Beyond Forcing Moves Shoichi Takashi 9-dan Mục lục Đây sách hay Tuy nhiên phải nói trước sách dành cho beginner Sách chia làm phần : Lý thuyết 03 Thực tiễn áp dụng Những nước bậc thầy 98 15 Lời người dịch Cần lưu ý chút thuật ngữ Trong tiếng nhật, từ Kiki Kikashi dạng danh từ Kiku Kikasu Trong sách , giữ từ kiki dịch sang tiếng anh Forcing move không dịch tiếng việt ( chẳng biết gọi , hợp với đầu đề sách ^^! ) Vì Kiki Kikashi có khác biệt ý nghĩa nên bạn đừng hiểu nhầm kikashi kiki Dưới số ghi ý nghĩa thuật ngữ , mong bạn đọc trước bắt đầu ngâm cứu sách ^^ (Lưu ý : nhân xưng "tôi" sách , dịch lại nguyên văn theo ý tác giả ) kiki (forcing move) – nước bắt ép đối thủ phải đáp trả lại theo cách đặc biệt ; nước buộc phải đáp lại ; nước mang cho bạn tiên thủ , đe dọa sống chết ; mang tiềm lực sau ( thực chỗ có khó hiểu chút tiềm lực sau tiên thủ không quan trọng đâu bạn đọc thêm sách đoạn sau hiểu thơi ) Kikashi – nước buộc đối thủ phải đáp lại đồng thời bạn vncovay.org =.= BTV : Neo thu vài lợi ích ( thực tế rõ ràng kikashi thu lãnh địa cho bạn – phức tạp chút để sabaki, cut v v ) kikasare – đối thủ đánh nước kikashi lên quân bạn ( đồng nghĩa bị kikashi ) Một số thuật ngữ khác aji – điểm tiềm lực atari – dọa bắt dame – khí dango đám qn khơng có hình cờ tạo mắt fuseki khai geta gông gote – hậu thủ hane bẻ joseki – định thức komi – điểm tăng thêm cho trắng bắt đầu ván cờ kosumi – nước chéo miai – điểm trao đổi , tương đương moyo – khung dựng lãnh thổ ; chưa phải lãnh thổ nadare – tên định thức ponnuki – hình quân cờ bao vây quân đối thủ semeai – công sát sente – tiên thủ suji – cách , hình cờ đẹp , tesuji tenuki – tiên tesuji – nước thông minh vncovay.org =.= BTV : Neo Phần I Lý Thuyết Cơ Bản Phần đầu sách giúp bạn hiểu rõ kikashi Như kikashi Như kiki Làm để kiki trở thành kikashi Sử dụng kikashi Translator vncovay.org =.= BTV : Neo Forcing Move Hay Kikashi ? Làm để phân biệt nước Forcing move (kiki) với nước Kikashi ? Phân tích cách đơn giản , Forcing move nước ép buộc đối phương phải đáp trả lại rõ ràng Trong Kikashi nước khai thác cưỡng ép theo cách có hiệu Đây ví dụ nước forcing move atari mà dẫn đến tổn thất khơng thể chấp nhận bị lờ Hình Hình Hình cờ lấy từ định thức tiếng Đen rõ ràng nước forcing move Nếu trắng bỏ qua quân đám quân trắng bị bắt Tuy nhiên sách dạy định thức lại không bảo phải đánh nước , Bởi Đen nước forcing move Nếu trắng lờ điểm 'a' Hình , Đen bắt qn trắng cách đánh 'b' Trình tự nước Đen ép trắng phải phòng thủ Hình tầm thường vncovay.org =.