BỘ GIÁO DỤC ĐÀO TẠO BỘ XÂY DỰNG TRƯỜNG ĐẠI HỌC KIẾN TRÚC HÀ NỘI NGUYỄN MẠNH HÙNG LÀM HỒI SINH CÁC LÀNG DÂN TỘC THIỂU SỐ TRƯỜNG HỢP NGHIÊN CỨU DÂN TỘC TẦY CỔ Ở LÀNG ĐÁ KHUÔN KỲ, XÃ ĐÀM THỦY, HUYỆN TRÙNG KHÁNH, TỈNH CAO BẰNG LUẬN VĂN THẠC SĨ KỸ THUẬT HÀ NỘI, NĂM 2015 BỘ GIÁO DỤC ĐÀO TẠO BỘ XÂY DỰNG TRƯỜNG ĐẠI HỌC KIẾN TRÚC HÀ NỘI NGUYỄN MẠNH HÙNG LÀM HỒI SINH CÁC LÀNG DÂN TỘC THIỂU SỐ TRƯỜNG HỢP NGHIÊN CỨU DÂN TỘC TẦY CỔ Ở LÀNG ĐÁ KHUÔN KỲ, XÃ ĐÀM THỦY, HUYỆN TRÙNG KHÁNH, TỈNH CAO BẰNG LUẬN VĂN THẠC SĨ PHÁP NGỮ NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: TS HUỲNH THỊ BẢO CHÂU GS SAVITRI JALAIS HÀ NỘI, NĂM 2015 LÀM HỒI SINH CÁC LÀNG DÂN TỘC THIỂU SỐ: “ Trường hợp nghiên cứu dân tộc Tày cổ, làng đá Khuổi Ky, xã Đàm Thủy, huyện Trùng Khánh, tỉnh Cao Bằng “ LỜI CẢM ƠN Đầu tiên em xin gửi lời cảm ơn đến TS Huỳnh Thị Bảo Châu giảng viên Cao học Pháp Ngữ trường Đại Học Kiến Trúc Hà Nội Giáo sư Savitri Jalais giảng viên trường Đại Học Kiến Trúc Toulouse người trực tiếp hướng dẫn, định hướng góp ý nhiều vào phân tích tư tưởng đề tài luận văn này, lời động viên quý báu cô dành cho em suốt trình nghiên cứu để em hồn thành luận văn Thạc sĩ với đề tài: Làm sống lại làng dân tộc thiểu số “ Trường hợp nghiên cứu làng dân tộc Tày Khuổi Ky, xã Đàm Thủy, huyện Trùng Khánh tỉnh Cao Bằng” Mặt khác, em xin gửi lời cám ơn đến Thầy, Cơ giáo Văn phòng khoa Cao học Pháp Ngữ gợi ý, tài liệu kinh nghiệm góp phần vào nguồn tham khảo quý báu cho nghiên cứu Những lời cảm ơn chân thành xin gửi tới gia đình bạn bè cổ vũ giúp đỡ suốt thời gian làm luận văn này, tới nhà chức trách người dân cung cấp tạo điều kiện, ý kiến đóng góp để hồn thành luận văn Nếu khơng có ưu ái, giúp đỡ nhiệt tình này, luận văn khơng thể hồn thành ngày hôm Một lần em xin gửi đến tất thầy cô giáo lời cảm ơn chân thành sâu sắc CHUYÊN NGHÀNH : THIẾT KẾ ĐÔ THỊ, BẢO TỒN DI SẢN VÀ PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG HỌC VIÊN : NGUYỄN MẠNH HÙNG CHPN13P LÀM HỒI SINH CÁC LÀNG DÂN TỘC THIỂU SỐ: “ Trường hợp nghiên cứu dân tộc Tày cổ, làng đá Khuổi Ky, xã Đàm Thủy, huyện Trùng Khánh, tỉnh Cao Bằng “ MỤC LỤC LỜI NÓI ĐẦU - Lý lựa chọn đề tài - Câu hỏi nghiên cứu - Mục đích nghiên cứu - Phương pháp nghiên cứu - Kết cấu luận văn CHUYÊN NGHÀNH : THIẾT KẾ ĐÔ THỊ, BẢO TỒN DI SẢN VÀ PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG HỌC VIÊN : NGUYỄN MẠNH HÙNG CHPN13P LÀM HỒI SINH CÁC LÀNG DÂN TỘC THIỂU SỐ: “ Trường hợp nghiên cứu dân tộc Tày cổ, làng đá Khuổi Ky, xã Đàm Thủy, huyện Trùng Khánh, tỉnh Cao Bằng “ CHƢƠNG I: Điều kiện tự nhiên, nét đẹp truyền thống đời sống, văn hóa, tín ngưỡng, kiến trúc kết cấu làng truyền thống người Tày cổ “ Trường hợp nghiên cứu làng dân tộc Tày Khuổi Ky, xã Đàm Thủy, huyện Trùng Khánh tỉnh Cao Bằng” 1.1 Điều kiện tự nhiên……………………………………… ………………….9 1.1.1 Rừng núi, hang động………………………………………………………9 1.1.2 Hệ thống hồ, sơng suối…………………………………………… ……10 1.1.3 Khí hậu………………………………………………………… ………10 1.2 Đời sống, Văn hóa, Tín ngưỡng……………………………………………11 1.2.1 Nơng, ngư nghiệp………………………………………………… ……11 1.2.2 Lâm Nghiệp………………………………………………………………12 1.3 Lễ hội……………………………………………………………………….13 1.3.1 Lễ hội thờ Thần Đá……………………………………………….………13 1.3.2 Lễ hội Nàng Hai…………………………………………………….……14 1.3.3 Lễ hội Pháo Hoa…………………………………………….……………14 1.3.4 Lễ hội Lồng Tồng……………………………………………… ………15 1.4 Nghệ Thuật…………………………………………………………… ….16 1.4.1 Đan lát……………………………………………………………………16 1.4.2 Thổ Cẩm………………………………………………………………….16 1.4.3 Văn học dân gian…………………………………………………………17 1.4.4 Văn hóa Ẩm thực…………………………………………………………18 1.2.4 Cấu trúc làng truyền thống…………………………………………….