Đang tải... (xem toàn văn)
57 thành ngữ trung hoa thường gặp
57 THÀNH NGỮ TRUNG HOA THƯỜNG GẶP Nguồn: Yeuchip sưu tầm và chuyển sang ebook để tặng riêng cho Thu Viện – Ebook: http://www.thuvien-ebook.com MỤC LỤC Bi ̀ nh di ̣ câ ̣n nhân. Bi ̀ nh thu ̉ y tương phu ̀ ng. Câ ́ m nhươ ̣c ha ̀ n thiê ̀ n. Cư ̉ ky ̀ bâ ́ t đi ̣nh. Cu ̀ ng binh đô ̣c vu ̃ . Cươ ̀ ng no ̉ chi ma ̣t Đă ́ c tâm ư ́ ng thu ̉ . Gia ́ ho ̣a vu nhân. Giang lang ta ̀ i tâ ̣n. Kê minh câ ̉ u đa ̣o. Kha ́ nh tru ́ c nan thư Khâ ̉ u mâ ̣t phu ́ c kiê ́ m . Khe ́ o thu ̉ ha ̀ o đoa ̣t Khoa ́ ng nhâ ̣t tri ̀ cư ̉ u. Khơ ̉ i tư ̉ hô ̀ i sinh. Không trung lâ ̀ u ca ́ c. Khuynh tha ̀ nh khuynh quô ́ c. Kiêm thi ́ nh tă ́ c minh. Kiê ̣t tra ̣ch nhi ngư Kim ngọc ky ̀ ngoa ̣i, ba ̣i tự ky ̀ trung. Ky ́ nhân ly ha ̣. Ky ̀ ho ́ a kha ̉ cư Ky ̉ nhân ưu thiên. Ky ̣ hô ̉ nan ha ̣. Lang tư ̉ da ̃ tâm . Lao khô ̉ công cao. Lao nhi vô công. La ̃ o ma ̃ thư ́ c đồ. La ̃ o sinh thươ ̀ ng đa ̀ m . Lực bâ ́ t to ̀ ng tâm . Lục lực đô ̀ ng tâm . Lươ ̃ ng ba ̣i câu thương. Lưu ngôn phi ngư ̃ Ma ̃ n tha ̀ nh phong vu ̃ . Mao Toa ̣i tự tiê ́ n. Mê đô ̀ tri pha ̉ n. Minh châu ám đâ ̀ u. Như ngư đă ́ c thu ̉ y. Pha ́ ki ́ nh tru ̀ ng viên. Pha ́ phu ̉ trâ ̀ m châu. Phao chuyên dâ ̃ n ngo ̣c. Phi kinh tra ̉ m cư ́ c. Phụ kinh thỉnh tô ̣i Quyê ̉ n thô ̉ tru ̀ ng lai Tâ ̀ n Tâ ́ n chi ha ̉ o. Thân thô ́ ng thu ̀ khoa ́ i Thâ ́ t phu chi du ̃ ng. Thanh vân trực thươ ̣ng. Thiên quân nhâ ́ t pha ́ t Thiên ta ́ i nan phu ̀ ng. Thi ̉ nh quân nhâ ̣p ung. Tiê ̀ n công tâ ̣n khi ́ Tiê ̀ n sự bâ ́ t vong, hâ ̣u sự chi sư Tiê ̀ n vô cô ̉ nhân. Tinh bi ̀ lực tâ ̣n. Xảo đoa ̣t thiên công. Xuâ ́ t nhân đâ ̀ u đi ̣a. Bi ̀ nh di ̣ câ ̣n nhân Y ́ cu ̉ a câu tha ̀ nh ngư ̃ na ̀ y vô ́ n chi ̉ chi ́ nh sa ̣ch ho ̀ a di ̣u dê ̃ thi ha ̀ nh. Câu tha ̀ nh ngư ̃ na ̀ y co ́ xuâ ́ t xư ́ tư ̀ “Sư ̉ ky ́ - Lô ̃ Chu Công thê ́ gia”. Chu Công em trai cu ̉ a Chu Vu ̃ Vương, la ̀ ngươ ̀ i tư ̀ ng pho ̀ ta ́ Chu Vu ̃ Vương đa ́ nh đô ̉ triê ̀ u nha ̀ Thương, co ́ công lơ ́ n trong viê ̣c tha ̀ nh lâ ̣p vương triê ̀ u Tây Chu. Vê ̀ sau, ông đươ ̣c Chu Vu ̃ Vương phong la ̀ m Lô ̃ Công, trao quyê ̀ n cai qua ̉ n Khu ́ c Phụ, nhưng ông không đi sang Khu ́ c Phụ, ma ̀ vâ ̃ n ơ ̉ la ̣i kinh đô tiê ́ p tục pho ̀ ta ́ Chu Vu ̃ Vương, chi ̉ sai ngươ ̀ i con ca ̉ cu ̉ a mi ̀ nh