ĐIỀU KIỆN HỢP ĐỒNG FIDIC ĐIỀU KIỆN CHUNG MỤC LỤC NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG 1.1 Định nghĩa 1.2 Diễn giải 1.3 Các cách thông tin 1.4 Luật ngôn ngữ 1.5 Thứ tự ưu tiên tài liệu 1.6 Thoả thuận hợp đồng 1.7 Nhượng lại 1.8 Sự cẩn trọng cung cấp tài liệu 1.9 Các vẽ dẫn bị chậm trễ 1.10 Việc Chủ đầu tư sử dụng tài liệu Nhà thầu 1.11 Việc Nhà thầu sử dụng tài liệu Chủ đầu tư 1.12 Các chi tiết bí mật 1.13 Tuân thủ luật pháp 1.14 Trách nhiệm chung trách nhiệm riêng 1.15 Việc thẩm tra kiểm toán Ngân hàng CHỦ ĐẦU TƯ 2.1 Quyền Tiếp cận công trường 2.2 Giấy phép, chứng giấy chấp thuận 2.3 Nhân lực Chủ đầu tư 2.4 Sự thu xếp tài Chủ đầu tư 2.5 Khiếu nại Chủ đầu tư NHÀ TƯ VẤN 3.1 Nhiệm vụ quyền hạn Nhà tư vấn 3.2 Uỷ quyền Nhà tư vấn 3.3 Chỉ dẫn Nhà tư vấn 3.4 Thay Nhà tư vấn 3.5 Quyết định NHÀ THẦU 4.1 Trách nhiệm chung Nhà thầu 4.2 Bảo lãnh thực 4.3 Đại diện Nhà thầu 4.4 Nhà thầu phụ 4.5 Nhượng lại lợi ích Hợp đồng Thầu phụ 4.6 Hợp tác 4.7 Định vị mốc 4.8 Các quy định an toàn 4.9 Đảm bảo chất lượng 4.10 Dữ liệu công trường 4.11 Tính chất đầy đủ Giá Hợp đồng chấp nhận 4.12 Điều kiện vật chất không lường trước 4.13 Quyền đường phương tiện 4.14 Tránh can thiệp 4.15 Đường vào công trường 4.16 Vận chuyển hàng hoá 4.17 Thiết bị Nhà thầu 4.18 Bảo vệ mơi trường 4.19 Điện, nước khí đốt 4.20 Thiết bị vật liệu cấp tự Chủ đầu tư 4.21 Báo cáo tiến độ 4.22 An ninh công trường 4.23 Hoạt động Nhà thầu công trường 4.24 Cổ vật NHÀ THẦU PHỤ ĐƯỢC CHỈ ĐỊNH 5.1 Định nghĩa “Nhà thầu phụ định” 5.2 Phản đối việc định 5.3 Thanh toán cho Nhà thầu phụ định 5.4 Bằng chứng toán NHÂN VIÊN VÀ NGƯỜI LAO ĐỘNG 6.1 Tuyển mộ nhân viên lao động 6.2 Mức lương điều kiện lao động 6.3 Những người máy Chủ đầu tư 6.4 Luật lao động 6.5 Giờ lao động 6.6 Phương tiện cho nhân viên lao động 6.7 Sức khoẻ an toàn lao động 6.8 Sự giám sát Nhà thầu 6.9 Nhân lực Nhà thầu 6.10 Báo cáo nhân lực thiết bị Nhà thầu 6.11 Hành vi gây rối 6.12 Nhân người nước 6.13 Cung cấp thực phẩm 6.14 Cung cấp nước 6.15 Biện pháp chống côn trùng phiền toái 6.16 Rượu ma tuý 6.17 Vũ khí đạn dược 6.18 Phong tục lễ hội tôn giáo 6.19 Sự thu xếp tang lễ 6.20 Cấm sử dụng lao động bị bắt ép, bắt buộc 6.21 Cấm sử dụng lao động trẻ em vào công việc có hại 6.22 Hồ sơ tuyển dụng cơng nhân THIẾT BỊ, VẬT LIỆU VÀ TAY NGHỀ 7.1 Cách thức thực 7.2 Mẫu mã 7.3 Kiểm tra 7.4 Kiểm định (thử) 7.5 Từ chối 7.6 Công việc sửa chữa 7.7 Quyền sở hữu thiết bị vật liệu 7.8 Lệ phí sử dụng KHỞI CƠNG, CHẬM TRỄ VÀ TẠM NGỪNG 8.1 Khởi cơng cơng trình 8.2 Thời gian hồn thành 8.3 Chương trình tiến độ 8.4 Gia hạn thời gian hoàn thành 8.5 Chậm trễ Nhà chức trách 8.6 Tiến độ thực 8.7 Những thiệt hại chậm trễ 8.8 Tạm ngừng công việc 8.9 Hậu việc tạm ngừng 8.10 Thanh toán tiền thiết bị vật liệu trường hợp tạm ngừng 8.11 Kéo dài tình trạng tạm ngừng 8.12 Nối lại cơng việc THỬ (KIỂM ĐỊNH) KHI HỒN THÀNH 9.1 Nghĩa vụ Nhà thầu 9.2 Việc thử nghiệm bị chậm trễ 9.3 Thử nghiệm lại 9.4 Không vượt qua thử nghiệm hoàn thành 10 NGHIỆM THU CỦA CHỦ ĐẦU TƯ 10.1 Nghiệm thu cơng trình hạng mục cơng trình 10.2 Nghiệm thu phận cơng trình 10.3 Can thiệp vào thử nghiệm hồn thành 10.4 u cầu bố trí lại mặt 11 TRÁCH NHIỆM ĐỐI VỚI CÁC SAI SÓT 11.1 Hồn thành cơng việc dở dang sửa chữa sai sót 11.2 Chi phí việc sửa chữa sai sót 11.3 Kéo dài thời hạn thơng báo sai sót 11.4 Khơng sửa chữa sai sót 11.5 Di chuyển cơng việc bị sai sót 11.6 Các kiểm định thêm 11.7 Quyền vào 11.8 Nhà thầu tìm nguyên nhân 11.9 Chứng thực 11.10 Những nghĩa vụ chưa hồn thành 11.11 Dọn dẹp cơng trường 12 ĐO LƯỜNG VÀ ĐÁNH GIÁ 12.1 Công việc cần đo lường 12.2 Phương pháp đo lường 12.3 Đánh giá 12.4 Sự bỏ sót 13 NHỮNG THAY ĐỔI VÀ ĐIỀU CHỈNH 13.1 Quyền thay đổi 13.2 Đánh giá cơng trình 13.3 Thủ tục thay đổi 13.4 Thanh toán tiền tệ quy định 13.5 Khoản tiền tạm tính 13.6 Ngày làm việc 13.7 Điều chỉnh thay đổi luật lệ 13.8 Điều chỉnh thay đổi chi phí 14 GIÁ HỢP ĐỒNG VÀ THANH TOÁN 14.1 Giá Hợp đồng 14.2 Tạm ứng 14.3 Xin cấp Chứng toán tạm 14.4 Kế hoạch Thanh toán 14.5 Thiết bị vật liệu dùng cho cơng trình 14.6 Cấp Chứng toán tạm 14.7 Thanh toán 14.8 Thanh toán bị chậm chễ 14.9 Thanh toán khoản tiền giữ lại 14.10 Báo cáo hoàn thành 14.11 Xin cấp Chứng toán cuối 14.12 Trang trải xong 14.13 Cấp Chứng toán cuối 14.14 Chấm dứt trách nhiệm Chủ đầu tư 14.15 Tiền tệ toán 15 CHẤM DỨT HỢP ĐỒNG BỞI CHỦ ĐẦU TƯ 15.1 Thông báo sửa chữa 15.2 Chấm dứt hợp đồng Chủ đầu tư 15.3 Đánh giá ngày chấm dứt 15.4 Thanh toán sau chấm dứt hợp đồng 15.5 Quyền chấm dứt Hợp đồng Chủ đầu tư 15.6 Hành vi tham nhũng gian lận 16 TẠM NGỪNG VÀ CHẤM DỨT HỢP ĐỒNG BỞI NHÀ THẦU 16.1 Quyền Nhà thầu tạm ngừng công việc 16.2 Chấm dứt Hợp đồng Nhà thầu 16.3 Ngừng công việc di dời thiết bị Nhà thầu 16.4 Thanh toán chấm dứt Hợp đồng 17 RỦI RO VÀ TRÁCH NHIỆM 17.1 Bồi thường 17.2 Sự cẩn trọng Nhà thầu cơng trình 17.3 Rủi ro Chủ đầu tư 17.4 Hậu rủi ro Chủ đầu tư 17.5 Quyền sở hữu trí tuệ sở hữu công nghiệp 17.6 Giới hạn trách nhiệm 17.7 Sử dụng chỗ ở/phương