…19 Tổng kết…………………………………………………………………… ….21 CHUYÊN NGHÀNH : THIẾT KẾ ĐÔ THỊ, BẢO TỒN DI SẢN VÀ PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG HỌC VIÊN : NGUYỄN MẠNH HÙNG CHPN13P LÀM HỒI SINH CÁC LÀNG DÂN TỘC THIỂU SỐ: “ Trường hợp nghiên cứu dân tộc Tày cổ, làng đá Khuổi Ky, xã Đàm Thủy, huyện Trùng Khánh, tỉnh Cao Bằng “ CHƢƠNG II: Sự lãng quên làng “đá” Khuổi Ky sức ép phát triển du lịch 2.1 Hoạt động đầu tư xây dựng nhà đầu tư bên (các dự án lớn du lịch tâm linh, khu nghỉ dưỡng, khách sạn nhà nghỉ, dịch vụ ăn uống giải khát, đồ lưu niệm…)………………………………………… ……………… 22 2.2 Hoạt đông du lịch người dân…………………………………… ……27 2.3 Hoạt động sản xuất truyền thống………………………………………… 28 2.4 Quá trình chuyển dịch nơi phát triển du lịch loại vật liêu khác………………………………………………………………………… …30 2.5 Sự xuống cấp nhà sàn đá làng Khuổi ky……………….32 2.6 Cơ sở hạ tầng du lịch…………………………………………………….…39 Tổng kết…………………………………………………………………… ….41 CHƢƠNG III: Chuẩn đoán Chiến lược 3.1 Chuẩn đoán………………………………………………………… …… 42 3.1.1 Hoạt động xây dựng, Phát triển du lịch làm phá vỡ cấu trúc làng kiến trúc truyền thống làng đá Khuổi Ky……………………………… …42 3.1.2 Sự biến nghề truyền thống, nét đẹp văn hóa tín ngưỡng q trình thị hóa phát triển du lịch…………………………………….…43 3.2 Chiến lược………………………………………………………… …… 43 3.2.1 Bảo tồn nguyên trạng Kiến trúc kết cấu làng truyền thống……… …43 3.2.2 Phục dụng lại nghề truyền thống, nét đẹp đời sống văn hóa tín ngưỡng………………………………………………………………………….44 3.2.3 Nâng cao giá trị Kiến trúc làng đá Khuổi Ky, gắn kết với nét đẹp đời sống văn hóa tín ngưỡng dân tộc Tày Biến làng đá Khuổi Ky thành bảo tàng sống nhằm quảng bá giá trị lịch sử truyền thống dân tộc CHUYÊN NGHÀNH : THIẾT KẾ ĐÔ THỊ, BẢO TỒN DI SẢN VÀ PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG HỌC VIÊN : NGUYỄN MẠNH HÙNG CHPN13P LÀM HỒI SINH CÁC LÀNG DÂN TỘC THIỂU SỐ: “ Trường hợp nghiên cứu dân tộc Tày cổ, làng đá Khuổi Ky, xã Đàm Thủy, huyện Trùng Khánh, tỉnh Cao Bằng “ thiểu số gắn kết với chuỗi điểm thăm quan du lịch, tâm linh, nghỉ dưỡng khu vực thác Bản Giốc Tạo điều kiện phát triển kinh tế địa phương phát triển du lịch bền vững………………………………………………………… 46 Tổng kết…………………………………………………………………… ….47 CHƢƠNG IV: Bài học kinh nghiệm đề xuất 4.1 Bài học kinh nghiệm……………………………………………………… 48 4.1.1 Bài học kinh nghiệm giới……………………………………….48 4.1.2 Bài học kinh nghiệm Việt Nam………………………………………56 4.2 Đề xuất…………………………………………………………………… 56 4.2 Phát huy giá trị làng nghề truyền thống, văn hóa, tín ngưỡng q trình phát triển du lịch địa phương…………………………………………………57 4.2.1 Bảo tồn, phục dựng nghề truyền thống………………………… 57 4.2.2 Bảo tồn khơng gian lễ hội, đời sống tín ngưỡng điệu hát then văn hóa chuyền miệng dân tộc Tày……………………………….….59 4.3 Xây dựng không gian chức công cộng………………………60 4.3.1 Bảo tồn nguyên trạng giá trị Kiến trúc nhà cổ……….….61 4.3.2 Đầu tư hạ tầng du lịch nhằm phát triển kinh tế địa phương, bên cạnh bảo tồn nguyên trạng giá trị gốc làng đá Khuổi Ky…………… 61 4.3 Đồ án chi tiêt………………………………………………………… … 62 4.3.1 Kiến trúc làng đá Khuổi Ky………………………………………………62 4.3.2 Các hệ thống đường kết nối làng………………………… 62 4.3.3 Khu đón tiếp bãi để xe……………………………………………………62 4.3.4 Các không gian công cộng phục vụ lễ hội, cảnh quan………………… 62 4.3.5 Xử lý nước thải rác thải Du lịch……………………………………62 CHUYÊN NGHÀNH : THIẾT KẾ ĐÔ THỊ, BẢO TỒN DI SẢN VÀ PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG HỌC VIÊN : NGUYỄN MẠNH HÙNG CHPN13P LÀM HỒI SINH CÁC LÀNG DÂN TỘC THIỂU SỐ: “ Trường hợp nghiên cứu dân tộc Tày cổ, làng đá Khuổi Ky, xã Đàm Thủy, huyện Trùng Khánh, tỉnh Cao Bằng “ LỜI NÓI ĐẦU Lý lựa chọn đề tài: Cao Bằng tỉnh nằm phía Đơng Bắc Việt Nam Có diện tích đất tự nhiên 6.690,72 km², địa hình chủ yếu cao ngun đá vơi xen lẫn núi đất, có bình độ cao trung bình 200m vùng sát biên giới Việt Nam - Trung Quốc có độ cao từ 600- 1.300m so với mặt nước biển Núi non trùng điệp, tỷ lệ che phủ rừng chiếm 90% diện tích tồn tỉnh Dân số khoảng 518.900 người chủ yếu dân tộc Kinh, Tày, Nùng, H’mong, Giao Với lợi thiên nhiên ưu đãi ban tặng non nước sơn thủy hữu tình ngun nét hoang sơ, nguyên sinh Cao Bằng tiếng với địa danh: hang Pác Bó, thác Bản Giốc, Động Ngườm Ngao, hồ Thang Hen… qua khu vực thác Bản Giốc thắng cảnh đẹp nằm dòng chảy sơng Qy Sơn Động Ngườm Ngao mệnh danh giới nhũ đá thiên nhiên gồm hàng nghìn hình khối khác lung linh đủ mầu sắc hình dạng tốt lên vẻ đẹp chốn bồng lai tiên cảnh Bên cạnh kỳ quan có khơng hai lưu giữ nhiều làng dân tộc truyền thống có giá trị đời sống, văn hóa, tín ngưỡng, tập tục địa phương với nhiều lễ hội lễ cầu mùa, lễ cơm mới, hội pháo hoa, chợ phiên… văn hóa phi vật thể hát then hát shi, hát lượn, múa khèn… làng nghề dân tộc chuyền thống dệt thổ cẩm, đan lát, làng rèn…về kiến trúc nhà người Tày Cao Bằng chia làm loại: nhà sàn gỗ mái lợp ngói âm dương cọ thường phân bố làng cách xa biên giới Loại nhà sàn thứ xây dựng đá nằm dọc biên giới Việt Nam - Trung Quốc Mà điển hình làng dân tộc Tày cổ, làng đá Khuổi Ky, xã Đàm Thủy, huyện Trùng Khánh, kết cấu làng giữ ngun vẻ đẹp ngun khơi, mang dáng dấp cổ xưa từ thời nhà Mạc, xây dựng theo kiểu kiến trúc thành quách cách 300 năm trước; tạo nên vỉa tầng văn hóa độc đáo tổng thể vùng văn hóa đa dạng mảnh đất vùng biên viễn CHUYÊN NGHÀNH : THIẾT KẾ ĐÔ THỊ, BẢO TỒN DI SẢN VÀ PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG HỌC VIÊN : NGUYỄN MẠNH HÙNG CHPN13P LÀM HỒI SINH CÁC LÀNG DÂN TỘC THIỂU SỐ: “ Trường hợp nghiên cứu dân tộc Tày cổ, làng đá Khuổi Ky, xã Đàm Thủy, huyện Trùng Khánh, tỉnh Cao Bằng “ Hiện trình đầu tư xây dựng hạng mục hạ tầng kỹ thuật nhằm phát triển điểm thăm quan du lịch như: chùa Trúc lâm Bản Giốc, thác Bản Giốc, động Ngườm Ngao… Cùng với q trình thị hóa, đầu tư xây dựng tự phát, thiếu Quy hoạch, thiếu kiểm soát làng truyền thống dần Xen vào cơng trình xây dựng kiên cố cao tầng loại vật liệu khác vơ tình phá vỡ sắc truyền thống, gần gũi dân tộc vùng cao, làm giá trị lịch sử, văn hóa, tín ngưỡng gìn giữ qua bao hệ Bộ văn hóa cơng nhận Câu hỏi nghiên cứu: “ Trường hợp dân tộc Tày cổ, làng đá Khuổi Ky, xã Đàm Thủy, huyện Trùng Khánh, tỉnh Cao Bằng” Hoạt động xây dựng làng Khuổi Ky diễn nào? Các hoạt động nông nghiệp bị biến đổi trình phát triển du lịch ? Đời sống hoạt động văn hóa tín ngưỡng diễn nào? Kiến trúc nhà sàn truyền thống bị biến đổi sao? Mở rộng hoạt động du lịch gắn với phát triển làng quảng bá văn hóa sao? Mục đích nghiên cứu: Làm để bảo tồn phát huy giá trị Kiến trúc, Văn hóa, tín ngưỡng, dân tộc Tày làng đá khuổi Ky q trình phát triển Du lịch thị hóa mà khơng giá trị truyền thống trăm năm vốn có nó? Phƣơng Pháp nghiên cứu: Luận văn sử dụng phương pháp thu thập số liệu từ thực tế thực tế, điều tra số liệu ngồi sử dụng hệ thống tra cứu Internet… CHUYÊN NGHÀNH : THIẾT KẾ ĐÔ THỊ, BẢO TỒN DI SẢN VÀ PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG HỌC VIÊN : NGUYỄN MẠNH HÙNG CHPN13P LÀM HỒI SINH CÁC LÀNG DÂN TỘC THIỂU SỐ: “ Trường hợp nghiên cứu dân tộc Tày cổ, làng đá Khuổi Ky, xã Đàm Thủy, huyện Trùng Khánh, tỉnh Cao Bằng “ Kết cấu luận văn: CHƢƠNG I: Điều kiện tự nhiên, nét đẹp truyền thống đời sống, văn hóa, tín ngưỡng, kiến trúc kết cấu làng truyền thống người Tày cổ “ Trường hợp nghiên cứu làng dân tộc Tày Khuổi Ky, xã Đàm Thủy, huyện Trùng Khánh tỉnh Cao Bằng” CHƢƠNG II: Sự lãng quên làng “đá” Khuổi Ky sức ép phát triển du lịch CHƢƠNG III: Chuẩn đoán Chiến lược CHƢƠNG IV: Bài học kinh nghiệm đề xuất CHUYÊN NGHÀNH : THIẾT KẾ ĐÔ THỊ, BẢO TỒN DI SẢN VÀ PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG HỌC VIÊN : NGUYỄN MẠNH HÙNG CHPN13P LÀM HỒI SINH CÁC LÀNG DÂN TỘC THIỂU SỐ: “ Trường hợp nghiên cứu dân tộc Tày cổ, làng đá Khuổi Ky, xã Đàm Thủy, huyện Trùng Khánh, tỉnh Cao Bằng “ Làng cổ Yvoire – Pháp Ảnh: Internet nhiều cửa hàng đồ cổ chứa đầy báu vật số mặt hàng độc lạ đến khó tin Dừng lại xưởng sản xuất thủy tinh Isabelle Brugére, vào phòng trưng CHUN NGHÀNH : THIẾT KẾ ĐƠ THỊ, BẢO TỒN DI SẢN VÀ PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG HỌC VIÊN : NGUYỄN MẠNH HÙNG 50 CHPN13P LÀM HỒI SINH CÁC LÀNG DÂN TỘC THIỂU SỐ: “ Trường hợp nghiên cứu dân tộc Tày cổ, làng đá Khuổi Ky, xã Đàm Thủy, huyện Trùng Khánh, tỉnh Cao Bằng “ Làng cổ Yvoire – Pháp Ảnh: Internet bày bạn chào đón âm leng keng phát từ đồ trang trí thủy tinh, tác phẩm điêu khắc đồ trang sức với ánh sáng lung linh khắp phòng Nếu muốn tận hưởng tiết trời xanh mùa hè khu vườn mê cung Five Senses lựa chọn lý tưởng dành cho bạn Lấy cảm hứng từ thời Trung Cổ, khu vườn mê cung tràn ngập sắc xanh lá, với hàng trăm loài hoa thơm trái đánh thức giác quan bạn Ở có nhiều qn ăn với khơng gian ấn tượng, bạn chọn qn u thích, ngồi sân thượng ngắm cảnh hồ nước, tòa lâu đài làng xung quanh - Làng Bibury – Anh: Ngôi làng tiếng với kiến trúc xây đá sa thạch cổ kính nằm bên dòng sơng Coln hiền hòa với phong cảnh thiên nhiên tươi đẹp yên bình cho vùng Cotswold CHUYÊN NGHÀNH : THIẾT KẾ ĐÔ THỊ, BẢO TỒN DI SẢN VÀ PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG HỌC VIÊN : NGUYỄN MẠNH HÙNG 51 CHPN13P LÀM HỒI SINH CÁC LÀNG DÂN TỘC THIỂU SỐ: “ Trường hợp nghiên cứu dân tộc Tày cổ, làng đá Khuổi Ky, xã Đàm Thủy, huyện Trùng Khánh, tỉnh Cao Bằng “ Làng Bibury – Anh Làng Bibury – Anh Ảnh: Internet Ảnh: Internet - Bibury làng tuyệt đẹp nằm bên sông Coln thơ mộng, vùng Cotswold, nước Anh Ngôi làng tiếng với nhà xây đá sa thạch cổ kính tồn suốt hàng trăm năm, mang đậm nét kiến trúc cổ kính, n bình vùng Cotswold Dường làng bao phủ màu nâu đen bỏng bẩy Để ngơi làng khơng bị chìm tông màu trầm, vài nơi, người dân Bibury để dây leo mọc bám chặt lấy toàn mảng tường bên ngoài, tạo nên "màu sơn" xanh tự nhiên độc đáo Màu đen nhà, màu xanh cối, hai mảng màu tạo nên nét quyến rũ độc đáo Bibury Với dòng sơng tuyệt đẹp uốn lượn chạy qua làng, Bibury mang vẻ lãng mạn đặc biệt nơi giúp người ta trải nghiệm không khí n bình vùng q nước Anh thời xưa cũ Con sơng Coln góp phần lớn việc tạo nên vẻ đẹp độc đáo làng Bibury Dòng nước chảy quanh co qua nhiều góc ngơi làng với đôi bờ xanh mướt cỏ cây, hoa Những cầu đá cong cong bắc qua dòng kênh nhỏ nét đẹp bỏ qua có dịp ghé thăm Bibury Đặc biệt dãy Arlington Line, phố ngắn nơi tọa lạc nhà cổ nhất, nên thơ nhất, xây dựng từ cuối thể kỷ 14 tồn vững vàng suốt 600 năm qua Những đường mòn quanh co với hai bên thảm cỏ xanh rì, dãy nhà chạy dài mang lại nét đẹp bình cho mảnh đất mơ mộng Vẻ đẹp Bibury nhiều đạo diễn đưa vào tác phẩm điện ảnh, đặc biệt trở thành bối cảnh làng quê hai phim "stardust" "Nhật ký tiểu thư Jones" Bibury nhận nhiều lời ca ngợi "ngôi làng đẹp nước Anh", "viên ngọc quý Cotswold" Danh sách làng đẹp giới không thiếu tên Bibury CHUYÊN NGHÀNH : THIẾT KẾ ĐÔ THỊ, BẢO TỒN DI SẢN VÀ PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG HỌC VIÊN : NGUYỄN MẠNH HÙNG 52 CHPN13P LÀM HỒI SINH CÁC LÀNG DÂN TỘC THIỂU SỐ: “ Trường hợp nghiên cứu dân tộc Tày cổ, làng đá Khuổi Ky, xã Đàm Thủy, huyện Trùng Khánh, tỉnh Cao Bằng “ Chính vậy, ngơi làng địa điểm thu hút nhiều khách du lịch nước Anh Du khách đến Bibury nghỉ ngơi hai khách sạn nằm bên làng với kiến trúc độc đáo, xây đá có bề dày lịch sử kéo dài hàng trăm năm - Làng Alacati – Thổ nhĩ kỳ với lối kiến trúc lãng nạn trầm lắng hoài cổ khiến du khách đặt chân đến quyên Ngôi làng biết đến cách suốt 150 năm qua với kiến trúc vườn nho cối xay gió điểm bật từ ngơi làng Du khách đến với nơi ngắm nhìn nhà xây dựng đá, thực nét kiến trúc tạo nên thu hút kỳ lạ du khách, đến với nơi khám phá nét kiến trúc dựa theo kiến trúc Hy Lạp Ngôi làng Alacati điểm đến cho thu hút nhiều khách du lịch đến với năm nơi đón nhận hàng trăm nghìn lượt khách từ khắp nơi giới Không gian làng du khách dao quanh ngắm nhìn nét kiến trúc tuyệt vời phong cách châu âu có từ lâu đời Đến với Alacati thưởng thức ăn truyền thống