= BTV : Neo Như nói kikashi nước khai thác ép buộc cố hữu forcing move Từ quan trọng 'khai thác' , khác biệt với cách đơn giản 'sử dụng' không cẩn thận Forcing move Nếu bạn để ý đến thuật ngữ người Nhật Bản , khác biệt Kiki (hay forcing move) việc tạo thêm ích lợi mà bạn muốn từ nước kikashi ; điều khơng mang lại ích lợi , nước khơng phải kikashi Hình Hình Hình định thức Tuy khơng phải định thức thơng dụng tình trắng không quan tâm đến việc quân đen có hình cờ chắn biên Hình : trắng , nước kikashi hiệu Trắng thu nhiều giá trị từ quân hi sinh ; Trắng mang lại tường hướng vào trung tâm , củng cố đất trắng góc Hình Hình Hình Hình ta thấy trắng đánh nước forcing move nhầm hướng khơng thể khai thác hết lợi ích từ chúng Sau trình tự nước hình ,nếu trắng đánh 'a' ,anh ta khó trông mong trắng đánh 'b' để đáp lại Còn Hình ,sự khác biệt điểm 'a' bàn cờ lúc khơng Forcing move Để dùng tiền cách đáng giá , bạn cần phải đánh kikashi thật cẩn thận ! vncovay.org =.= BTV : Neo Đi Đúng Kikashi Có khác biệt lớn cách xác khơng xác sử dụng forcing move Nếu bạn không gia tăng cảm giác cờ cho điều , bạn khơng chơi cờ vây đẳng cấp cao Hình Hình Hình nước atari 'a' 'b' rõ ràng nước forcing move cho cờ trắng Nhưng khác bạn sử dụng nước cách xác khơng xác Hình cho ta thấy chuyện xảy trắng đánh nước forcing move cách trực tiếp Đây kết tồi tệ cho trắng Cụ thể , trao đổi dấu trừ lớn Hình Hình 10 Hình cho thấy cách không trực tiếp để khai thác forcing move , chiến thuật xác Nếu đen đẩy lên , trắng sử dụng tesuji bắt đầu với trắng , chĩa mũi ngồi với hình với hình cờ đẹp Đây kết không mong muốn đen , lý tình sách joseki lại Hình 10 Sau nước , kết bên ngang vncovay.org =.= BTV : Neo Hình 11 ví dụ khác Với Trắng Atari 'a' 'b' rõ ràng forcing move vấn đề phải tìm cách tốt để khác thác Hình 11 Hình 12 Hình 12 cho thấy chuyện xảy trắng đánh atari hướng vào biên , Hình 13 hướng vào góc Cả hai tình khơng thể nói nhiều || Cả hai cách để đen mạnh trắng bị chia cắt Trắng cần phải tính tốn khơn khéo Hình 13 Hình 14 Hình 14 tình xác - thực khiến người ta mở mang tầm mắt ! Thay atari , trắng đơn giản đẩy bên với , dọa bắt quân chia cắt cách đánh atari Cách mà đen làm bẻ Trắng quay lại atari với để lấy thêm khí biên , sau cắt bắt quân đen tam giác Đôi lúc sử dụng kikashi cách xác mang lại kết tốt đến không ngờ vncovay.org =.= BTV : Neo Non-Kikashi (tn: khơng đánh kikashi) Giả sử bạn có khả lệnh cho Chắc chắn bạn khơng thể lệnh cho người "Hãy đấm vào mặt tơi !" , Mà bạn bắt người phải làm điều có lợi cho Một nước kikashi gần tương tự , sử dụng forcing move , chắn đem lại cảm giác thỏa mãn bạn liên tục xoay cho đối thủ chạy quanh theo ý Nhưng trừ mang lại lợi ích từ forcing move ,còn khơng chẳng có lý để đánh Hình 15 Hình 16 Hình 15 ví dụ Đen buộc trắng phải đáp trả đen nghĩ đánh nước kikashi Nhưng điều mà khơng nhận tự lấp khí thân ,và với việc khí có khả tương lai khiến cho đám quân di chuyển chậm Hình 16 ví dụ khác tương tự Những nước đơn giản để bạn cảm thấy sức mạnh bắt đối thủ phải làm theo ý vncovay.org =.