tiện Chủ đầu tư 18 BẢO HIỂM 18.1 Các yêu cầu chung bảo hiểm 18.2 Bảo hiểm cơng trình thiết bị Nhà thầu 18.3 Bảo hiểm tổn thương cho người thiệt hại tài sản 18.4 Bảo hiểm nhân lực Nhà thầu 19 BẤT KHẢ KHÁNG 19.1 Định nghĩa bất khả kháng 19.2 Thông báo bất khả kháng 19.3 Nhiệm vụ giảm chậm trễ đến thấp 19.4 Các hậu bất khả kháng 19.5 Bất khả kháng ảnh hưởng đến Nhà thầu 19.6 Chấm dứt có lựa chọn, tốn hết trách nhiệm 19.7 Hết trách nhiệm thực 20 KHIẾU NẠI, TRANH CHẤP VÀ TRỌNG TÀI 20.1 Khiếu nại Nhà thầu 20.2 Chỉ định Ban xử lý tranh chấp 20.3 Không thoả thuận thành phần Ban xử lý tranh chấp 20.4 Có định Ban xử lý tranh chấp 20.5 Giải ổn thoả 20.6 Trọng tài 20.7 Không tuân thủ định Ban xử lý tranh chấp 20.8 Hết hạn việc định Ban xử lý tranh chấp PHỤ LỤC: BAN XỬ LÝ TRANH CHẤP Các điều kiện chung Thoả thuận xử lý tranh chấp BẢN PHỤ LỤC CỦA CÁC KHOẢN Định nghĩa xếp theo vần Bảng mẫu tự tiếng Anh 1.1.4.1 Số tiền chấp thuận theo Hợp đồng 1.1.2.11 Ngân hàng 1.1.3.1 Ngày sở 1.1.1.9 Bảng tiên lượng 1.1.2.12 Bên vay 1.1.3.2 Ngày khởi công 1.1.1.1 Hợp đồng 1.1.1.2 Thoả thuận Hợp đồng 1.1.1.10 Dữ kiện Hợp đồng 1.1.4.2 Giá Hợp đồng 1.1.2.3 Nhà thầu 1.1.6.1 Tài liệu Nhà thầu 1.1.5.1 Thiết bị Nhà thầu 1.1.2.7 Nhân lực Nhà thầu 1.1.2.4 Đại diện Nhà thầu 1.1.4.3 Chi phí 1.1.6.2 Nước sở 1.1.2.8 Ban xử lý tranh chấp 1.1.3.9 Ngày 1.1.1.9 Bản kê ngày công 1.1.3.7 Thời hạn thơng báo sai sót 1.1.1.6 Bản vẽ 1.1.2.2 Chủ đầu tư 1.1.6.3 Thiết bị Chủ đầu tư 1.1.2.6 Nhân lực Chủ đầu tư 1.1.2.3 Kỹ sư 1.1.4.7 Chứng toán tạm 1.1.6.5 Luật 1.1.1.3 Thư chấp thuận 1.1.1.4 Thư dự thầu 1.1.4.8 Nội tệ 1.1.5.2 Vật liệu 1.1.2.1 Bên 1.1.4.9 Chứng toán 1.1.3.8 Chứng thực 1.1.6.6 Bảo lãnh thực 1.1.5.4 Cơng trình vĩnh cửu 1.1.5.5 Máy móc thiết bị 1.1.4.10 Khoản tiền tạm tính 1.1.4.11 Tiền giữ lại 1.1.1.7 Bản danh mục 1.1.1.9 Danh mục, tiền tệ toán 1.1.5.6 Hạng mục cơng trình 1.1.6.7 Cơng trường 1.1.1.5 Chỉ dẫn kỹ thuật 1.1.4.12 Bản kê khai 1.1.2.7 Nhà thầu phụ 1.1.3.5 Chứng nghiệm thu 1.1.5.7 Cơng trình tạm 1.1.1.8 Hồ sơ dự thầu 1.1.3.6 Thử nghiệm sau hoàn thành 1.1.3.4 Thử nghiệm hoàn thành 1.1.3.3 Thời hạn hoàn thành 1.1.2.9 FIDIC 1.1.6.8 Không lường trước 1.1.4.4 Chứng toán cuối 1.1.6.9 Thay đổi 1.1.4.5 Bản kê khai ci 1.1.5.8 Cơng trình 1.1.6.4 Bất khả kháng 1.1.3.9 Năm 1.1.4.6 Ngoại tệ 1.1.5.2 Hàng hoá ĐIỀU KIỆN CHUNG Những quy định chung 1.1 Định nghĩa Trong Điều kiện Hợp đồng (“những Điều kiện này”), bao gồm Điều kiện cụ thể, Phần A Phần B, Điều kiện chung, từ thành ngữ sau có nghĩa quy định Những từ người bên tham gia bao gồm công ty đơn vị hợp pháp khác, văn cảnh yêu cầu khác 1.1.1 Hợp đồng 1.1.1.1 ”Hợp đồng” có nghĩa Thoả thuận hợp đồng, Thư chấp thuận, Thư dự thầu, Điều kiện này, Chỉ dẫn kỹ thuật, vẽ, Bản Danh mục tài liệu khác (nếu có) liệt kê Thoả thuận hợp đồng Thư chấp thuận 1.1.1.2 “Thoả thuận hợp đồng” thoả thuận hợp đồng (nếu có) tham chiếu tới điều 1.6 [Thoả thuận hợp đồng] 1.1.1.3 “Thư chấp thuận” thư thể chấp thuận thức Thư dự thầu, Chủ đầu tư ký, chứa đựng ghi nhớ kèm theo bao gồm thoả thuận ký hai Bên Nếu thư chấp thuận cụm từ “Thư chấp thuận” có nghĩa Thoả thuận hợp đồng ngày phát hành nhận Thư chấp thuận nghĩa ngày ký Thoả thuận hợp đồng 1.1.1.4 “Thư dự thầu” tài liệu lấy tiêu đề thư dự thầu, Nhà thầu hoàn thành gồm chào thầu ký gửi cho Chủ đầu tư 1.1.1.5 “Chỉ dẫn kỹ thuật” văn đặt tên Chỉ dẫn kỹ thuật, đưa vào Hợp đồng bổ sung sửa đổi Chỉ dẫn kỹ thuật, phù hợp với Hợp đồng Một văn xác định rõ khía cạnh chủ yếu cơng trình 1.1.1.6 “Bản vẽ” vẽ cơng trình, đưa vào Hợp đồng vẽ bổ sung sửa đổi phát hành (hoặc thay mặt cho) Chủ đầu tư phù hợp với Hợp đồng 1.1.1.7 “Bản danh mục” văn gọi danh mục Nhà thầu hoàn thành đệ trình kèm theo Thư dự thầu, đưa vào Hợp đồng Văn gồm Bảng tiên lượng, liệu, liệt kê biểu tỷ giá và/hoặc giá 1.1.1.8 “Hồ sơ dự thầu” Thư dự thầu tất tài liệu khác mà Nhà thầu đệ trình với Thư dự thầu, đưa vào Hợp đồng 1.1.1.9 “Bảng tiên lượng” “Bản kê ngày công” “Bảng tiền tệ toán” văn gọi tên (nếu có) hợp thành Bản danh mục 1.1.1.10 “Dữ kiện hợp đồng”: Là trang Chủ đầu tư hồn thiện có tiêu đề Dữ kiện Hợp đồng, hình thành phần A Điều kiện cụ thể 1.1.2 Các Bên cá nhân 1.1.2.1 “Bên” Chủ đầu tư Nhà thầu ngữ cảnh yêu cầu 1.1.2.2 “Chủ đầu tư” người gọi Chủ đầu tư Tài liệu Hợp đồng người tiếp tục hợp pháp theo chức danh 1.1.2.3 “Nhà thầu” người gọi Nhà thầu Thư dự thầu Chủ đầu tư chấp nhận người kế tục hợp pháp theo chức danh 1.1.2.4 “Nhà tư vấn” người Chủ đầu tư định Nhà tư vấn nhằm thực mục đích Hợp đồng gọi Tài liệu Hợp đồng, người khác Chủ đầu tư định theo thời gian báo cho Nhà thầu theo Khoản 3.4 [Thay Nhà tư vấn] 1.1.2.5 “Đại diện Nhà thầu” người Nhà thầu nêu Hợp đồng Nhà thầu định theo Khoản 4.3 [Đại diện Nhà thầu] hành động thay mặt Nhà thầu 1.1.2.6 “Nhân lực Chủ đầu tư” Nhà tư vấn (kỹ sư), trợ lý nói tới Khoản 3.2 [Uỷ quyền Nhà tư vấn] tất nhân viên, người lao động khác, người làm khác Nhà tư vấn Chủ đầu tư Nhà tư vấn thông báo cho Nhà thầu nhân lực Chủ đầu tư 1.1.2.7 “Nhân lực Nhà thầu” đại diện Nhà thầu tất nhân lực mà Nhà thầu sử dụng cơng trường, bao gồm nhân viên, người lao động khác, người làm khác Nhà thầu Nhà thầu phụ nhân lực khác giúp việc cho Nhà thầu việcthi cơng cơng trình 1.1.2.8 “Nhà thầu phụ” người Hợp đồng thầu phụ, người định thầu phụ cho phần cơng trình người kế tục hợp pháp theo chức danh số người nói 1.1.2.9 “DB” (Ban xử lý tranh chấp) người ba người định theo Khoản 20.2 [Chỉ định Ban xử lý tranh chấp] theo Khoản 20.3 [Không thoả thuận thành phần Ban xử lý tranh chấp] 1.1.2.10 “FIDIC” Hiệp hội quốc tế kĩ sư tư vấn 1.1.2.11 “Ngân hàng” quan cấp vốn (nếu có) ghi tên Tài liệu Hợp đồng 1.1.2.12 “Bên vay” người (nếu có) gọi bên vay Tài liệu Hợp đồng 1.1.3 Ngày, Thử nghiệm, Thời hạn hoàn thành 1.1.3.1 “Ngày sở” ngày vào 28 ngày trước ngày hẹn cuối để nộp Hồ sơ dự thầu 1.1.3.2 “Ngày khởi công” ngày thông báo theo Khoản 8.1 [Ngày khởi công] 1.1.3.3 “Thời hạn hoàn thành” thời hạn để hoàn thành cơng trình hạng mục cơng trình (như trường hợp có thể) theo Khoản 8.2 [Thời hạn hồn thành], nêu Tài liệu Hợp đồng (với kéo dài theo Khoản 8.4 [Gia hạn thời hạn hồn thành], tính từ ngày khởi cơng 1.1.3.4 “Thử nghiệm hồn thành” thử Hợp đồng thoả thuận hai Bên hướng dẫn thay đổi tiến hành theo Điều [Thử nghiệm hồn thành] trước cơng trình hạng mục cơng trình (tuỳ trường hợp) Chủ đầu tư nghiệm thu 1.1.3.5 “Chứng nghiệm thu” chứng phát hành theo Điều 10 [Nghiệm thu Chủ đầu tư] 1.1.3.6 “Thử nghiệm sau hoàn thành” thử Hợp đồng thực phù hợp với Chỉ dẫn kỹ thuật sau cơng trình hạng mục cơng trình (tuỳ trường hợp) Chủ đầu tư nghiệm thu 1.1.3.7 “Thời hạn Thơng báo sai sót” thời hạn để thơng báo sai sót cơng trình hạng mục cơng trình (tuỳ trường hợp) theo Khoản 11.1 [Hồn thành phần việc dở dang sửa chữa sai sót], Tài liệu Hợp đồng (với gia hạn theo Khoản 11.3 [Gia hạn thời hạn thơng báo sai sót], tính từ ngày cơng trình hạng mục cơng trình hoàn thành chứng nhận theo quy định Khoản 10.1 [Nghiệm thu cơng trình hạng mục cơng trình] 1.1.3.8 “Chứng thực hiện” chứng nhận phát hành theo Khoản 11.9 [Chứng thực hiện] 1.1.3.9 “Ngày” ngày theo lịch “năm” ngày 365 ngày 1.1.4 Tiền toán 1.1.4.1 “Số tiền chấp thuận theo Hợp đồng” số tiền chấp thuận Thư chấp thuận để thi công hồn thành cơng trình sửa chữa sai sót 1.1.4.2 “Giá hợp đồng” giá xác định Khoản 14.1 [Giá Hợp đồng], bao gồm điều chỉnh phù hợp với Hợp đồng 1.1.4.3 “Chi phí” tất khoản chi phí hợp lý Nhà thầu chịu (hoặc phải chịu), hay ngồi cơng trường, gồm chi phí quản lý chi phí tương tự khơng gồm lợi nhuận 1.1.4.4 “Chứng toán cuối cùng” chứng toán ban hành theo Khoản 14.13 [Cấp Chứng toán cuối cùng] 1.1.4.5 “Bản kê khai cuối cùng” kê khai xác định Khoản 14.11 [Xin cấp Chứng toán cuối cùng] 1.1.4.6 “Ngoại tệ” loại tiền tệ mà loại tiền phần (hoặc tồn bộ) Giá Hợp đồng phải trả, Nội tệ 1.1.4.7 “Chứng toán tạm thời” chứng toán cấp theo Điều 14 [Giá Hợp đồng toán], khác với Chứng toán cuối 1.1.4.8 “Nội tệ” tiền tệ Nước sở 1.1.4.9 “Chứng toán” chứng toán cấp theo Điều 14 [Giá Hợp đồng tốn] 1.1.4.10 “Khoản tạm tính” số tiền (nếu có) xác định theo Hợp đồng số tiền tạm thời để thi công phần cơng trình, để cung cấp thiết bị, vật liệu dịch vụ theo Khoản13.5 [Khoản tạm tính] 1.1.4.11 “Tiền giữ lại” khoản tiền luỹ tích mà Chủ đầu tư giữ lại theo Khoản 14.3 [Đơn xin cấp Chứng toán tạm thời] trả theo Khoản 14.9 [Thanh toán tiền bị giữ lại] 1.1.4.12 “Bản kê khai” kê Nhà thầu đệ trình làm thành phần Đơn xin cấp Chứng toán, theo Điều 14 [Giá Hợp đồng tốn] 1.1.5 Cơng trình hàng hố 1.1.5.1 “Thiết bị Nhà thầu” tồn thiết bị, máy móc, phương tiện, xe cộ thứ khác yêu cầu phải có để thi cơng hồn thành cơng trình sửa chữa sai sót Tuy nhiên, thiết bị Nhà thầu khơng bao gồm cơng trình tạm, thiết bị Chủ đầu tư (nếu có), thiết bị, vật liệu thứ khác nhằm tạo thành tạo thành phần cơng trình vĩnh cửu 1.1.5.2 “Hàng hoá” thiết bị, vật liệu, máy móc cơng trình tạm Nhà thầu thứ thích hợp loại 1.1.5.3 “Vật liệu” thứ tất loại (không phải thiết bị) nhằm tạo nên tạo nên phần cơng trình vĩnh cửu gồm thứ cung cấp, nói vật liệu (nếu có) Nhà thầu cung cấp theo Hợp đồng 1.1.5.4 “Công trình vĩnh cửu” cơng trình vĩnh cửu Nhà thầu thi công theo Hợp đồng 1.1.5.5 “Thiết bị” dụng cụ, máy móc, phương tiện xe cộ nhằm tạo thành tạo thành phần cơng trình vĩnh cửu 1.1.5.6 “Hạng mục” phần cơng trình nêu Tài liệu Hợp đồng hạng mục (nếu có) 1.1.5.7 “Cơng trình tạm” tất cơng trình tạm thời thuộc loại (ngoài thiết bị Nhà thầu) cần thiết phải có cơng trường để thi cơng hồn thành cơng trình vĩnh cửu sửa chữa sai sót 1.1.5.8 “Cơng trình” cơng trình vĩnh cửu cơng trình tạm loại thích hợp 1.1.6 Các định nghĩa khác 1.1.6.1 “Tài liệu Nhà thầu” tính tốn, chương trình máy tính phần mềm khác, vẽ, sổ tay hướng dẫn, mơ hình tài liệu có tính chất kỹ thuật khác (nếu có) Nhà thầu cung cấp theo Hợp đồng 1.1.6.2 “Nước sở tại” nước mà địa điểm công trường (hoặc đa phần công trường) đặt, nơi cơng trình vĩnh cửu thi cơng 1.1.6.3 “Thiết bị