đia phương với trải nghiệm thú vị CHUYÊN NGHÀNH : THIẾT KẾ ĐÔ THỊ, BẢO TỒN DI SẢN VÀ PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG HỌC VIÊN : NGUYỄN MẠNH HÙNG 53 CHPN13P LÀM HỒI SINH CÁC LÀNG DÂN TỘC THIỂU SỐ: “ Trường hợp nghiên cứu dân tộc Tày cổ, làng đá Khuổi Ky, xã Đàm Thủy, huyện Trùng Khánh, tỉnh Cao Bằng “ Làng Alacati – Thổ nhĩ kỳ Ảnh: Internet - Làng Chimayo – New Mexico đến hẳn phải yêu thích kiến trúc xưa cũ nhà từ kỷ thứ 17 Cộng đồng dân cư thể nét văn hóa Tây Ban Nha mạnh mẽ, cư dân vốn tiếng thiên tài việc phát triển nghề dệt, chăn nuôi gia cầm đồng Đây ngơi làng “bí ẩn” nằm chân núi Sangre de Cristo dãy Rocky miền Bắc tiểu bang New Mexico Ngôi làng tiếng lối kiến trúc xưa cũ từ kỷ 17 Những nét văn hóa đặc trưng Tây Ban Nha hữu mạnh mẽ cộng đồng dân cư nơi đây, người vốn tiếng việc phát triển nghề dệt, chăn nuôi gia cầm đồng Nguồn gốc tên làng Chimayo xuất phát từ chữ Tsi Mayoh người Tewa, có nghĩa “Hill of the East” (Cõi Đơng) – khái niệm thiên đàng hiểu nơi chốn phước hạnh Kito giáo tác phẩm triết học Từ thành phố Albuquerque đến thủ phủ Santa Fe tiếng rưỡi lái xe Xe lướt qua thị trấn nhỏ hầu hết mang dáng dấp kiến trúc đặc thù người Mexico Nhà vuông vắn, màu sắc xam xám pháo đài nho nhỏ Hai bên đường toàn đồi cát xương rồng làm tơi có cảm giác bước chân vào cõi phiêu lưu đến xứ sở sa mạc hoang vu Đường rẽ vào làng quanh co, nhỏ hẹp vừa hai xe, tráng nhựa phẳng phiu Riêng hẻm dẫn vào vài mái nhà nép bên lại đường đất Cuộc sống thị hóa xóa nhiều diện mạo từ cách sống sinh hoạt làng xã Người ta nói làng Chimayo xưa với kiến trúc xưa, thực tế hình ảnh chụp góc độ có sức hấp dẫn người xem Thực tế trần trụi khiến ta hụt hẫng vừa đánh điều ấp ủ ký ức hay trí tưởng tượng tranh nông thôn đẹp đẽ thời khứ Những hàng cổ thụ thân to gân guốc nhân chứng lại làng Khơng hiểu đến nơi nào, vùng đất làng đâu, lòng tơi ln vui mừng bắt gặp lại phong vị làng xã Một vài mái nhà vách đất xiêu vẹo, củi khô chất đầy bên hông tơi hình ảnh đẹp, cho dù hầu hết dáng vẻ bên làng thay đổi nhiều Tơi cho xe chạy lên chạy xuống đường làng cuối tìm thấy Nhà thờ làng vách đất, mái tơn dáng vẻ đọng lại dấu ấn thời gian với hai tháp nhọn xinh đẹp tranh vẽ Nhà thờ làng nho nhỏ, cửa nẻo khép kín, sân khơng bóng người, ngơi giáo đường Chimayo nằm danh sách Di sản Quốc gia hàng năm có ba trăm ngàn du khách đến thăm vào mùa Giáng Sinh Một cơng trình khơng cần phải có kiến trúc đẹp, cổ xưa bảo tồn, gìn giữ Có lẽ nguyên giáo đường hay “cõi trời hướng Đông” thật thu hút người hành hương đến chiêm bái, chia sẻ phước hạnh làng Ở người tái CHUYÊN NGHÀNH : THIẾT KẾ ĐÔ THỊ, BẢO TỒN DI SẢN VÀ PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG HỌC VIÊN : NGUYỄN MẠNH HÙNG 54 CHPN13P LÀM HỒI SINH CÁC LÀNG DÂN TỘC THIỂU SỐ: “ Trường hợp nghiên cứu dân tộc Tày cổ, làng đá Khuổi Ky, xã Đàm Thủy, huyện Trùng Khánh, tỉnh Cao Bằng “ hợp với Thiên Chúa tình trạng tồn hảo tự nhiên sống đời đời chăng? Theo sử sách, nhà thờ có từ lâu người Tây Ban Nha đến lập nghiệp đặt tên cho làng Có thể xưa đời sống sung túc nhờ ơn ban phép màu cho người di dân đến vùng đất Trên vùng núi đồi khô cằn, đất đai chẳng thể tốt cho lương thực Chỉ có ớt sống tốt tươi vùng đất Rất nhiều nhà phơi ớt ngồi hiên - Làng Shirakawa-go Nhật Ngơi làng xinh đẹp giàu nét văn hóa UNESCO cơng nhận di sản văn hóa giới vào năm 1995 Dễ dàng nhận nét cổ xưa nhà làng với mái nhà gassho, người Nhật thiết kế để tuyết khơng đọng mái nhà Độ dốc đến 60 độ khiến tuyết trượt xuống nhanh Gác mái nhà sử dụng để nuôi tằm Một điều may mắn nhà cổ mở cửa cho cơng chúng vào thưởng lãm Có thể lên thành cổ Ogimachi để ngắm tồn cảnh ngơi làng Làng cổ Shirakawa-go Gokayama tọa lạc Bắc vùng Tokai miền Trung Nhật Bản Gokayama tỉnh Toyama Shirakawa-go tỉnh Gifu Các ngơi làng tiếng có ngơi nhà có kiến trúc gọi Gassho-zukuri, mái nhà