= BTV : Neo Quan sát hình 17 thật cẩn thận Đen atari kể 'a' hay 'b' buộc trắng phải đáp lại , có nghĩa hai forcing move Nhưng mặt khác ,nếu đen bỏ khơng đánh ,sau trắng đẩy 'a' đen đánh atari 'c' ,trắng bắt ,đen nối 'd' ; Nếu trắng đẩy với 'b' , Đen đơn giản nối 'c' Do quân đen liên kết với Hình 17 Hình 18 Bây xem chuyện đen đánh nước foring move Hình 18 trao đổi Đen Trắng Lúc đen lại cần nước phòng thủ để ngăn trắng đâm 'a' chia rẽ đám quân đen Nước Kikashi dự định đen trở thành hậu thủ ! Hình 19 Hình 20 Hình 19 ví dụ tương tự Nếu đen đánh atari 'a' ,để trắng bắt 'b' ,sau nước trắng đẩy với 'c' nước mạnh không để đỡ với đen Tương tự ,nếu đen atari 'c' sau trắng 'b' ,thì nước đẩy 'a' tồi tệ cho đen Vì , điều mà đen phải làm để kệ ! khơng làm hết ! Nói cách khác ,nếu trắng ăn quân với Hình 20 đen cách đáp trả Cũng đáp lại nhiều cách khác ( gồm có tennuki ) ,Nhưng tưởng ,nếu đen đáp lại trắng cách đánh 'a' vncovay.org =.= BTV : Neo Để dành Kikashi Chúng ta thấy việc hiệu để làm với forcing move khơng đụng đến để giành cho sau Ở xem vài ví dụ chi tiết để làm rõ điều Hình 21 Hình 22 Ví dụ đầu lấy từ ván đấu Honinbo Shuwa Yasui Sanchi Trong hình 21 , trước đen đánh , hai điểm 'a' 'b' rõ ràng nước forcing move Tuy nhiên ,đen để nhảy vào mở nhiều khả bên đất trắng Hình 22 : Nếu trắng đáp trả với , Đen đơn giản cắt bắt đám quân Nếu trắng đáp trả với hình 23 ,vậy tồn đám qn trắng rơi vào thảm họa với Đen Hình 23 Hình 24 Hình 24 cho ta thấy chuyện xảy đen đánh 1-2 trao đổi trước Lần trắng đáp lại Đen , kết cuối Đen khơng thu Nước atari sai thời điểm khiến cho kế hoạch hoàn toàn thất bại vncovay.org =.= BTV : Neo Hình Hình : Tình ván đấu Diễn biến ván diễn hình Nước kẹp đen tesuji hình cờ , đến nước thứ , đen nhảy trung tân Đen không cần lo đến trắng đẩy vào 'a' nhờ nước đẩy ngược lại với 'b' hane đôi với tesuji khác Diễn biến ép trắng 10 đen sửa lại hình cờ với 11 , lúc công vào điểm yếu trắng Đây điều tuyệt vời cho đen Để ý mục đích phía sau nước thứ 11 khơng phải để cắt , mà để trắng phải đỡ với 12 nước nối bên 'c' trở nên nhỏ để đen cần phải đỡ Đen củng cố trung tâm trước với 13 , 17 19 Có thể thấy rõ ràng cờ đen mạnh , tất nhờ việc đáp trả nước peep không theo cách thông thường vncovay.org =.= BTV : Neo Chủ đề 14 Cửa sổ hội Trắng Trắng : honinbo shusaku Đen (khơng tính komi ): Yasui Sanchi Bạn thấy , điểm đen , , cho thấy đen muốn ăn ba quân trắng tam giác Tất nhiên trắng đáp trả với , shusaku tính đến chuyện hi sinh chúng Nhưng nghệ thuật chỗ bỏ vài quân mà lấy lợi lớn Ở phải tính đến thời điểm để kikashi xác quan trọng vncovay.org =.