Chủ đầu tư” máy móc, phương tiện xe cộ (nếu có) Chủ đầu tư cấp cho Nhà thầu sử dụng để thi công công trình, nêu Chỉ dẫn kỹ thuật; không bao gồm thiết bị không Chủ đầu tư tiếp nhận 1.1.6.4 “Bất khả kháng” định nghĩa Điều 19 [Bất khả kháng] 1.1.6.5 “Luật” toàn luật pháp quốc gia (hoặc bang), đạo luật, pháp lệnh, luật khác, quy chế, văn pháp quy luật quan công quyền thành lập theo pháp luật 1.1.6.6 “Bảo lãnh thực hiện” việc bảo đảm (hoặc bảo đảm, có) theo Khoản 4.2 [Bảo lãnh thực hiện] 1.1.6.7 “Cơng trường” nơi cơng trình vĩnh cửu thi công nơi mà thiết bị vật liệu chuyển tới nơi khác xác định Hợp đồng để tạo nên phận công trường 10 theo Hợp đồng Tổng trách nhiệm tối đa Nhà thầu Chủ đầu tư Thời hạn nộp bảo hiểm: 17.6 (chọn hai tuỳ chọn cách thích hợp) Sản phẩm số tiền chấp thuận theo Hợp đồng (hoặc) (đưa thêm tổng trách nhiệm tối đa) 18 a Chứng cớ bảo hiểm 18.1 (đưa thêm thời hạn nộp chứng cớ bảo hiểm hợp đồng bảo hiểm Thời hạn từ 14 đến 28 ngày) b Các hợp đồng bảo hiểm liên quan 18.1 Ngày Khoản khấu trừ tối đa cho bảo hiểm rủi ro Chủ đầu tư 18.2(d) Ngày 18.3 Khoản bảo hiểm tối thiểu Bên thứ ba 20.2 Ngày định Ban xử lý tranh chấp 28 ngày sau ngày khởi công 20.2 Một thành viên ba thành viên 20.3 (Chỉ Ban DB gồm thành viên nhất, ghi tên thành viên có khả năng; khơng có, ghi "khơng") Danh sách thành viên có khả Ban DB thực (Chèn vào khoản bảo hiểm bên thứ ba) 20.2 Ban xử lý tranh chấp gồm Việc định (nếu khơng trí) (Chèn vào khoản khấu trừ tối đa) (ghi tên quan người định) Bảng: Tóm tắt hạng mục Tên hạng mục/Mô tả (Khoản 1.1.5.6) Thời gian hoàn thành (Khoản 1.1.3.3) Thiệt hại chậm trễ (Khoản 8.7) NHỮNG ĐIỀU KIỆN CỤ THỂ – PHẦN B: CÁC ĐIỀU KHOẢN RIÊNG Những Điều kiện cụ thể sau sửa đổi và/hoặc bổ sung cho Những Điều kiện chung chỗ ghi Những Điều kiện cụ thể có quyền ưu tiên Những Điều kiện chung 76 Điều kiện Hợp đồng XÂY DỰNG CHO CÁC CƠNG TRÌNH KIẾN TRÚC VÀ CƠNG TRÌNH KỸ THUẬT DO CHỦ ĐẦU TƯ THIẾT KẾ Các mẫu tiêu biểu Phần gồm mẫu tiêu biểu làm thành phần Hợp đồng Chúng chia nhỏ thành mẫu Thư dự thầu, Thư chấp thuận trúng thầu, Thoả thuận Hợp đồng Thoả thuận Ban xử lý tranh chấp mẫu Bảo lãnh kèm theo Điều kiện cụ thể, mẫu Giấy bảo đảm kèm theo Những hướng dẫn cho Nhà thầu Dự thầu Thông thường Ngân hàng phát triển đa phương (MDB) cung cấp mẫu Thư dự thầu, Thư chấp thuận trúng thầu, Thoả thuận Hợp đồng Hồ sơ mời thầu họ Các mẫu bổ sung lấy từ Hợp đồng xây dựng FIDIC, Bản in năm 1999, số trường hợp có sửa đổi nhỏ để phù hợp với cách diễn đạt Các Điều kiện chung MDB 77 HIỆP HỘI QUỐC TẾ CÁC KỸ SƯ TƯ VẤN (FIDIC) CÁC MẪU TIÊU BIỂU MỤC LỤC Các mẫu Thư dự thầu, Thư chấp nhận trúng thầu, Thoả thuận Hợp đồng Thoả thuận Ban xử lý tranh chấp Phụ lục A Phụ lục B Phụ lục C Phụ lục D Phụ lục E Thư dự thầu Thư chấp nhận trúng thầu Thoả thuận Hợp đồng Thoả thuận Ban xử lý tranh chấp (Ban gồm người) Thoả thuận Ban xử lý tranh chấp (cho thành viên Ban gồm ba người) Các mẫu Bảo lãnh kèm theo Những Điều kiện cụ thể Phụ lục F Phụ lục G Phụ lục H Phụ lục I Bảo lãnh thực Hợp đồng: Bảo lãnh theo nhu cầu Bảo lãnh thực Hợp đồng: Cam kết thực Bảo lãnh khoản tiền tạm ứng: Bảo lãnh theo nhu cầu Bảo lãnh khoản tiền giữ lại: Bảo lãnh theo nhu cầu Các mẫu Giấy Bảo đảm kèm theo Hướng dẫn cho Nhà Dự thầu Phụ lục J Phụ lục K Bảo lãnh Công ty mẹ Bảo lãnh dự thầu: Bảo lãnh Ngân hàng 78 Phụ lục A: ĐƠN DỰ THẦU Ngày: ICB số: Thư mời thầu số: kính gửi: Chúng tôi, người ký tên đây, tuyên bố rằng: Chúng nghiên cứu khơng có dè dặt Hồ sơ mời thầu, bao gồm Phụ lục ban hành theo Hướng dẫn Nhà dự thầu (ITB) (số); Chúng đề nghị thực theo Hồ sơ mời thầu công việc sau .; Tổng giá Dự thầu chúng tôi, không kể khoản khấu trừ đưa mục (d) đây, là: Các khoản khấu trừ đưa phương pháp để áp dụng chúng là: ; Hồ sơ dự thầu chúng tơi có hiệu lực cho thời hạn ngày, từ ngày ấn định hạn cuối nộp Hồ sơ dự thầu theo Hồ sơ mời thầu, ràng buộc chúng tơi chấp nhận vào thời điểm trước hết thời hạn đó; Nếu Hồ sơ dự thầu chấp nhận, cam kết cung cấp bảo lãnh Hợp đồng phù hợp với Hồ sơ mời thầu; 79 Chúng tôi, bao gồm nhà thầu phụ hay nhà cung cấp cho phận Hợp đồng, có có quốc tịch từ quốc gia hợp lệ, phù hợp với ITB (số); Chúng tôi, bao gồm nhà thầu phụ hay nhà cung cấp cho phận Hợp đồng, khơng có xung đột lợi ích theo ITB (số); Chúng không tham dự, với tư cách ứng thầu thầu phụ, nhiều đấu thầu trình đấu thầu theo ITB (số), ngoại trừ chào giá nộp phù hợp với ITB (số); Chúng tôi, bao gồm nhà thầu phụ hay nhà cung cấp cho phận Hợp đồng, không bị công bố không đủ tư cách Ngân hàng, theo luật pháp hay quy định thức quốc gia Chủ đầu tư đạo luật tuân theo định Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc; Chúng quan thuộc sở hữu nhà nước (hoặc) Chúng quan thuộc sở hữu nhà nước đáp ứng yêu cầu ITB (số); Chúng nộp, nộp khoản hoa hồng, tiền thưởng lệ phí sau liên quan đến thủ tục đấu thầu thực Hợp đồng: Tên người nhận Địa Lý Số tiền (Nếu chưa nộp nộp, ghi rõ "không") Chúng hiểu rằng, với chấp nhận văn Hồ sơ đưa vào thông báo trúng thầu ngài, Hồ sơ dự thầu làm thành Hợp đồng ràng buộc chúng ta, Hợp đồng thức soạn thảo thực hiện; Chúng hiểu ngài không bắt buộc phải chấp nhận Hồ sơ dự thầu có giá thấp hay Hồ sơ khác mà ngài nhận Bằng văn xác nhận tiến hành bước đảm bảo khơng có đại diện thay mặt chúng tơi có dính líu vào việc hối lộ Tên: Chữ ký: Với tư cách là: Được uỷ quyền ký Hồ sơ dự thầu để thay mặt cho: Ngày: Phụ lục B: THƯ CHẤP NHẬN TRÚNG THẦU (Tất phần in nghiêng ngoặc để sử dụng soạn thảo mẫu cần xố hồn thành xong) .Ngày tháng Kính gửi: .