la ̀ Ba ́ Câ ̀ m tiê ́ p nhâ ̣n phong hiệu Lô ̃ Công sang cai qua ̉ n Khu ́ c Phụ. Sau khi đê ́ n Khu ́ c Phụ được ba năm, Ba ́ Câ ̀ m mơ ́ i ba ́ o ca ́ o vơ ́ i Chu Vu ̃ Vương vê ̀ ti ̀ nh hi ̀ nh thi ha ̀ nh chi ́ nh sa ́ ch ơ ̉ đi ̣a phương. Chu Vu ̃ Công râ ́ t không vư ̀ a y ́ trươ ́ c viê ̣c na ̀ y be ̀ n ho ̉ i: “Ta ̣i sao ông la ̣i ba ́ o ca ́ o muộn đê ́ n như vâ ̣y?”. Ba ́ Câ ̀ m tra ̉ lơ ̀ i ră ̀ ng: “Muô ́ n thay đô ̉ i phong tục tâ ̣p qua ́ n va ̀ đô ̉ i mơ ́ i lê ̃ pha ́ p ơ ̉ đi ̣a phương, thi ̀ pha ̉ i mâ ́ t tơ ́ i ba năm mơ ́ i thâ ́ y được hiệu qua ̉ cu ̉ a no ́ , cho nên tôi mơ ́ i ba ́ o ca ́ o muộn như vâ ̣y”. Trươ ́ c đo ́ co ́ Khương Thươ ̣ng la ̀ ngươ ̀ i tư ̀ ng pho ̀ ta ́ Văn Vương va ̀ Vu ̃ Vương, được Chu Vu ̃ Vương phong ơ ̉ Tê ̀ Đi ̣a, ông ta chi ̉ trong thơ ̀ i gian 5 tha ́ ng la ̀ đa ̃ ba ́ o ca ́ o vơ ́ i Chu Vu ̃ Vương vê ̀ ti ̀ nh hi ̀ nh thi ha ̀ nh chi ́ nh sa ́ ch ơ ̉ đi ̣a phương. Lu ́ c đo ́ , thâ ́ y ông trơ ̉ vê ̀ nhanh cho ́ ng, Chu Công râ ́ t nga ̣c nhiên mơ ́ i ho ̉ i ông la ̀ m sao la ̣i co ́ thê ̉ ba ́ o ca ́ o nhanh đê ́ n như vâ ̣y. Khương Thươ ̣ng tra ̉ lơ ̀ i ră ̀ ng: “Vi ̀ tôi đa ̃ đơn gia ̉ i ho ́ a nghi lê ̃ vua tôi ơ ̉ đo ́ , mọi việc đê ̀ u la ̀ m theo tâ ̣p tục đi ̣a phương, nên mơ ́ i nhanh như vâ ̣y”. Do đo ́ , Chu Công sau khi nghe xong ba ́ o ca ́ o cu ̉ a Ba ́ Câ ̀ m liê ̀ n than ră ̀ ng: “Ôi, đơ ̀ i con cha ́ u cu ̉ a nươ ́ c Lô ̃ să ́ p trơ ̉ tha ̀ nh thâ ̀ n dân cu ̉ a nươ ́ c Tê ̀ rô ̀ i, chi ́ nh sa ́ ch ma ̀ không đơn gia ̉ n va ̀ dê ̃ thi ha ̀ nh, thi ̀ dân chu ́ ng tâ ́ t se ̃ không gâ ̀ n gu ̃ i no ́ . Nê ́ u chi ́ nh sa ́ ch ho ̀ a di ̣u va ̀ dê ̃ thi ha ̀ nh thi ̀ dân chu ́ ng nhâ ́ t đi ̣nh se ̃ quy phục no ́ ”. Hiê ̣n nay, ngươ ̀ i ta vâ ̃ n thươ ̀ ng du ̀ ng câu tha ̀ nh ngư ̃ na ̀ y đê ̉ chi ̉ ngươ ̀ i co ́ tha ́ i độ khiêm tô ́ n ho ̀ a nha ̃ , dê ̃ gâ ̀ n gu ̃ i. Bi ̀ nh thu ̉ y tương phu ̀ ng Chư ̃ “Bi ̀ nh” ơ ̉ đây tư ́ c la ̀ be ̀ o. Y ́ cu ̉ a câu tha ̀ nh ngư ̃ na ̀ y la ̀ chi ̉ be ̀ o trôi da ̣t trên mă ̣t nươ ́ c ngâ ̃ u nhiên dô ̀ n la ̣i vơ ́ i nhau. Câu tha ̀ nh ngư ̃ na ̀ y xuâ ́ t xư ́ tư ̀ “Vương Tư ̉ An tâ ̣p – Đă ̀ ng Vương Ca ́ c tự”. Vương Bột, tự Tư ̉ An la ̀ một nha ̀ văn nô ̉ i tiê ́ ng thơ ̀ i đâ ̀ u nha ̀ Đươ ̀ ng. Ông lu ́ c 6 tuô ̉ i đa ̃ biê ́ t viê ́ t văn chương, 14 tuô ̉ i biê ́ t la ̀ m thơ phu ́ , 15 tuô ̉ i thi đô ̃ cư ̉ nhân. Năm 676 công nguyên, Vương Bột đi thăm cha la ̀ m huyê ̣n lệnh ơ ̉ Giao Chi ̉ . Khi đi qua Hô ̀ ng Đô thi ̀ đu ́ ng va ̀ o lu ́ c Đô đô ́ c Diêm Ba ́ Ngư vư ̀ a cho tru ̀ ng tu xong Đă ̀ ng Vương Ca ́ c, nên quyê ́ t đi ̣nh nga ̀ y mu ̀ ng 9 tha ́ ng 9 tê ́ t Tru ̀ ng dương đă ̣t tiệc mơ ̀ i ca ́ c văn nhân ma ̣c kha ́ ch va ̀ be ̀ ba ̣n. Con rê ̉ cu ̉ a ông la ̀ Ngô Tư ̉ Chương la ̀ một ngươ ̀ i co ́ ta ̀ i ba vê ̀ thơ phu ́ , Diêm Ba ́ Ngư ba ̉ o con rê ̉ viê ́ t să ̃ n một ba ̀ i tự văn đê ̉ chuâ ̉ n bi ̣ khoe vơ ́ i kha ́ ch dự tiệc. Vương Bột lu ́ c đo ́ la ̀ một văn nhân co ́ tiê ́ ng tăm nên cu ̃ ng được mơ ̀ i tơ ́ i dự tiê ̣c. Ta ̣i bư ̃ a tiê ̣c, Diêm Ba ́ Ngư la ̀ m ra ve ̉ huyê ̀ n bi ́ mơ ̀ i kha ́ ch đê ̀ tự cho Đă ̀ ng Vương Ca ́ c. Mọi ngươ ̀ i chưa co ́ chuâ ̉ n bi ̣ nên đê ̀ u lựa lơ ̀ i tư ̀ chô ́ i, duy chi ̉ co ́ Vương Bột câ ̀ m bu ́ t ngoa ́ y luôn một ba ̀ i tự nô ̉ i tiê ́ ng, đo ́ la ̀ “Đă ̀ ng Vương Ca ́ c tự”. Đa ́ m kha ́ ch khư ́ a xem xong đê ̀ u tâ ́ m tă ́ c khen ngợi, Diêm Ba ́ Ngư cu ̃ ng vô cu ̀ ng tha ́ n phục va ̀ không da ́ m đem ba ̀ i văn cu ̉ a Ngô Tư ̉ Chương đa ̃ viê ́ t să ̃ n ra nư ̃ a. “Đă ̀ ng Vương Ca ́ c tự” co ́ câ ́ u tư ́ ky ̀ diê ̣u, văn phong khoa ́ ng đa ̣t. Ba ̀ i văn trong khi miêu ta ̉ vê ̀ quang ca ̉ nh tiê ̣c tu ̀ ng linh đi ̀ nh, cu ̃ ng đa ̃ đê ̉ lộ phâ ̀ n na ̀ o lơ ̀ i than thơ ̉ ca ̉ nh ngộ long đong ̣ , lâ ̣t đâ ̣t sô ́ ng không gă ̣p thơ ̀ i cu ̉ a Vương Bột: “Quan san nan viê ̣t, thu ̀ y bi thâ ́ t lộ chi nhân? Bi ̀ nh thu ̉ y tương phu ̀ ng, tâ ̣n thi ̣ tha hương chi kha ́ ch”. Y ́ no ́ i la ̀ : Quan san muôn dă ̣m kho ́ leo vượt, ai thương cho ke ̉ nhơ ̃ độ đươ ̀ ng, gă ̣p nhau như be ̀ o tụ trên nươ ́ c, mơ ́ i hay đê ̀ u la ̀ kha ́ ch tha hương. Hiê ̣n nay, ngươ ̀ i ta vâ ̃ n thươ ̀ ng du ̀ ng câu tha ̀ nh ngư ̃ na ̀ y đê ̉ vi ́ vơ ́ i ngươ ̀ i la ̣ ngâ ̃ u nhiên gă ̣p nhau. Câ ́ m nhươ ̣c ha ̀ n thiê ̀ n Chư ̃ “Câ ́ m” ở đây la ̀ chỉ ngâ ̣m miê ̣ng không no ́ i; Co ̀ n “Ha ̀ n thiê ̀ n” la ̀ chỉ con ve . 57 THÀNH NGỮ TRUNG HOA THƯỜNG GẶP Nguồn: Yeuchip sưu tầm và chuyển sang ebook để tặng riêng. ́ c kiê ́ m... Khe ́ o thu ̉ ha ̀ o đoa ̣t Khoa ́ ng nhâ ̣t tri ̀ cư ̉ u. Khơ ̉ i tư ̉ hô ̀ i sinh. Không trung lâ ̀ u ca ́ c. Khuynh tha ̀ nh khuynh quô