Đang tải... (xem toàn văn)
Mẹ tự ti vì đôi bàn chân của mình, và vẫn thường đi những đôi giầy kín mu bàn chân. Nhưng bên bố, mẹ có thể cởi bỏ những đôi giầy cao gót rất điệu của mình và thu cả hai chân trần lên ghế. Bên bố mẹ có thể thực sự là mẹ, trên từng milimét vuông. Đó chính là sự tin cậy. Niềm tin cậy tạo nên bầu không khí an toàn để những tình cảm thân mật, âu yếm nảy sinh. Và những người yêu nhau có thể giao phó vào tay nhau cả quá khứ, hiện tại và tương lai của mình. Con có thể phải lòng một người con không tin cậy, nhưng thật khó mà có thể chung sống với họ. Trong tình yêu, con phải được thật là mình. Mặc cho tất cả những mưu mẹo nho nhỏ chúng ta vẫn thử và có thể gây ấn tượng được với người ta yêu trong buổi ban đầu hò hẹn, thì tình thân mật gắn bó lại dựa trên những gì mà những người yêu nhau biết về nhau. Người ấy cần phải biết cái tôi thực của con - con như thế nào khi con mệt mỏi, tức giận, nản lòng, phấn chấn. Người ấy phải yêu con như con vẫn thế, chứ không phải yêu cái hình ảnh hoàn hảo mà người ấy hi vọng có ở nơi con.
Stephen R Covey n ch n gi i thi u 11 Nh ng tr i nghi m cu c s ng Công Ty Samsung Trân trọng gửi đến bạn sách Phiên ebook thực theo quyền xuất phát hành ấn tiếng Việt cơng ty First News - Trí Việt với tài trợ độc quyền công ty TNHH Samsung Electronics Việt Nam Tác phẩm không chuyển dạng sang hình thức hay sử dụng cho mục đích thương mại Original title: EVERYDAY GREATNESS: INSPIRATION FOR A MEANINGFUL LIFE by Stephen R Covey, David L Hatch Copyright © 2006 by FranklinCovey Co., and The Reader’s Digest Association, Inc Vietnamese Edition Copyright © 2010 by First News - Tri Viet All rights reserved This licensed work published under license EVERYDAY GREATNESS – HẠT GIỐNG TÂM HỒN: NHỮNG TRẢI NGHIỆM CUỘC SỐNG – Cơng ty First News – Trí Việt giữ quyền xuất phát hành ấn tiếng Việt toàn giới theo hợp đồng chuyển giao quyền với Thomas Nelson, Inc Bất chép không đồng ý First News Thomas Nelson bất hợp pháp vi phạm Luật Xuất Việt Nam, Luật Bản quyền Quốc tế Cơng ước Bảo hộ Bản quyền Sở hữu Trí tuệ Berne CƠNG TY VĂN HĨA SÁNG TẠO TRÍ VIỆT - FIRST NEWS 11 H Nguyễn Thị Minh Khai, Quận 1, TP Hồ Chí Minh Tel: (84.8) 38227979 - 38227980 - 38233859 - 38233860 Fax: (84.8) 38224560; Email: triviet@firstnews.com.vn Website: www.firstnews.com.vn Nhiều tác giả Stephen R Covey tuyển chọn giới thiệu Những Trải Nghiệm Cuộc Sống 11 Biên dịch: Thu Trang - Minh Tươi First News NHÀ XUẤT BẢN TỔNG HỢP TP HỒ CHÍ MINH “Thân tặng tất người trăn trở, vượt qua khó khăn, thử thách tinh thần giữ vững niềm tin để tìm hạnh phúc sống, để đạt ước mơ mình.” - First News Các sáng tác dịch cộng tác bạn đọc chủ đề Sống Đẹp (tâm hồn cao thượng, gương vượt khó, cảm xúc sâu sắc sống, tình bạn, tình yêu ) cho tập Hạt Giống Tâm Hồn xin gửi về: hạt giống tâm hồn - first news 11H Nguyễn Thị Minh Khai, Q.1, TP HCM Tel: 38227979 - 38227980 Fax: (08) 38224560 Email: firstnews@firstnews.com.vn Web: www.firstnews.com.vn Lời giới thiệu Tôi người may mắn! Sống giới đầy biến động, với khủng