(Tên địa Nhà thầu) 80 V/v: .(Thông báo trao hợp đồng số) Văn thông báo cho Quý Ngài Hồ sơ dự thầu Quý Ngài đề ngày (ngày) để thực (Tên Hợp đồng số Hợp đồng nêu Dữ liệu Hợp đồng) cho khối lượng Hợp đồng tương đương với (số số chữ, ký hiệu đồng tiền) , hiệu chỉnh sửa đổi theo với Các dẫn Nhà thầu Cơ quan chấp thuận Đề nghị Quý đơn vị cung cấp cho chúng tơi Bảo đảm thực Hợp đồng vòng 28 ngày theo Điều kiện Hợp đồng, sử dụng mẫu Bảo đảm thực Hợp đồng đưa vào phụ lục kèm theo Các Điều kiện cụ thể Chữ ký người uỷ quyền: Tên chức vụ người ký: Tên Cơ quan: Bản đính kèm: Thoả thuận Hợp đồng Phụ lục C: THOẢ THUẬN HỢP ĐỒNG Bản Thoả thuận lập vào ngày tháng năm , bên (tên chủ đầu tư) (dưới gọi “Chủ đầu tư”) bên (tên nhà thầu) (dưới gọi “Nhà thầu”): Xét mong muốn Chủ đầu tư cơng trình biết đến .(tên hợp đồng) cần thực Nhà thầu, chấp nhận Hồ sơ dự thầu Nhà thầu để thực hoàn thành cơng trình sửa chữa sai sót Chủ đầu tư Nhà thầu thoả thuận nội dung sau: Trong Thoả thuận từ thành ngữ phải có nghĩa ấn định riêng cho chúng Tài liệu Hợp đồng đề cập Các tài liệu sau phải coi để tạo thành, hiểu diễn giải phần thoả thuận Thoả thuận phải ưu tiên tất tài liệu Hợp đồng khác Thư chấp thuận Đơn dự thầu phụ lục kèm theo hồ sơ dự thầu Phụ lục số (nếu có) Các Điều kiện hợp đồng - Điều kiện áp dụng cụ thể Các Điều kiện hợp đồng - Các Điều kiện chung hợp đồng Điều kiện áp dụng cụ thể, Phần B – Dữ liệu hợp đồng Chỉ dẫn kỹ thuật chung Chỉ dẫn kỹ thuật riêng Các Bản vẽ Tiến độ thi cơng gói thầu 81 Khi xem xét khoản toán mà Chủ đầu tư phải trả cho Nhà thầu theo quy định Thoả thuận này, văn Nhà thầu cam kết với Chủ đầu tư tiến hành thi công sửa chữa sai sót, hư hỏng cơng trình tn theo điều khoản Hợp đồng mặt Chủ đầu tư cam kết toán cho Nhà thầu xem xét việc thực hiện, hoàn thành sửa chữa sai sót, hư hỏng cơng trình Giá Hợp đồng khoản chi phí khác tốn theo điều khoản Hợp đồng thời điểm theo phương thức quy định Hợp đồng Trước chứng kiến, Bên mong muốn Thoả thuận thực theo Luật pháp (tên quốc gia vay tiền) vào ngày, tháng năm nêu Người đại diện Người đại diện Đại diện Chủ đầu tư Với có mặt Đại diện Chủ đầu tư Với có mặt Người làm chứng Họ tên, chữ ký, địa ngày tháng Người làm chứng Họ tên, chữ ký, địa ngày tháng Phụ lục D: THOẢ THUẬN XỬ LÝ TRANH CHẤP [Tất phần in nghiêng ngoặc để sử dụng soạn thảo mẫu cần xố hồn thành xong] [Cho Ban xử lý tranh chấp có người] Tên chi tiết Hợp đồng Tên địa Chủ đầu tư Tên địa Nhà thầu Tên địa Thành viên Xét thấy Chủ đầu tư Nhà thầu ký kết Hợp đồng mong muốn định Thành viên để đảm nhận vai trò Thành viên gọi Ban xử lý tranh chấp (BD) Chủ đầu tư, Nhà thầu Thành viên thoả thuận sau: Các Điều kiện Thoả thuận xử lý tranh chấp bao gồm “Các Điều kiện chung Thoả thuận xử lý tranh chấp”, bổ sung vào Điều kiện chung “Các Điều kiện Hợp đồng xây dựng” Hiệp hội Quốc tế Kĩ sư tư vấn (FIDIC) xuất điều khoản sau Trong điều khoản bao gồm phần sửa đổi bổ sung cho Điều kiện chung Thoả thuận xử lý tranh chấp, từ thành ngữ phải có nghĩa như ấn định Điều kiện chung Thoả thuận xử lý tranh chấp [Các chi tiết sửa đổi Điều kiện chung Thoả thuận xử lý tranh chấp, có Ví dụ: Trong quy định có tính thủ tục kèm theo Các Điều kiện chung Thoả thuận xử lý tranh chấp, quy định bỏ thay bằng: “ ”] Theo Điều Điều kiện chung Thoả thuận xử lý tranh chấp, Thành viên trả khoản phí sau: Phí giữ lại: theo tháng dương lịch 82 Cộng phí hàng Xem xét khoản phí khoản toán khác Chủ đầu tư Nhà thầu thực theo Điều Điều kiện chung Thoả thuận xử lý tranh chấp, Thành viên cam kết nhận vai trò Ban DB (người xử lý) phù hợp với Thoả thuận xử lý tranh chấp Chủ đầu tư Nhà thầu cam kết chung cam kết riêng chi trả cho Thành viên, có xem xét việc thực dịch vụ theo Điều Điều kiện chung Thoả thuận xử lý tranh chấp Thoả thuận xử lý tranh chấp điều chỉnh theo luật NGƯỜI KÝ: NGƯỜI KÝ: NGƯỜI KÝ: Thay mặt Chủ đầu tư với Thay mặt Nhà thầu với có Thành viên với có mặt có mặt mặt của Người làm chứng: Người làm chứng: Người làm chứng: Tên: Tên: Tên: Địa chỉ: Địa chỉ: Địa chỉ: Ngày tháng: Ngày tháng: Ngày tháng: Phụ lục E: THOẢ THUẬN XỬ LÝ TRANH CHẤP [Tất phần in nghiêng ngoặc để sử dụng soạn thảo mẫu cần xố hồn thành xong] [Cho thành viên Ban xử lý tranh chấp gồm ba người] Tên chi tiết Hợp đồng Tên địa Chủ đầu tư Tên địa Nhà thầu Tên địa Thành viên Xét thấy Chủ đầu tư Nhà thầu ký kết Hợp đồng mong muốn định Thành viên để đảm nhận vai trò ba người gọi chung "Ban xử lý tranh chấp" (BD) [và mong muốn Thành