Đang tải... (xem toàn văn)
Thuật ngữ kỹ thuật đóng tàu và đăng kiểm Anh - Việt Cuốn sách có thể giúp bạn tra cứu một số từ chuyên ngành. Ví dụ: - Fair-lead: lỗ sô ma - Sheer strake: tôn mép bong - Bulwark plate: tôn mạn chắn sóng
Thut ngự kỵ thuit ẵng kièm vĂ ẵĩng tĂu anh -viẻt 1 A class division : Khu vỳc kặt cảu (chõng chy) cảp A A.C generator : My pht xoay chiậu Abaft : Phẽa sau, phẽa ẵuỏi tĂu ABS (American Bureau of Shipping) : ng kièm Mỵ Abjorb : Hảp thũ, hợt Abient temperature : Nhiẻt ẵổ mỏi trừộng xung quanh Abnormal : Khc thừộng, bảt thừộng Abnormality : (Sỳ) khc thừộng/ ngoi lẻ Above-mentioned : ơ nu ờ trn, ẵơ nĩi ờ trn Abrasion : (Sỳ) mĂi mín, chồ b mín, tẽnh mín Abrasion resistance : (Sỳ) chu mĂi mín, tẽnh chõng mín Abrasion test : Thứ ẵổ mĂi mín Abrupt change : (Sỳ) thay ẵọi ẵổt ngổt Abscissa : HoĂnh ẵổ ~ of centre gravity : HoĂnh ẵổ trng tàm tĂu ~ of centre of waterline : HoĂnh ẵổ trng tàm diẻn tẽch ẵừộng nừốc Absence : (Sỳ) vng mt, (sỳ) thiặu Absolute equilibrium pressure of saturated vapour : p suảt càn bng tuyẻt ẵõi ca hỗi bơo hía Absolute pressure : p suảt tuyẻt ẵõi Absolute temperature : Nhiẻt ẵổ tuyẻt ẵõi Absolute vapour pressure : p suảt hỗi tuyẻt ẵõi Absorbab heat energy : Nng lừỡng nhiẻt hảp thũ Absorbed energy : Nng lừỡng hảp thũ Absorption : (Sỳ) hảp thũ Acceleration : Gia tõc, (sỳ) tng tõc Acceleration of gravity : Gia tõc trng trừộng Accelerator : my gia tõc (cc ht tẽch ẵiẻn), chảt xợc tc Acceptable : Chảp nhn ẵừỡc, cĩ thè chảp nhn ẵừỡc Acceptance inspection : (Sỳ) kièm tra ẵè chảp nhn Access : (Sỳ) tiặp cn/truy cp; Lõi ẵi vĂo, lõi ẵi tối Access door : Np (lồ) quan st Access ladder : Cãu thang ln xuõng Access ladder : Thang leo vĂo, thang dạn tối Access manhole : Lồ ngừội chui vĂo Access means : Phừỗng tiẻn tiặp cn, phừỗng tiẻn dạn tối Thut ngự kỵ thuit ẵng kièm vĂ ẵĩng tĂu anh -viẻt 2 Access opening : Lồ chui vĂo, lồ dạn tối Access trunk : ừộng hãm/ giặng chui vĂo ; Lõi kẽn ẵi vĂo, lõi dạn tối Accessibility : Khă nng tối ẵừỡc/ vĂo ẵừỡc/ tiặp cn ẵừỡc Accessible : Cĩ thè ẵặn ẵừỡc/ tối ẵừỡc/ tiặp cn ẵừỡc Accessible position : V trẽ cĩ thè tối ẵừỡc/ tiặp cn ẵừỡc Accessories : ó phũ tùng, vt thm vĂo, phũ kiẻn Accessory : Phũ tùng, phũ kiẻn ; Phũ trỡ Accessory arrangement plan : Băn v/ sỗ ẵó bõ trẽ cc phũ tùng Accessory layout plan : Băn v bõ trẽ/ lp ẵt cc phũ tùng Accessory line : ừộng õng phũ Accident prevention : ậ phíng tai nn Accident signal means : Phừỗng tiẻn tẽn hiẻu bo tai nn Accidental : Ngạu nhin, bảt thừộng, vỏ ỷ Accidental escape : Thot sỳ cõ Accommodation ladder : Cãu thang phíng ờ, cãu