hoảng, chết chóc thở than, tơi thấy thật may mắn hàng ngày gặp gỡ với nhiều cá nhân khắp giới Họ người dùng sống để chứng minh giới quanh ta thật đáng quý, đáng yêu Giữa lúc phải nghe nhiều vụ bê bối doanh nghiệp tình trạng suy đồi đạo đức kinh doanh, tơi thấy thật may mắn quen biết nhiều nhà lãnh đạo cấp quốc gia, chủ tịch tập đồn tư vấn viên đạo đức, liêm Sống kỷ mà tội ác, chiến tranh, thiên tai dịch bệnh ln rình rập, đe dọa, tơi cảm thấy thật may mắn làm việc nhà hành pháp, chuyên gia lĩnh vực quân sự, nhà lãnh đạo, giáo sư bác sĩ sẵn lòng cống hiến cho người Sống thời đại mà tình phụ tử mối Hạt giống tâm hồn ràng buộc gia đình bị đe dọa nghiêm trọng, tơi cảm thấy thật may mắn biết người cha tận tụy, người mẹ bao dung ngày đêm nỗ lực cho lớn khơn thể chất lẫn tâm hồn Và kỷ nguyên nơi trường học giới trẻ tồn đầy tệ nạn xã hội, cảm thấy thật may mắn gần gũi giáo viên nhiệt tâm, niên tài năng, tất giàu có tri thức lòng, hàng ngày họ miệt mài tạo nên thay đổi - theo cách riêng Quả thực, tơi cảm thấy may mắn có hội gặp gỡ người nẻo đời Chính họ mang đến cho tơi niềm tin nơi đâu trái đất ln diện người giàu lịng nhân hậu, không ngừng dấn thân, cống hiến cho đời Họ nguồn cảm hứng bất tận tơi Và tơi muốn truyền nguồn cảm hứng đến bạn qua tập sách Mà có thể, bạn người số họ - STEPHEN R COVEY Những trải nghiệm sống Bài học giây lát Khơng có đáng q đơi tai lắng nghe đồng cảm - Frank Tyger Là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình, tơi khơng thuộc mẫu người biết nói ngào, bay bướm Tơi hàn gắn thứ đơi tay để nói lời, với tơi chẳng dễ chút Có lẽ phần tính chất nghề nghiệp Trong bốn năm làm việc bệnh viện Mayo Rochester, Minnesota, thứ chiếm trọn tâm trí tơi dao mổ, phịng mổ, ca cấp cứu, ánh đèn đỏ hú giục liên hồi Chúng phục hồi lại đầu gối, nối lại đoạn xương giúp người bệnh lành lặn trở lại Hạt giống tâm hồn Vợ - Patti, hiểu tơi lựa chọn nghề y muốn giúp người khác Tuy nhiên, q trình làm việc, bệnh nhân lại mang đến cho nhiều học bất ngờ Tơi cịn nhớ ca cấp cứu phiên trực đêm vào năm đào tạo thứ ba Một thằng bé năm tuổi bị gãy cổ tay ngã từ giường ngủ xuống Tôi lầm bầm: “Sao tai nạn khác!” Dường năm Rochester toàn trường hợp trẻ em bị gãy tay phải Từ phịng trực, tơi chậm chạp lê bước xuống phòng cấp cứu, cầm bảng ghi tên bệnh nhân lên thẳng tới nơi bệnh nhân chờ Thằng bé nằm lòng cha rấm rứt khóc Nó mặc đồ ngủ in hình Vịt Donald, lịng ơm thú bơng sờn rách trơng giống chó Goofy Cổ tay bên trái bị bẻ ngoặt sau thành góc bốn mươi lăm độ Tơi tự giới thiệu với cha thằng bé quay sang hỏi chuyện xảy ra, thằng bé khơng trả lời chí chẳng thèm nhìn tơi Nó rúc sâu vào cánh tay cha Hạt giống tâm hồn Nghệ thuật quản lý khách sạn Trí tưởng tượng cịn quan trọng kiến thức - Albert Einstein Trong tiếng Anh, từ “ritz” hay “ritzy” dùng để sang trọng, lịch lãm Đây tên gọi người đàn ông Thụy Sĩ - César Ritz - người mà trình độ học vấn dừng lại phép toán đơn giản, ông lại người đặt móng cho việc đưa quản trị khách sạn trở thành nghệ thuật Ngày nay, bạn thấy dấu ấn ông nhiều phương