viên đảm nhận vai trò Chủ tịch Ban DB] Chủ đầu tư, Nhà thầu Thành viên thoả thuận sau: Các Điều kiện Thoả thuận xử lý tranh chấp bao gồm “Các Điều kiện chung Thoả thuận xử lý tranh chấp”, bổ sung vào Điều kiện chung “Các Điều kiện Hợp đồng xây dựng” Hiệp hội Quốc tế Kĩ sư tư vấn (FIDIC) xuất điều khoản sau Trong điều khoản bao gồm phần sửa đổi bổ sung cho Điều kiện chung Thoả thuận xử lý tranh chấp, từ thành ngữ phải có nghĩa như ấn định Điều kiện chung Thoả thuận xử lý tranh chấp [Các chi tiết sửa đổi Điều kiện chung Thoả thuận xử lý tranh chấp, có Ví dụ: Trong quy định có tính thủ tục kèm theo Các Điều kiện chung Thoả thuận xử lý tranh chấp, quy định bỏ thay bằng: “ ”] Theo Điều Điều kiện chung Thoả thuận xử lý tranh chấp, Thành viên trả khoản phí sau: Phí giữ lại: theo tháng dương lịch 83 Cộng phí hàng Xem xét khoản phí khoản toán khác Chủ đầu tư Nhà thầu thực theo Điều Điều kiện chung Thoả thuận xử lý tranh chấp, Thành viên cam kết phục vụ theo quy định Thoả thuận xử lý tranh chấp này, ba người có vai trò chung Ban DB Chủ đầu tư Nhà thầu cam kết chung cam kết riêng chi trả cho Thành viên, có xem xét việc thực dịch vụ theo Điều Điều kiện chung Thoả thuận xử lý tranh chấp Thoả thuận xử lý tranh chấp điều chỉnh theo luật NGƯỜI KÝ: NGƯỜI KÝ: NGƯỜI KÝ: Thay mặt Chủ đầu tư với Thay mặt Nhà thầu với có Thành viên với có mặt có mặt mặt của Người làm chứng: Người làm chứng: Người làm chứng: Tên: Tên: Tên: Địa chỉ: Địa chỉ: Địa chỉ: Ngày tháng: Ngày tháng: Ngày tháng: Phụ lục F: BẢO ĐẢM THỰC HIỆN HỢP ĐỒNG (Bảo lãnh theo yêu cầu) [Tất phần in nghiêng ngoặc để sử dụng soạn thảo mẫu cần xố hồn thành xong] [Tên địa chi nhánh phát hành văn phòng Ngân hàng] Đơn vị thụ hưởng: [Tên địa Chủ đầu tư] Ngày: Bảo lãnh thực số: Chúng thông báo [Tên Nhà thầu] (sau gọi "Nhà thầu") ký kết với quý vị Hợp đồng số [Số Hợp đồng] ký ngày để thực [Tên Hợp đồng mơ tả tóm tắt cơng việc] (sau gọi "Hợp đồng") Ngồi ra, chúng tơi hiểu rằng, theo Điều kiện Hợp đồng, cần phải có bảo đảm thực Hợp đồng Theo yêu cầu Nhà thầu, [Tên Ngân hàng] theo cam kết tốn khơng huỷ ngang cho q vị số tiền số tiền không vượt tổng số tiền [số tiền loại tiền *] ( )[số tiền chữ] khoản toán loại tiền phần tiền theo Giá Hợp đồng tốn, nhận báo cáo yêu cầu văn quý vị thông báo Nhà thầu vi phạm nghĩa vụ theo Hợp đồng, mà khơng cần phải chứng minh trình bày sở cho yêu cầu quý vị cho khoản tiền ghi Bảo đảm hết hiệu lực không ngày (ngày) **, yêu cầu toán theo nội dung phải chúng tơi nhận văn phòng vào trước ngày Đơn vị bảo lãnh đồng ý gia hạn lần Bảo lãnh cho thời hạn không vượt năm, để đáp ứng yêu cầu gia hạn, Chủ đầu tư cần phải gửi văn cho đơn vị bảo lãnh trước thời hạn ghi bảo lãnh 84 Bảo đảm phải phụ thuộc vào Quy tắc thống bảo lãnh theo yêu cầu, Phòng Thương mại quốc tế xuất số 458, ngoại trừ mục (ii) khoản 20(a) (Đại diện Ngân hàng ký đóng dấu): (*) Đơn vị bảo lãnh phải điền khoản tiền tương ứng với phần trăm giá Hợp đồng loại tiền đựơc quy định Hợp đồng loại tiền quy đổi với chấp thuận Chủ đầu tư (**) Ngày ghi vào 28 ngày sau thời điểm công trình dự kiến hồn thành Chủ đầu tư cần lưu ý trường hợp thời gian kết thúc Hợp đồng kéo dài so với dự kiến, Chủ đầu tư cần yêu cầu đơn vị bảo lãnh gia hạn thời hạn bảo lãnh Yêu cầu phải lập thành văn gửi đến trước ngày hết hạn ghi bảo lãnh Khi chuẩn bị bảo lãnh này, Chủ đầu tư xem xét việc bổ sung thêm đoạn sau vào mẫu, phần cuối đoạn áp chót: "Đơn vị bảo lãnh đồng ý gia hạn giấy bảo lãnh lần cho thời gian không vượt [sáu tháng] [một năm], để trả lời yêu cầu văn Chủ đầu tư việc gia hạn này, yêu cầu phải nộp cho Đơn vị bảo lãnh trước ngày hết hạn bảo lãnh" Phụ lục G: BẢO ĐẢM THỰC HIỆN HỢP ĐỒNG Giấy bảo đảm (Bản dịch chưa hoàn chỉnh) Bằng Giấy bảo lãnh này, Người uỷ nhiệm (sau gọi "Nhà thầu") Người bảo lãnh (sau gọi "Người bảo lãnh"), coi ràng buộc chắn với Người nhận cam kết (sau gọi "Chủ đầu tư") theo tổng số , cho việc toán hợp lý xác khoản tiền thực theo loại tỷ lệ tiền tệ, Giá Hợp đồng toán, Nhà thầu Người bảo lãnh tự ràng buộc họ, người thừa kế, người thực hiện, người quản lý, người kế tục họ định chung định riêng cách chắn tài liệu Xét thấy Nhà thầu ký thoả thuận văn với Chủ đầu tư ngày tháng năm ., để phù hợp với tài liệu, kế hoạch, dẫn kỹ thuật, bổ sung sửa đổi kèm theo đó, phạm vi tài liệu cung cấp để tham khảo sau gọi Hợp đồng Như vậy, Điều kiện Trách nhiệm là, Nhà thầu thực cách nhanh chóng trung thực Hợp đồng nêu (bao gồm sửa đổi bổ sung theo đó), trách nhiệm khơng hiệu lực nữa; ngược lại giữ nguyên hiệu lực tác dụng Bất Nhà thầu bị Chủ đầu tư cơng bố vi phạm theo Hợp đồng, Chủ đầu tư người thực trách nhiệm Chủ đầu tư Người bảo lãnh nhanh chóng bù đắp sai sót đó, nhanh chóng: Hồn thành Hợp đồng theo điều kiện điều khoản nó; Lấy Hồ sơ dự thầu từ Nhà dự thầu có đủ khả trình cho Chủ đầu tư để thực Hợp đồng theo điều kiện điều khoản nó, vào định Chủ đầu tư Người bảo lãnh Nhà dự thầu có trả lời thấp nhất, thu xếp Hợp đồng Nhà dự thầu Chủ đầu tư lập sẵn tiến