thang khu vỳc sinh hot Accommodation space : Phíng ờ, khu vỳc sinh hot Accumulate, to : Tẽch lủy, tẽch tũ, chảt ẵõng, tiặp tũc tng Accumulation : (Sỳ) tẽch lủy, tẽch tũ, chảt ẵõng, tiặp tũc tng Accumulation- test : (Sỳ) thứ khă nng tẽch tũ hỗi Accumulator : c qui, thanh ghi trong my tẽnh Accumulator battery : c qui, tọ c qui Accuracy : ổ chẽnh xc, (sỳ) chẽnh xc Acid batterie : c quy axẽt Acid steel : Thắp chu a xẽt Acidic : Mang tẽnh a xẽt Acidproof : Chu a xẽt, chõng a xẽt Acidproof coating : Lốp ph chu a xẽt, lốp ph chõng a xẽt Acidproof paint : Sỗn chu a xẽt, sỗn chõng a xẽt Acidproof painting : Sỗn chu a xẽt ; (Sỳ) sỗn chu/ chõng a xẽt Acknowlegement : (Sỳ) xc nhn Acoustic Insulation : (Sỳ) cch àm Acquisition : (Sỳ) thu nhn Acting point : ièm tc dũng Action : HĂnh ẵổng, tc dũng Actual condition : iậu kiẻn thỳc tặ, trng thi thỳc tặ Actual status : Nguyn trng, tệnh trng thỳc tặ Thut ngự kỵ thuit ẵng kièm vĂ ẵĩng tĂu anh -viẻt 3 Actual thickness : Chiậu dĂy thỳc, chiậu dĂy hiẻn ti Actuating device : Cỗ cảu khời ẵổng, thiặt b khời ẵổng, cỗ cảu thỳc hiẻn Actuator : Cỗ cảu dạn ẵổng/ tc ẵổng Adapter : Bổ ẵọi ẵiẻn mổt chiậu, bổ nn ẵiẻn; ẵãu nõi, khốp nõi Adaption : (Sỳ) lĂm thẽch ửng Added weight : Trng lừỡng bọ sung Additional character : Kỷ hiẻu bọ sung Additional heating : Gia nhiẻt bọ sung Additional requiriment : Yu cãu/ qui ẵnh bọ sung Additional stress : ửng suảt bọ sung Additional test : Thứ nghiẻm bọ sung, cuổc thứ bọ sung Additional water pressure : p lỳc nừốc bọ sung Additive : Chảt phũ gia Addtional safeguard : Thiặt b băo vẻ phũ trỡ Adequacy : (Sỳ) thẽch ẵng/ ẵãy ẵ Adequate : Thẽch ẵng, ẵãy ẵ Adequately : Mổt cch thẽch ẵng/ ẵãy ẵ, mổt cch từỗng xửng Adhere to the law of nature, to : Theo qui lut tỳ nhin Adhere to the rules, to : Theo cc qui tc Adhere to, to : Dẽnh cht vĂo ; Tuàn th, theo Adhesion : (Sỳ) dẽnh, keo Adhesion : Tẽnh kặt dẽnh, chảt kặt dẽnh Adhesive : Dẽnh Adjacent : Kậ, nm cnh Adjacent space : Khỏng gian bn cnh, khỏng gian liận kậ Adjoining : (Sỳ) gn vối Adjoining space : Khỏng gian liận kậ Adjust, to : iậu chình, chình Adjustable range of time : Khoăng thội gian cĩ thè ẵiậu chình ẵừỡc, dăi thội gian ẵiậu chình Adjusted pressure : p suảt ẵừỡc ẵiậu chình Adjusting piece : Tảm (cn) ẵiậu chình Adjustment : (Sỳ) ẵiậu chình Administer a medicine, to : Pht thuõc Administer, to : Quăn lẽ cỏng viẻc, ban pht Administration : (Sỳ) quăn lẽ ; Chẽnh quyận, chẽnh quyận nhĂ nừốc Administrative Committee : y ban hĂnh chẽnh Thut ngự kỵ thuit ẵng kièm vĂ ẵĩng tĂu anh -viẻt 4 Admiralty : Thuổc vậ hăi quàn ~ anchor : Neo hăi quàn ~ constant or ~ coefficent : Hẻ sõ hăi quàn (khi tẽnh gãn ẵợng lỳc căn ca tĂu) Admission : (Sỳ) thữa nhn, thu nhn Admitted : ừỡc thữa nhn, ẵừỡc thu nhn Adopt, to : Chảp nhn, thỏng qua Adoption : (Sỳ) chảp nhn, thỏng qua Advance : (Sỳ) tiặn bổ, tiặn ln Advancement : (Sỳ) thợc ẵáy, tiặn bổ Aerial : ng ten Aerial converting equipment : Thiặt b chuyèn mch ng ten Aerosol particle : Phãn tứ khẽ bay hỗi Affected zone : Vùng b ănh hừờng Affix, to : Gn vĂo, ẵĩng cht vĂo Affloat : Nọi, trỏi nọi Afloat : ờ trng thi nọi Afore-mentioned : Nu ờ trn, ẵừa ra ờ trn, ẵậ cp ờ trn Aft escape hatch : Cứa thot sỳ cõ ờ ẵuỏi tĂu Aft heavy : Qu tăi phẽa ẵuỏi Aft region : Vùng ẵuỏi (tĂu ẵừỡc gia cừộng ẵi bng) Aft wall : Vch sau (ca lãu) Aft(er) draught : Chiậu chệm/ mốn nừốc ẵuỏi (tĂu) Aft(er) end : Phãn ẵuỏi Aft(er) end bulkhead : Vch (mợt) ẵuỏi Aft(er) half-length : Chiậu dĂi nứa phẽa sau Aft(er) perpendicular : ừộng vuỏng gĩc ẵuỏi Aft(er)-peak (water) tank : Kắt (nừốc) khoang ẵuỏi Aft(er)-peak bulkhead : Vch khoang ẵuỏi After (aft) peak : Khoang ẵuỏi After bottom block : Phàn ẵon ẵy vùng ẵuỏi After construction : Kặt cảu vùng ẵuỏi, kặt cảu phẽa sau After peak : Khoang ẵuỏi After peak bulkhead : Vch ẵuỏi After perpendicular (AP) : ừộng vuỏng gĩc ẵuỏi After side : Mn ẵuỏi tĂu After wall : Vch ngn/ từộng phẽa sau (ẵuỏi) Thut ngự kỵ thuit ẵng kièm vĂ ẵĩng tĂu anh -viẻt 5 After-body : Thàn sau Aftermost : Gãn ẵuỏi tĂu nhảt Ag(e)ing : (Sỳ) hĩa giĂ Ag(e)ing effect : Hu quă ca hĩa giĂ Ag(e)ing in air bomb : (Sỳ) hĩa giĂ trong bệnh hỗi Ag(e)ing in air oven : (Sỳ) hĩa giĂ trong lí hảp Ag(e)ing in oxygen bomb : (Sỳ) hĩa giĂ trong bệnh ỏ xi Age : Tuọi Age of ship : Tuọi tĂu Age-hardening : (Sỳ) tng ẵổ cửng theo thội gian (theo tuọi) Ageing : Tẽnh lơo hĩa, (sỳ) hĩa giĂ Aggreement : Thịa thun, thịa ừốc, sỳ ẵóng ỷ Aggregate capacity : Săn lừỡng (cỏng suảt) tọ my Aggregated sectional area : Tiặt diẻn hỡp nhảt Ahead shaft horsepower : Cỏng suảt trn trũc khi chy tiặn Ahead turbine : Tua bin phẽa trừốc Ahead-astern test : Thứ tiặn-lùi Air : Khỏng khẽ Air : Khẽ, khỏng khẽ ; Compressed ~ : Khẽ nắn Air and drainage holes: Lồ thot nừốc vĂ khẽ Air bottle : Bệnh khẽ nắn, chai giĩ Air bubble : Bt khẽ (xĂ phíng) Air chamber : Buóng khẽ, khoang khẽ Air charging valve : Van np khẽ Air circuit breaker : Bổ ngt mch kièu khẽ, bổ ngt mch hờ Air compressor : My nắn khẽ Air conditioning machinery : iậu hía khỏng khẽ Air cooler : Thiặt b lĂm lnh khỏng khẽ Air cushion : ẻm khẽ Air cushion vehicle : TĂu ẵẻm khẽ Air duct : õng/ knh dạn khẽ (thỏng giĩ) Air foam nozzle : ãu phun hồn hỡp bt-khỏng khẽ Air heater : Bãu hàm khỏng khẽ Air hole : Lồ thỏng hỗi Air hole : Lồ thot khẽ Air inlet : ừộng dạn khẽ vĂo Thut ngự kỵ thuit ẵng kièm vĂ ẵĩng tĂu anh -viẻt 6 Air inlet valve : Vanhợt/ xu pp np, van dạn khẽ vĂo Air inlet : Lồ hợt khỏng khẽ vĂo Air intake : Cứa np khẽ, cứa hợt khẽ vĂo,ẵừộng np khỏng khẽ Air leakage rate : Tý lẻ rí khẽ Air lock : Khĩa (nợt) khẽ Air lock compartment : Ngn kẽn khẽ Air passage : (Sỳ) chuyèn trng thi khẽ Air (eascape) pipe : õng thot khẽ Air pollution : ỏ nhim khỏng khẽ Air pollution hazard : LĂm (gày) ỏ nhim khỏng khẽ Air port : Sàn bay Air preheater : Thiặt b hàm nĩng sỗ bổ khỏng khẽ Air pressure : p suảt khỏng khẽ Air receiver : Bệnh chửa khẽ Air reservoir : Bệnh chửa khỏng khẽ nắn, chai giĩ Air seal : Khĩa khẽ Air search radar : Rada khỏng lừu Air stagnation : (Sỳ) ử ẵng khẽ, (sỳ) tc nghn khẽ Air stratification: (Sỳ) phàn tãng khẽ Air stream : Luóng khẽ Air supply source : Nguón cung cảp khẽ Air tank : Bệnh chửa khẽ Air test : (Cuổc) thứ kẽn khẽ Air tight test : Thứ kẽn khẽ Air-conditioner : My ẵiậu hía khỏng khẽ Air-conditioning : Sỳ ẵiậu hía khỏng khẽ Air-conditioning machinery : My ẵiậu hía khỏng khẽ Air-cooled : LĂm mt bng khỏng khẽ Air-cooled rectifier : Bổ chình lừu lĂm mt bng khỏng khẽ Air-cooled type : Kièu lĂm mt bng khỏng khẽ Air-cooler : Sinh hĂn khẽ Air-cooler coil : ừộng õng cuổn ca sinh hĂn khẽ Air-cooling installation : Thiặt b lĂm mt bng khẽ Air-driven type : Kièu dạn ẵổng bng khẽ Air-lock : Khĩa khỏng khẽ (theo kặt cảu buóng cch li hai lốp cứa), lốp chn kièu khẽ, ngn ẵẻm kẽn khẽ Air-pressure test : (Cuổc) thứ p lỳc khẽ Thut ngự kỵ thuit ẵng kièm vĂ ẵĩng tĂu anh -viẻt 7 Airtight : (Sỳ) kẽn khẽ Airtight bulkhead : Vch kẽn khẽ Airtight door : Cứa kẽn khẽ Airtight packing : Jong kẽn khẽ Airtight test : (Cuổc) thứ kẽn khẽ Airtightness : Kẽn khẽ Alarm : (Sỳ) bo ẵổng; Thiặt b bo ẵổng, Alarm bell : Chuỏng bo ẵổng Alarm circuit : Mch bo ẵổng Alarm device : Thiặt b bo ẵổng, cỗ cảu bo ẵổng Alarm lamp : n bo ẵổng Alarm system : Hẻ thõng bo ẵổng Alcohol : Rừỡu, cón Alert navogator : Sỉ quan cănh giối (hĂng hăi) Alignment : (Sỳ) ẵnh tàm, ẵổ ẵóng tàm (hẻ trũc) Alignment of bearing : nh tàm ọ ẵở Alignment of joint : ổ thng ca mõi nõi Alkali : Chảt kiậm (Bazỗ) Alkaline (storage) battery : c qui kiậm Alkaline : Kiậm Alkaline accumulator battery : c qui kiậm Alkaline batterie : c qui kiậm All conceivable condition : Tảt că cc trng thi cĩ thè cĩ ẵừỡc All purpose dredger : TĂu no vắt vn nng/ tĂu quõc vn nng All water screening system : Hẻ thõng mĂn nừốc Alleyway : Lõi ẵi, hĂnh lang Allowable angle : Gĩc cho phắp Allowable axial compressive stress : ửng suảt nắn dc trũc cho phắp Allowable buckling stress : ng suảt uõn dc cho phắp Allowable compressive stress : ửng suảt nắn cho phắp Allowable current : Díng ẵiẻn cho phắp Allowable maximum radius : Bn kẽnh lốn nhảt cho phắp Allowable pressure : p suảt cho phắp Allowable stress : ửng suảt cho phắp Allowable tangential load : Tăi trng tiặp tuyặn cho phắp Allowable tank filling limit : Giối hn np ẵãy kắt cho phắp Thut ngự kỵ thuit ẵng kièm vĂ ẵĩng tĂu anh -viẻt 8 Allowable temperature : Nhiẻt ẵổ cho phắp Allowable temperature for conductor : Nhiẻt ẵổ cho phắp ca dày dạn ẵiẻn Allowable value : Tr sõ cho phắp Allowable working load : Tăi trng lĂm viẻc cho phắp Allowance : Lừỡng dỳ trự, lừỡng cho phắp ; Corrosion ~ : Lừỡng dỳ trự n mín Alloy : Hỡp kim Alloy coating : Lốp ph hỡp kim Alloy lead : Chệ hỡp kim Alloy(ed) steel : Thắp hỡp kim Alloy(ed) steel pipe : õng thắp hỡp kim Alteration : (Sỳ) hon căi, (sỳ) biặn ẵọi, (sỳ) thay thặ ; Xoay chiậu Alterative means : Phừỗng tiẻn thay ẵọi nhau, phừỗng tiẻn thay thặ từỗng ẵừỗng Alterative measures : Biẻn php thay ẵọi nhau, biẻn php thay thặ từỗng ẵừỗng Alternately : Luàn phin, xen k, so le Alternating current : Díng ẵiẻn xoay chiậu Alternating current circuit : Mch ẵiẻn xoay chiậu Alternating current generator : My pht ẵiẻn xoay chiậu Alternating current machine : My ẵiẻn xoay chiậu Alternating current power equipment : Thiặt b cỏng suảt dùng díng ẵiẻn xoay chiậu Alternating current testing : (Sỳ) thứ díng ẵiẻn xoay chiậu Alternative source of power : Nguón nng lừỡng dỳ phíng (luàn phin) Alternative steering position : V trẽ li dỳ phíng (luàn phin) Alternator : My pht ẵiẻn xoay chiậu Aluminium ; aluminum : Nhỏm Aluminium alloy : Hỡp kim nhỏm Aluminium alloy casting : Vt ẵợc hỡp kim nhỏm Aluminium alloy plate : Hỡp kim nhỏm tảm/ tảm hỡp kim nhỏm Aluminium treated fine-grained steel : Thắp thảm nhỏm ht mn Aluminium treatment : Nhiẻt luyẻn nhỏm Ambient condition : iậu kiẻn bin mỏi trừộng Amend, to : Bọ sung, sứa ẵọi Amendment : (Sỳ) bọ sung, sứa ẵọi Amendment : (Sỳ) sứa ẵọi, (sỳ) bọ sung Amenity : (Sỳ) trong lĂnh (ca mỏi trừộng), (sỳ) d chu Amines : Amin Ammeter : Ampe kặ Thut ngự kỵ thuit ẵng kièm vĂ ẵĩng tĂu anh -viẻt 9 Ammonia solution : Dung dch amỏnic Amount of deformation : Lừỡng biặn dng Amount of dislocation : Lừỡng x dch (v trẽ) Ampere - hour meter : Thiặt b ẵo ampe giộ, am pe kặ, cỏng tỗ mắt Amplifier : Ci ampli, my khuyặch ẵi (àm thanh/ tẽn hiẻu) Amplitude : Bin ẵổ (dao ẵổng) Amplitude