= BTV : Neo Hình Hình : Nối đơn giản Nối cho phép đen ăn ba quân trắng với Điều chấp nhận , đen bỏ qua mối lợi lớn bỏ qua tình kikashi , giải thích sau Điểm cần lưu ý hình sau trắng 'a' đen 'b' cách tự nhiên Hình : Thất bại Trắng Những quân trắng cứu Nếu trắng nối , đen cắt với , trắng ăn qn đen chinh qn khơng có lợi cho trắng Đây tình hồn tồn thất bại , điều mang đên cho manh mối quan trọng Hình : Nước shusaku Trắng đẩy vào với Hãy quan sát cờ lại lần thử suy luận xem khác biệt lớn nước vncovay.org =.= BTV : Neo Hình Hình vncovay.org =.= BTV : Neo Hình Hình : Mở đầu cho thảm họa Đen đâm xuống với , cách có lợi để đáp lại trắng , nước khiến cờ đen tan vỡ Tại ? Bỏ qua việc đen đâm xuống hay sai ,ta quan sát xem chuyện đến Trước hết , trắng nối , đen buộc phải Và , bạn đọc nước chưa ? Hình : Nước chinh quân lại có lợi ! Shusaku cắt , đen buộc phải đỡ , sau trắng atari với , chinh quân có tác dụng , cờ trắng ngồi Hình : Đen thua Đen khơng thể thắng giao chiến Sau trình tự nước dẫn đến nước thứ , đen bị tụt lại phía sau đường đua Tất nhiên , đen 'a' lúc , trắng đáp trả với 'b' bắt đầu chinh quân vncovay.org =.= BTV : Neo Hình Hình vncovay.org =.= BTV : Neo Hình Hình : Diễn biến ván cờ Vì đen buộc phải đáp trả cách nối chắn với „vậy ?“ bạn thắc mắc ? Hãy thử so sánh với nước trao đổi hình hình , rõ ràng trao đổi có lợi cho trắng , sau , trắng hane 'a' với tiên thủ Và dấu cộng lớn với trắng ? Tơi hi vọng bạn cảm nhận tuyệt vời nước cờ Shusaku , cách ông tận dụng đến hết giá trị quân cờ , kể ơng hi sinh đám qn Tất nhiên , mức độ để ý đến tận chi tiết phần đẳng cấp chuyên nghiệp vncovay.org =.= BTV : Neo Chủ đề 15 Thời điểm Đen Đen ( Khơng tính komi) : Honinbo Shusaku Trắng : Yasui Sanchi Trắng kết hợp sắc sảo , shusaku lần nước phản công tuyệt vời Đen đáp trả trắng , trắng , đen 'a' , trắng 'b' , đen 'c' , trắng 'd' Và thực khó để nói liệu đen sống hay khơng Vậy , liệu shusaku đáp lại trắng ? vncovay.org =.= BTV : Neo Hình Hình :Nối đơn giản Nếu đen nối , trắng cắt , thu đất lớn Rõ ràng đen phải nối , trắng cắt tình đến nước thứ khơng khả quan cho đen Hình : tồi tệ Nếu đen tạo nước nối treo với , trắng cắt , đen đáp lại với , trắng 'a' , đen 'b' Nhưng thay cắt , trắng đẩy qua trình tự nước từ đến , khiến cờ đen trở nên nặng nề , khơng có mắt Đen tự đưa vào tình giao chiến bất lợi Hình : Nước trinh sát Shusaku Vị trí đen buộc trắng phải định tiếp tục Trước lật sang trang , bạn thử tìm hay nước Trắng có ba cách đáp trả , 'a' ,'b', 'c' vncovay.org =.= BTV : Neo Hình Hình vncovay.org =.= BTV : Neo Hình Hình : trao đổi kikashi Nếu trắng nối cách đơn giản với , đen nối với , điểm khác biệt lớn so với hình đen buộc trắng phải nối đen sau trắng khơng cần 'a' Thực 'a' trở thành nước cấp thiết với cờ trắng lúc , trắng vào , đen có tiên thủ Nếu trắng để nguyên cờ , đen đeo dọa 'a' nối tiếp với nước cờ từ 'b' đến 'd' Hình : Nước chặn trắng Đây cách thứ để trắng đáp trả lại đen 1; chặn xuống với Trình tự nước đến nước thứ diễn biến , đen có hình cờ tuyệt vời Nhưng chuyện xảy trắng cố chống trả lại đen ? Hình : Có hiệu Nếu trắng đẩy qua , đen cắt vào , sau trắng , đen phong bế hoàn toàn nước cờ trắng Cũng tương tự , trắng 'a' , đen 'b' , có tác dụng tương đương Trao đổi ban đầu với nước chặn trắng hiệu vncovay.org =.