độ cơng việc (cho dù có sai sót chuỗi sai sót theo Hợp đồng hay Hợp đồng hoàn thành thu xếp đoạn này) có đủ tài để tốn chi phí hồn thiện số dư Giá Hợp đồng; bao gồm chi phí khác thiệt hại mà Người bảo lãnh có 85 thể phải chịu trách nhiệm đây, không vượt số tiền nêu đoạn vấn đề Thuật ngữ “số dư Giá Hợp đồng” sử dụng đoạn có nghĩa tổng số tiền mà Chủ đầu tư phải trả cho Nhà thầu theo Hợp đồng, nhỏ khoản tiền Chủ đầu tư trả cho Nhà thầu cách thích đáng; Chi trả cho Chủ đầu tư khoản tiền mà Chủ đầu tư yêu cầu để hoàn thành Hợp đồng theo điều khoản điều kiện với tổng số không vượt số tiền Giấy bảo lãnh Người bảo lãnh chịu trách nhiệm khoản tiền lớn số tiền phạt quy định Giấy bảo lãnh Bất kỳ thỉnh cầu thuộc Giấy bảo lãnh phải đưa trước ngày hết hạn năm kể từ ngày phát hành Chứng tiếp nhận Không có hành động tích luỹ lại theo Giấy bảo lãnh việc sử dụng người tổ chức khác Chủ đầu tư ghi tên người thừa kế, người thực hiện, người quản lý, người kế tục định Chủ đầu tư Để chứng tỏ điều này, theo Nhà thầu ký đóng dấu mình, Người bảo lãnh lập tài liệu để công ty họ đóng dấu chứng thực thích đáng chữ ký người đại diện hợp pháp họ, vào ngày … tháng …… năm ……………… CHỮ KÝ:………………………… Thay mặt: ……………………… Bởi:…………………………… Với tư cách ………………… Với có mặt của: …………… CHỮ KÝ:………………………… Thay mặt: ……………………… Bởi:…………………………… Với tư cách ………………… Với có mặt của: …………… Phụ lục H: BẢO ĐẢM KHOẢN TIỀN TẠM ỨNG (Bảo lãnh theo yêu cầu) [Tất phần in nghiêng ngoặc để sử dụng soạn thảo mẫu cần xố hồn thành xong] [Tên địa chi nhánh phát hành văn phòng Ngân hàng] Đơn vị thụ hưởng: [Tên địa Chủ đầu tư] Ngày: Bảo lãnh tạm ứng số: Chúng thông báo [Tên Nhà thầu] (sau gọi "Nhà thầu") ký kết với quý vị Hợp đồng số [Số Hợp đồng] ngày để thực [Tên Hợp đồng mơ tả tóm tắt cơng việc] (sau gọi "Hợp đồng") Ngồi ra, hiểu rằng, theo Điều kiện Hợp đồng, khoản tạm ứng .[số tiền loại tiền *]………( .)[số tiền chữ ] thực sở giấy bảo lãnh khoản tiền tạm ứng Theo yêu cầu Nhà thầu, [Tên Ngân hàng] theo cam kết tốn khơng huỷ ngang cho quý vị số tiền số tiền không vượt số tiền [số tiền loại tiền *] [số tiền chữ] nhận yêu cầu văn quý vị kèm theo báo cáo tuyên bố Nhà thầu vi phạm nghĩa vụ Hợp đồng với lý Nhà thầu sử dụng khoản tạm ứng cho mục đích khác với chi phí huy động cho Cơng trình 86 Một điều kiện để yêu cầu khoản toán theo bảo lãnh thực khoản tiền tạm ứng đề cập phải Nhà thầu nhận vào tài khoản họ [số tài khoản Nhà thầu] …………[Tên địa ngân hàng] Số tiền tối đa bảo lãnh khấu trừ dần khoản hoàn tạm ứng Nhà thầu thể thông qua toán tạm thời chứng tốn tạm thời trình cho chúng tơi Bảo lãnh hết hiệu lực muộn sau nhận chứng toán tạm thời ghi rõ 80 phần trăm Giá Hợp đồng chứng nhận để toán, vào ngày……tháng …* ngày sớm Do đó, u cầu tốn theo bảo lãnh phải nhận văn phòng vào ngày trước ngày Đơn vị bảo lãnh đồng ý gia hạn lần Bảo lãnh cho thời hạn không vượt năm, để đáp ứng yêu cầu gia hạn, Chủ đầu tư cần phải gửi văn cho đơn vị bảo lãnh trước thời hạn ghi bảo lãnh Bảo lãnh phải phụ thuộc vào Quy tắc thống bảo lãnh theo yêu cầu, Phòng Thương mại quốc tế xuất số 458 (Đại diện Ngân hàng ký đóng dấu): (*) Đơn vị bảo lãnh phải điền khoản tiền tương ứng với phần trăm giá hợp đồng loại tiền Hợp đồng loại tiền quy đổi với c hấp thuận Chủ đầu tư (**) Điền ngày hết hạn dự kiến thời gian hoàn thành Chủ đầu tư cần lưu ý trường hợp thời gian kết thúc Hợp đồng kéo dài so với dự kiến, Chủ đầu tư cần yêu cầu đơn vị bảo lãnh gia hạn thời hạn bảo lãnh Yêu cầu phải lập thành văn gửi đến trước ngày hết hạn ghi bảo lãnh Phụ lục I: BẢO ĐẢM KHOẢN TIỀN GIỮ LẠI Bảo lãnh theo yêu cầu [Tất phần in nghiêng ngoặc để sử dụng soạn thảo mẫu cần xố hồn thành xong] [Tên địa chi nhánh phát hành văn phòng Ngân hàng] Người thụ hưởng: [Tên địa Chủ đầu tư] Ngày: Bảo lãnh khoản tiền giữ lại số: ………………………………… Chúng thông báo [Tên Nhà thầu] (sau gọi "Nhà thầu") ký kết Hợp đồng số [Số tham chiếu Hợp đồng] ngày với ông, để thực [Tên Hợp đồng mơ tả tóm tắt Cơng trình] (sau gọi "Hợp đồng") Ngồi ra, chúng tơi hiểu rằng, theo Điều kiện Hợp đồng, chứng nghiệm thu phát hành cho Công trình nửa thứ khoản tiền giữ lại chứng nhận để tốn, việc tốn [Chèn vào “nửa thứ hai khoản tiền giữ lại” số tiền bảo lãnh theo Giấy bảo lãnh thực Hợp đồng chứng nghiệm thu phát hành nhỏ nửa khoản tiền giữ lại, “ khác nửa khoản tiền giữ lại số tiền bảo lãnh theo Bảo lãnh Hợp đồng”] cần thực theo Giấy bảo lãnh Khoản tiền giữ lại Theo yêu cầu Nhà thầu, [Tên Ngân hàng] theo cam kết toán không huỷ ngang cho ông số tiền số tiền không vượt tổng số [bằng số] ( )[bằng chữ, xem 1] sở việc nhận yêu cầu văn ông kèm theo tờ khai 87 viết nêu Nhà thầu vi phạm nghĩa vụ theo Hợp đồng Nhà thầu sử dụng khoản tiền ứng trước cho mục đích khác ngồi chi phí huy động cho Cơng trình Đây điều kiện khiếu nại khoản toán theo giấy bảo lãnh cần thực việc toán nửa thứ hai khoản tiền giữ lại đề cập phải Nhà thầu nhận theo tài khoản họ số …………… ………………………… [Tên địa ngân hàng] Bảo lãnh hết hiệu lực, muộn 21 ngày sau ngày