of roll : Bin ẵổ lc ngang, bin ẵổ tríng trĂnh Analysis : (Sỳ) phàn tẽch, tẽnh ton Fatigue ~ : Tẽnh ton mịi Analytical tool : Dũng cũ phàn tẽch, thiặt b phàn tẽch Anchor : (Ci) neo Anchor arm : Cnh neo Anchor cable : Xẽch neo, lìn Anchor crown : ãu neo Anchor davit : Cáu neo Anchor fluke : Mị neo Anchor handling appliances : Thiặt b kắo/ nàng neo Anchor heaving : (Sỳ) kắo neo Anchor housing : Hõc neo Anchor ring : Víng neo Anchor shackle : Ma nẽ neo Anchor shaft : Trũc neo Anchor shank : Thàn neo Anchor stock : Cn neo, thanh ngng ca neo Anchor, to : Neo, cm neo, thă neo Anchorage : (Sỳ) neo Anchoring : (Viẻc) neo Anemometer : Dũng cũ ẵo sửc giĩ, phong tõc kặ, my ẵo giĩ Anemoscope : Khẽ cũ chì hừống giĩ, phong nghiẻm Angle : Gĩc, gĩc ẵổ ; Thắp gĩc Herical ~ : Gĩc xon ~ of teeth : Gĩc rng Helix ~ : Gĩc xon Pressure ~ of teeth : Gĩc p lỳc rng Rake ~ : Gĩc nghing (ky tĂu) Pitch ~ : Gĩc bừốc Rudder ~ : Gĩc b li Thut ngự kỵ thuit ẵng kièm vĂ ẵĩng tĂu anh -viẻt 10 Angle clip : Np sõng hỏng Angle of bend : Gĩc uõn Angle of bending : Gĩc uõn cong Angle of encounter : Gĩc gp, gĩc chp Angle of entrance : Gĩc vĂo nừốc (phẽa trừốc ẵừộng nừốc) Angle of flooding : Gĩc vĂo nừốc Angle of heel/ heeling angle : Gĩc nghing Angle of immersion : Gĩc nhợng nừốc Angle of inclination : Gĩc nghing Angle of inclination indicator : My ẵo gĩc nghing Angle of lag : Gĩc tr Angle of lead : Gĩc dạn hừống Angle of obliquity (of action) : Gĩc xin Angle of repose : Gĩc dững, gĩc nghì Angle of roll : Gĩc chíng chĂnh ngang Angle of trim : Gĩc chợi Angle of twist : Gĩc xon/ vn Angle of vanish : Gĩc ln, gĩc ẵọ (ca ẵó th ọn ẵnh) Angle steel : Thắp gĩc Angular acceleration : Gia tõc gĩc Angular deflection : ổ lẻch gĩc Angular velocity : Vn tõc gĩc Anhydrous ammonia : Amỏnic khan Aniline : Anilin (hĩa chảt lĂm thuõc nhuổm) Anneal, to : Annealed copper wire : Dày ẵóng ẵơ ẵừỡc Annealing : (Sỳ) Anniversary date : NgĂy ản ẵnh kièm tra hĂng nm Annual survey : Kièm tra hĂng nm Annular construction : Kặt cảu víng/ khung kẽn Annular space : Khỏng gian hệnh víng Annular space around funnel : õng khĩi cĩ tiặt diẻn hệnh víng Annunciator : My bo hiẻu, dũng cũ chì bo Annunciator lamp : n bo hiẻu Anode : A nõt, cỳc dừỗng Anode treated coating : Lốp ph băo vẻ dừỗng cỳc . àm thanh Audible alarm device : Thiặt b bo ẵổng bng àm thanh Audible signal : Tẽn hiẻu àm thanh Audible trouble signal : Tẽn hiẻu sỳ cõ bng àm thanh Austenite. brake : Phanh ẵai Band steel : Thắp l, thắp dăi Bar stem : Sõng mủi dng thanh (tiặt diẻn chự nht hoc trín) Bar thermometer : Nhiẻt kặ dng thanh Barber