= BTV : Neo Hình Hình vncovay.org =.= BTV : Neo Hình Hình : diễn biến ván đấu Trắng cho hai cách khơng có lợi chọn cách cắt Rõ ràng shusaku tính đến nước cắt chéo Với nước đen , đen nối Sau đen sống với , trắng bỏ khơng , nhờ đen có tiên thủ bắt đầu xâm nhập vào đất trắng với trình tự nước Tiên thủ thời điểm ván cờ nói trận nghiêng hẳn phía đen Tơi hi vọng bạn thấy hiệu nước đen , Nước có tác dụng theo nhiều cách khác , tùy thuộc vào cách trắng đáp trả Một nước tuyệt vời ! vncovay.org =.= BTV : Neo Lời bạt Trong hai phần , , qua tổng cộng hai mươi bảy chủ đề Cũng phải nhắc lại , ví dụ trích từ ván đấu chuyên nghiệp , trình độ cao , bạn đừng nên q mong đợi hiểu hết tất thứ Những chủ đề thường sử dụng forcing moves sabaki việc tạo ổn định cho hình cờ Kikashi khai thác hết giá trị từ quân hi sinh nhiều vấn đề khác Tôi hi vọng có vài nước khiến bạn cảm thấy kinh ngạc hiệu ; Nhờ mà sức cờ bạn tiến đôi chút với hiểu biết bạn Khi có cờ tương tự xuất ván cờ bạn , bạn tìm nước đem lại thêm hiệu cho nước cờ Tất nhiên , bạn thấy thỏa mãn với việc chiến thắng ván cờ , ăn đám quân , hi vọng sau đọc sách bạn thấy thỏa mãn với việc quân cờ phát huy tác dụng lớn Những quan cờ sử dụng hết 100% tiềm lực lúc đẹp nhiều so với qn có tác dụng bình thường Trong phần , sử dụng số nước có từ ván cờ cổ , nước tiếng , đặc biệt nước Shuei chủ đề , kéo từ đám quân chết , nước Dosaku ( chủ đề ) nước Peep Shusaku ( chủ đề 15 ) Những nước coi có phép màu , đáng ngưỡng mộ Nhưng điều tuyệt vời , có lẽ có nước tương tự xuất ván cờ bạn Nếu đọc sách mở mang cho bạn điều , dù nhỏ Tôi hạnh phúc Cảm ơn bạn dành thời gian đọc sách –Neo Cuốn sách dịch mục đích phi thương mại Tơi khơng chịu trách nhiệm việc có người sử dụng với mục đích vi phạm quyền tác giả vncovay.org =.= BTV : Neo vncovay.org =.= BTV : Neo ... forcing move Nếu bạn không gia tăng cảm giác cờ cho điều , bạn khơng chơi cờ vây đẳng cấp cao Hình Hình Hình nước atari 'a' 'b' rõ ràng nước forcing move cho cờ trắng Nhưng khác bạn sử dụng nước cách... forcing moves kikashi Mỗi hình minh họa có cờ tồn bàn , vấn đề lấy từ ván cờ thực tế , cố gắng diễn giải cách ván cờ sinh xa mà tơi Tất nhiên tất ván cờ liên quan đến forcing move kikashi , nhiên... Có vẻ có khơng hợp lý (trong ván cờ này) , nhiên nước cờ tơi q hèn nhát Hình Một ván cờ khác Thay vào , tơi nghĩ nên chọc vào Đến nước thứ cờ đen sống , khơng phải bàn cãi Cách tốt nhiều so với