Chủ đầu tư nhận Chứng thực công việc Nhà tư vấn phát hành Do đó, yêu cầu toán theo bảo lãnh phải chúng tơi nhận văn phòng vào ngày trước ngày Bảo lãnh phải phụ thuộc vào Quy tắc thống bảo lãnh theo yêu cầu, Phòng Thương mại quốc tế xuất số 458 Chữ ký: ……………………………………………………………………………………………… Người bảo lãnh đưa vào khoản tiền tương ứng với khoản tiền nửa thứ hai khoản tiền giữ lại khoản tiền bảo lãnh theo Bảo lãnh thực Hợp đồng Chứng nghiệm thu phát hành nhỏ nửa khoản tiền giữ lại, khác nửa khoản tiền giữ lại khoản tiền bảo lãnh theo Bảo lãnh thực Hợp đồng đựơc định theo loại tiền tệ nửa thứ hai khoản tiền giữ lại quy định Hợp đồng, loại tiền tệ chuyển đổi tự Chủ đầu tư chấp nhận Phụ lục J: BẢO LÃNH CỦA CÔNG TY MẸ Mơ tả tóm tắt Hợp đồng: Tên địa Chủ đầu tư: (cùng với người thừa kế định) Chúng thông báo (sau gọi “Nhà thầu”) đệ trình chào cho Hợp đồng theo thư mời thầu ông, điều kiện thư mời thầu ông yêu cầu chào giá Nhà thầu phải hỗ trợ bảo lãnh công ty mẹ Để ông, với tư cách Chủ đầu tư, xem xét, trao Hợp đồng cho Nhà thầu, [Tên công ty mẹ] bảo lãnh không huỷ ngang vô điều kiện với ông, nghĩa vụ đầu tiên, việc thực tất trách nhiệm nghĩa vụ Nhà thầu theo Hợp đồng, bao gồm việc Nhà thầu tuân thủ tất điều khoản điều kiện theo ý nghĩa ý định chúng Nếu Nhà thầu không nghĩa vụ trách nhiệm khơng tn thủ Hợp đồng, bồi thường cho Chủ đầu tư toàn thiệt hại, mát chi phí (bao gồm phí chi phí hợp pháp) phát sinh từ việc không thực mà Nhà thầu phải chịu trách nhiệm Chủ đầu tư theo Hợp đồng Bảo lãnh thức có hiệu lực tác dụng Hợp đồng thức có hiệu lực tác dụng Nếu Hợp đồng chưa thức có hiệu lực tác dụng vòng năm kể từ ngày có giấy bảo lãnh này, ông chứng tỏ ông khơng định ký Hợp đồng với Nhà thầu, bảo lãnh bị huỷ bỏ vô hiệu Bảo lãnh tiếp tục có hiệu lực tác dụng Nhà thầu hoàn thành tất nghĩa vụ trách nhiệm theo Hợp đồng, bảo lãnh hết hạn trả lại cho chúng tơi, theo nghĩa vụ chúng tơi hồn thành đầy đủ Bảo lãnh áp dụng bổ sung cho Hợp đồng Chủ đầu tư Nhà thầu sửa đổi thay đổi Bằng cách cho phép họ thoả thuận sửa đổi hay 88 thay đổi nào, việc Nhà thầu thực tuân thủ điều mà Nhà thầu bảo lãnh Trách nhiệm nghĩa vụ theo bảo lãnh không thực cho phép thời gian đặc ân khác Chủ đầu tư Nhà thầu, biến đổi hay tạm ngừng cơng trình thực theo Hợp đồng, sửa đổi Hợp đồng tổ chức Nhà thầu Chủ đầu tư, vấn đề khác, chúng tơi có biết hay khơng biết, đồng ý hay không đồng ý Bảo lãnh điều chỉnh luật quốc gia (hoặc quan quyền lực khác) luật điều chỉnh Hợp đồng tranh chấp theo bảo lãnh cuối giải theo Quy định trọng tài Phòng Thương mại Quốc tế nhiều trọng tài định theo quy định Chúng tơi khẳng định lợi ích bảo lãnh chuyển nhượng phụ thuộc vào quy định việc chuyển nhượng Hợp đồng Ngày (các) Chữ ký Phụ lục K: BẢO LÃNH THẦU Bảo lãnh Ngân hàng [Tất phần in nghiêng ngoặc để sử dụng soạn thảo mẫu cần xố hồn thành xong] [Tên địa chi nhánh phát hành văn phòng Ngân hàng] Người thụ hưởng: [Tên địa Chủ đầu tư] Ngày: Bảo lãnh thầu số: ………………………………… Chúng thông báo [Tên đơn vị dự thầu] (sau gọi "Nhà dự thầu") nộp cho ơng Hồ sơ dự thầu ngày [Sau gọi “Hồ sơ dự thầu”] để thực [Tên Hợp đồng] theo thư mời thầu số ………….(“IFB”) Ngoài ra, hiểu rằng, theo Điều kiện ông, Hồ sơ dự thầu phải hỗ trợ bảo lãnh thầu Theo yêu cầu Nhà dự thầu, [Tên Ngân hàng] theo cam kết tốn khơng huỷ ngang cho ông số tiền số tiền không vượt tổng số [bằng số] ( )[bằng chữ] sở việc nhận yêu cầu văn ông kèm theo tờ khai viết nêu Nhà dự thầu vi phạm nghĩa vụ theo điều kiện dự thầu, Nhà dự thầu: rút lại Hồ sơ dự thầu giai đoạn có hiệu lực Hồ sơ dự thầu Nhà dự thầu ghi rõ Mẫu Hồ sơ dự thầu; Chủ đầu tư thông báo việc chấp nhận Hồ sơ dự thầu họ giai đoạn có hiệu lực Hồ sơ dự thầu, (i) không từ chối tiến hành Thoả thuận Hợp đồng (ii) không từ chối cung cấp bảo lãnh thực Hợp đồng theo ITB Bảo lãnh hết hạn: (a) Nhà dự thầu đơn vị trúng thầu, vào việc nhận Hợp đồng Nhà dự thầu ký bảo lãnh thực Hợp đồng phát hành tới ông sở hướng dẫn Nhà dự thầu; (b) Nhà dự thầu khơng phải Đơn vị trúng thầu, vào việc (i) nhận 89 thông báo ông gửi cho Nhà dự thầu cho biết tên Đơn vị trúng thầu; (ii) hai mươi tám ngày sau hết hạn Hồ sơ dự thầu Nhà dự thầu Do đó, yêu cầu toán theo bảo lãnh phải chúng tơi nhận văn phòng vào ngày trước ngày Bảo lãnh phải phụ thuộc vào Quy tắc thống bảo lãnh theo yêu cầu, Phòng Thương mại quốc tế xuất số 458 Chữ ký: ……………………………………………………………………………………………… 90 ... 20.2 Chỉ định Ban xử lý tranh chấp 20.3 Không thoả thuận thành phần Ban xử lý tranh chấp 20.4 Có định Ban xử lý tranh chấp 20.5 Giải ổn thoả 20.6 Trọng tài 20.7 Không tuân thủ định Ban xử lý tranh... 1.1.2.9 “DB” (Ban xử lý tranh chấp) người ba người định theo Khoản 20.2 [Chỉ định Ban xử lý tranh chấp] theo Khoản 20.3 [Không thoả thuận thành phần Ban xử lý tranh chấp] 1.1.2.10 FIDIC Hiệp... 20.6 Trọng tài 20.7 Không tuân thủ định Ban xử lý tranh chấp 20.8 Hết hạn việc định Ban xử lý tranh chấp PHỤ LỤC: BAN XỬ LÝ TRANH CHẤP Các điều kiện chung Thoả thuận xử lý tranh chấp BẢN PHỤ LỤC