xây mái tranh giống bàn tay tham gia cầu nguyện Làng có 114 mái nhà nằm kề chân núi Haku-san tỉnh Gifu với dòng Shogawa chảy vắt ngang cánh đồng lúa Shirakawa-go (có nghĩa Bạch giang quận cổ) mang tinh thần Nhật Bản xưa cũ lưu lại đến Những mái nhà nhỏ gọi theo tên Gassho-zukuri, phong cách Gassho, kiểu giống hai bàn tay chắp lại cầu khấn, cách thức nghi lễ cầu khấn thần Phật người Nhật Shirakawa-go xưa nơi tu hành bậc ẩn tăng trước Phật giáo Nhật Bản kết hợp với Mật tông CHUYÊN NGHÀNH : THIẾT KẾ ĐÔ THỊ, BẢO TỒN DI SẢN VÀ PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG HỌC VIÊN : NGUYỄN MẠNH HÙNG 55 CHPN13P LÀM HỒI SINH CÁC LÀNG DÂN TỘC THIỂU SỐ: “ Trường hợp nghiên cứu dân tộc Tày cổ, làng đá Khuổi Ky, xã Đàm Thủy, huyện Trùng Khánh, tỉnh Cao Bằng “ Làng Shirakawa-go Nhật Ảnh: Internet Những mái nhà Shirakawa-go lót cỏ tranh, dày 50cm, bày tay cầu khấn, vừa mang tính tơn giáo, vừa để che đỡ trận cuồng nộ thiên nhiên, bão tuyết Những nhà xây theo hướng Bắc Nam để tránh gió cấp, mùa Đơng ấm áp mùa Hè lại mát mẻ dễ chịu 4.1.2 Bài học kinh nghiệm Việt Nam - Làng dân tộc thiểu số đối mặt với Du lịch trường hợp Bản Lác, Mai Châu, Hòa Bình học viên Đỗ Thị Thái Hà – Khóa 11 4.2 Đề xuất - Tu bổ lại nhà xuống cấp hồn tồn tổng sỗ 2/14 ngơi nhà làng - Cải tạo dòng suối, xây dựng kè suối đập dâng nước, tạo không gian cảnh quan kết hợp với xanh làm nơi hát Then phục vụ Du khách đến thăm quan làng CHUYÊN NGHÀNH : THIẾT KẾ ĐÔ THỊ, BẢO TỒN DI SẢN VÀ PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG HỌC VIÊN : NGUYỄN MẠNH HÙNG 56 CHPN13P LÀM HỒI SINH CÁC LÀNG DÂN TỘC THIỂU SỐ: “ Trường hợp nghiên cứu dân tộc Tày cổ, làng đá Khuổi Ky, xã Đàm Thủy, huyện Trùng Khánh, tỉnh Cao Bằng “ - Tu bổ lại nhà văn hóa, kết hợp với sân lễ hội nhằm tái nghi thức, lễ hội năm đồng dân tộc Tày đến với khách thăm quan - Cải tạo sửa chữa hệ thống hạ tần kỹ thuật đồng ( hệ thống điện, hệ thống đường giao thông, bồn hoa xanh, hệ thống thoát nước, thu gom rác thải du lịch…) 4.2.1 Phát huy giá trị làng nghề truyền thống, văn hóa, tín ngưỡng q trình phát triển du lịch địa phương Qua nhiều năm thực sách văn hố vùng đồng bào dân tộc thiểu số đạt thành tựu định: Nhận thức cán bộ, đảng viên tầng lớp nhân dân văn hóa nói chung, văn hóa dân tộc thiểu số nói riêng nâng lên bước; Đời sống văn hoá sở có bước phát triển, miền núi, vùng sâu, vùng xa, đời sống văn hố thấp so với thị đồng bằng, có cải thiện rõ rệt; Cơng tác giữ gìn, bảo tồn phát huy tinh hoa văn hoá dân tộc, đặc biệt văn hoá dân tộc thiểu số có bước phát triển quy mơ chiều sâu; Chương trình mục tiêu quốc gia văn hố góp phần quan trọng nâng cao đời sống văn hoá tinh thần, bảo tồn phát huy giá trị văn hoá dân tộc CHUYÊN NGHÀNH : THIẾT KẾ ĐÔ THỊ, BẢO TỒN DI SẢN VÀ PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG HỌC VIÊN : NGUYỄN MẠNH HÙNG 57 CHPN13P LÀM HỒI SINH CÁC LÀNG DÂN TỘC THIỂU SỐ: “ Trường hợp nghiên cứu dân tộc Tày cổ, làng đá Khuổi Ky, xã Đàm Thủy, huyện Trùng Khánh, tỉnh Cao Bằng “ Công đoạn kéo sợi Ảnh: Internet Sản phẩm dệt người Tày phong phú, đa dạng Ngồi mang yếu tố vật chất sản phẩm dệt mang yếu tố tinh thần tâm linh sâu sắc Trước đây, người Tày dệt sản phẩm để làm hồi môn cho gái nhà chồng, để trao đổi theo phương thức vật đổi vật, phụ thêm cho kinh tế gia đình phục vụ nhu cầu sử dụng gia đình, hoạt động văn hóa đời sống như: Trang phục, màn, vỏ chăn, rèm cửa, địu trẻ con, túi nải, giầy vải sản phẩm gắn bó với họ từ thuở lọt lòng đến từ giã cõi đời Với vai trò quan trọng việc phát triển kinh tế gia đình, sản phẩm hàng hóa định hướng gắn với việc phát triển du lịch địa phương, việc gìn giữ, bảo tồn phát huy giá trị nghề dệt thủ công truyền thống địa phương quan trọng cần thiết Công đoạn Dệt vải Ảnh: Internet CHUYÊN NGHÀNH : THIẾT KẾ ĐÔ THỊ, BẢO TỒN DI SẢN VÀ PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG HỌC VIÊN : NGUYỄN MẠNH HÙNG 58 CHPN13P LÀM HỒI SINH CÁC LÀNG DÂN TỘC THIỂU SỐ: “ Trường hợp nghiên cứu dân tộc Tày cổ, làng đá Khuổi Ky, xã Đàm Thủy, huyện Trùng Khánh, tỉnh Cao Bằng “ Nghề rèn Ảnh Ảnh: Internet Đám cưới người Tày Ảnh: Internet Tại làng Khuổi Ky khách du lịch tận mắt chứng kiến người phụ nữ Tày cần mẫn bên khung cửi dệt vải, du khách tùy ý lựa chọn, mua sản phẩm dệt thủ công u thích để làm q lưu niệm Có vừa Bảo tồn nghề dệt thủ công truyền thống, đồng thời giúp giải việc làm, tăng thu nhập nâng cao đời sống, xóa đói, giảm nghèo cho người dân địa phương Bên cạnh đồng thời mở lớp đào tạo nghề dệt thổ cẩm cho học viên chị em phụ nữ tham gia; tích cực tuyên truyền, quảng bá, giới thiệu sản phẩm dệt tới du khách phương tiện thông tin đại chúng, qua trưng bày, triển lãm Động viên, khuyến khích nghệ nhân truyền dạy lại nghề cho hệ trẻ; tăng cường giáo dục, nâng cao nhận thức giá trị văn hóa truyền thống quý báu nghề dệt thủ công truyền thống cho hệ trẻ 4.2.2 Bảo tồn không gian lễ hội, đời sống tín ngưỡng điệu hát then văn hóa chuyền miệng dân tộc Tày Phát triển đại hố mạng lưới thơng tin đại chúng, nâng cao chất lượng sản phẩm văn hố, thơng tin phù hợp Đẩy mạnh phát huy hiệu công cụ phát thanh, truyền hình phù hợp vùng đồng bào dân tộc thiểu số; Xây dựng đồng nâng cao chất lượng, hiệu hoạt động thiết chế văn hoá cộng đồng, thực phát huy vai trò cộng đồng tổ chức hoạt động cộng đồng, phát huy hiệu thực thiết chế văn hoá; Tăng cường hoạt động giao lưu văn hoá cấp địa phương, vùng, miền; Xây dựng sách khuyến khích hoạt động nghiên cứu, sưu tầm, bảo quản, CHUYÊN NGHÀNH : THIẾT KẾ ĐÔ THỊ, BẢO TỒN DI SẢN VÀ PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG HỌC VIÊN : NGUYỄN MẠNH HÙNG 59 CHPN13P LÀM HỒI SINH CÁC LÀNG DÂN TỘC THIỂU SỐ: “ Trường hợp nghiên cứu dân tộc Tày cổ, làng đá Khuổi Ky, xã Đàm Thủy, huyện Trùng Khánh, tỉnh Cao Bằng “ Hát Then Hát Then truyền dạy giới thiệu di sản văn hoá phi vật thể cộng đồng dân tộc thiểu số 4.3 Xây dựng không gian chức công cộng 4.3.1 Bảo tồn nguyên trạng giá trị Kiến trúc nhà cổ Để nâng cao giá trị đặc biệt Kiến trúc cần có sách giúp quản lý, giúp hỗ trợ trùng tu kịp thời cơng trình xuống cấp Cần có chiến lược quy hoạch tổng thể nhằm bảo tồn giá trị làng đá Khuổi Ky, kết nối làng đá Khuổi Ky với điểm du lịch vùng ( động Ngường Ngao, Thác Bản Giốc, Thiền viện trúc lâm Bản Giốc, Khu nghỉ dưỡng Sài Gòn – Bản Giốc …) nhằm phát huy giá trị ngơi làng cổ có lối kiến trúc độc đáo Xây dựng không gian lễ hội Xây dựng điểm tiếp cận mặt nước Ảnh: Internet Ảnh: Internet CHUYÊN NGHÀNH : THIẾT KẾ ĐÔ THỊ, BẢO TỒN DI SẢN VÀ PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG HỌC VIÊN : NGUYỄN MẠNH HÙNG 60 CHPN13P LÀM HỒI SINH CÁC LÀNG DÂN TỘC THIỂU SỐ: “ Trường hợp nghiên cứu dân tộc Tày cổ, làng đá Khuổi Ky, xã Đàm Thủy, huyện Trùng Khánh, tỉnh Cao Bằng “ Chú trọng khu xanh Ảnh: Internet Những điểm dừng chân, vệ sinh môi trường Ảnh: Internet 4.3.2 Bảo tồn nguyên trạng giá trị Kiến trúc nhà cổ Bảo tồn làm sống lại làng đá Khuổi Ky theo chương trình Đề án “Bảo tồn, phát triển văn hoá dân tộc thiểu số Việt Nam đến năm 2020” Thủ Tướng phủ phê duyệt cấp bách cần thiết kiện quan trọng tiếp tục thể sách Đảng, Nhà nước nghiệp bảo tồn phát huy sắc văn hoá dân tộc thiểu số Việt Nam, đồng thời quảng bá nét đẹp truyền thống với giá trị văn hóa tiêu biểu dân tộc (kiến trúc, trang phục dân tộc, nghề truyền thống, ăn truyền thống, điệu dân ca, dân vũ, lễ hội…) đứng trước nguy biến theo qua trình phát triển hội nhập đại hoá tác động mặt trái chế thị trường 4.3.3 Đầu tư hạ tầng du lịch nhằm phát triển kinh tế địa phương, bên cạnh bảo tồn nguyên trạng giá trị gốc làng đá Khuổi Ky CHUYÊN NGHÀNH : THIẾT KẾ ĐÔ THỊ, BẢO TỒN DI SẢN VÀ PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG HỌC VIÊN : NGUYỄN MẠNH