、“ 公公 ”，婉类类类私人所类类役人的“ 选 10