HÙNG 61 CHPN13P LÀM HỒI SINH CÁC LÀNG DÂN TỘC THIỂU SỐ: “ Trường hợp nghiên cứu dân tộc Tày cổ, làng đá Khuổi Ky, xã Đàm Thủy, huyện Trùng Khánh, tỉnh Cao Bằng “ Khi tổng thể hoàn thiện làng đá Khuổi Ky điểm sáng nằm chuôi điểm thăm quan du lịch du khách đến với thác Bản Giốc huyện Trùng Khánh tỉnh Cao Bằng Bên cạnh góp phần bảo tồn phát huy giá trị truyền thống dân tộc Tày nói chung địa phương nói riêng, tạo thêm thu nhập ổn định đời sống giúp xóa đói giảm nghèo cách bền vững giá trị vốn có địa phương Nhằm bảo huy giá trị làng đá Khuổi Ky cần có chiến lược đầu tư lâu dài, để cải thiện phát triển kinh tế đảm bảo sống ổn định, sở có sách để bảo tồn phát hy giá trị văn hóa, tín ngưỡng nghành nghề thủ công truyền thống, đưa vào phục vụ chiến lược Du lịch địa phương Khi làng đá Khuổi Ky đặt quản lý bảo tồn cửa quan trức năng, với vai trò bảo tàng sống nhằm thu hút khách thăm quan đến chiêm ngưỡng kiến trúc độc đáo, lối sống, phong tục tập qn, văn hóa tín ngưỡng, làng nghề thủ công truyền thống Người dân dựa điều kiện làm du lịch mở cho khách vào thăm quan, vật phẩm thủ cơng bán, nấu ăn dân tộc phục vụ du khách Trên sở có nguồn thu giúp giảm tải kinh tế phát triển bền vững song song với gìn giữ, bảo tồn tốt giá trị sắc văn hóa truyền thống 4.3.1 Đồ án chi tiêt 4.3.2 Kiến trúc 4.3.3 Các hệ thống đường kết nối xã 4.3.4 Khu đón tiếp bãi để xe 4.3.5 Các không gian công cộng phục vụ lễ hội, cảnh quan 4.3.6 Xử lý nước thải rác thải Du lịch CHUYÊN NGHÀNH : THIẾT KẾ ĐÔ THỊ, BẢO TỒN DI SẢN VÀ PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG HỌC VIÊN : NGUYỄN MẠNH HÙNG 62 CHPN13P LÀM HỒI SINH CÁC LÀNG DÂN TỘC THIỂU SỐ: “ Trường hợp nghiên cứu dân tộc Tày cổ, làng đá Khuổi Ky, xã Đàm Thủy, huyện Trùng Khánh, tỉnh Cao Bằng “ Kết luận Luận văn Làm hồi sinh làng nghề dân tộc thiểu số: “ Trường hợp nghiên cứu dân tộc Tày cổ, làng đá Khuổi Ky, xã Đàm Thủy huyện Trùng Khánh, tỉnh Cao Bằng “ giới hạn phân tích tìm hiểu thực trạng làng dân tộc Tày biến xu hôi nhập phát triển đa nghành nghề Nhằm Bảo tồn giá trị văn hóa truyền thống dân tộc cải thiện đời sống người dân, đáp ứng theo định hướng ( Bảo tồn, phát triển văn hoá dân tộc thiểu số Việt Nam đến năm 2020 xóa đói giảm nghèo phát triển bền vững ) Luận văn đề xuất giải pháp cụ thể góc độ Quy hoạch Kiến trúc Những tồn làng Khuổi Ky cho thấy phần giá trị sắc văn hóa dân tộc thiểu số phải đối mặt, dần mai giá trị cốt lõi dân tộc CHUYÊN NGHÀNH : THIẾT KẾ ĐÔ THỊ, BẢO TỒN DI SẢN VÀ PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG HỌC VIÊN : NGUYỄN MẠNH HÙNG 63 CHPN13P LÀM HỒI SINH CÁC LÀNG DÂN TỘC THIỂU SỐ: “ Trường hợp nghiên cứu dân tộc Tày cổ, làng đá Khuổi Ky, xã Đàm Thủy, huyện Trùng Khánh, tỉnh Cao Bằng “ LỜI CAM ĐOAN Tôi cam đoan Luận văn thạc sỹ công trình nghiên cứu khoa học độc lập tơi Các số liệu khoa học, kết nghiên cứu luận văn trung thực có nguồn gốc rõ ràng, nêu luận văn đưa vào phần Danh mục tài liệu tham khảo Tôi cam đoan công bố hậu kỷ luật trường hợp chép gian dối có chủ ý liệu khoa học thu thập sử dụng luận văn Tác giả luận văn Học viên: Nguyễn Mạnh Hùng CHUYÊN NGHÀNH : THIẾT KẾ ĐÔ THỊ, BẢO TỒN DI SẢN VÀ PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG HỌC VIÊN : NGUYỄN MẠNH HÙNG 64 CHPN13P ... NGUYỄN MẠNH HÙNG CHPN13P LÀM HỒI SINH CÁC LÀNG DÂN TỘC THIỂU SỐ: “ Trường hợp nghiên cứu dân tộc Tày cổ, làng đá Khuổi Ky, xã Đàm Thủy, huyện Trùng Khánh, tỉnh Cao Bằng “ thiểu số gắn kết với chuỗi... CHPN13P LÀM HỒI SINH CÁC LÀNG DÂN TỘC THIỂU SỐ: “ Trường hợp nghiên cứu dân tộc Tày cổ, làng đá Khuổi Ky, xã Đàm Thủy, huyện Trùng Khánh, tỉnh Cao Bằng “ 1.3.2 Lễ hội Nàng Hai Là lễ hội dân tộc Tày,... CHPN13P LÀM HỒI SINH CÁC LÀNG DÂN TỘC THIỂU SỐ: “ Trường hợp nghiên cứu dân tộc Tày cổ, làng đá Khuổi Ky, xã Đàm Thủy, huyện Trùng Khánh, tỉnh Cao Bằng “ 1.4.3 Văn học dân gian Văn học dân gian