diện, khách sạn lấy tiện nghi thẩm mỹ làm điểm nhấn Ritz sống vào thời kỳ chuyển giao hai kỷ, người phụ nữ bắt đầu lên tiếng đòi 162 Những trải nghiệm sống quyền bình đẳng, ơng khuyến khích, giúp họ khỏi luật lệ tù hãm thời nữ hoàng Victoria Vào cuối kỷ 19, ông đặt chân tới Luân Đôn, không người phụ nữ xuất thân từ gia đình gia giáo dám để người khác nhìn thấy dùng bữa tối nơi cơng cộng Khi đó, Ritz thuyết phục số quý bà có địa vị cao phu nhân Công tước Devonshire hay quý bà Dudley tới dùng bữa tối khách sạn ông Những người khác học theo thời gian ngắn sau đó, ăn tối Savoy Carlton trở thành nghi thức xã giao bắt buộc Ritz người tiên phong việc đưa vào sử dụng đèn mờ để khơi dậy tối đa vẻ đẹp da nhấn mạnh nét duyên dáng từ nếp áo người phụ nữ Ông xếp phịng ăn khách sạn cho phụ nữ vào sau bước lên bậc thang ngắn Rồi ông người bếp trưởng tiếng, Auguste Escoffier, chế biến nhiều ăn dường dành riêng cho phụ nữ Thêm nữa, ơng cịn đưa âm nhạc vào phục vụ bữa tối - điều lần xuất Luân Đôn Không thế, Ritz 163 Hạt giống tâm hồn người cầu tồn, ơng thường chọn dàn hợp xướng Johann Strauss để đem lại cho vị khách giai điệu mượt mà du dương César Ritz sinh vùng núi thuộc Niederwald, Thụy Sĩ Ông làm từ năm 16 tuổi phòng ăn khách sạn thành phố gần Mấy tháng sau, ơng bị đuổi việc “Kinh doanh khách sạn đòi hỏi nhân viên phải có khiếu - khả quan sát tinh nhạy, cậu lại khơng có chút khiếu nào.” - Quản lý nhận xét ơng Sau đó, Ritz kiếm công việc thứ hai bồi bàn, thêm lần ơng lại bị sa thải Ơng tới Paris, ông kiếm hai công việc lại việc lần trước Sự nghiệp ông thực bắt đầu với công việc thứ năm, nhà hàng nhỏ lịch lãm gần Madeleine Ở đây, ông leo lên bậc, từ vị trí hầu bàn phụ tới bồi bàn cuối quản lý Khi ông chủ mời ông hợp tác làm ăn, ông 19 tuổi Với niên trẻ tuổi nào, hội tuyệt vời Nhưng lúc Ritz hiểu mong 164 Những trải nghiệm sống muốn thực giới người vĩ đại ăn tuyệt vời Vì thế, cởi bỏ tạp dề, ông bước xuống đường dẫn tới nhà hàng hàng đầu thời Voisin’s xin vào làm phụ hầu bàn - vị trí gần thấp Ơng quan sát học hỏi Ơng học cách làm vịt quay thịt nướng, cách rót rượu vang đỏ; cách chuẩn bị đồ ăn vừa đẹp mắt vừa ngon miệng Vào năm 1871, Ritz rời Paris Trong ba năm sau đó, ông kiên trì làm việc rèn giũa kỹ khách sạn thời thượng Đức Thụy Sĩ Sau thời gian này, ông trở thành quản lý Rigi-Kulm - khách sạn tiếng quang cảnh đẹp đồ ăn tuyệt hảo gần dãy Alpine Một ngày, hệ thống sưởi khách sạn bị chập nổ Ngay lúc đó, ban quản lý khách sạn nhận tin 40 vị khách người Mỹ giàu có đường tới dùng bữa trưa Nhiệt độ phòng ăn giảm xuống cách rõ rệt Ngoài trời lạnh Khốc lên áo chồng, nhanh, Ritz yêu cầu chuyển bàn ăn trưa sang phòng vẽ - phịng có rèm cửa màu đỏ, trơng ấm áp Trong 165 Hạt giống tâm hồn bốn thùng lớn đồng mua để trồng cọ, Ritz tưới rượu vào châm lửa Gạch nhanh chóng bỏ vào lị Khi đồn khách tới, phòng ấm lên đáng kể, chân vị khách đặt hịn gạch nóng có vải flanen bọc Bữa ăn kiệt tác tiết trời giá lạnh, mở đầu nước dùng nóng có vị cay kết thúc bánh Suzette Pháp lò Khả phản ứng nhanh nhạy Ritz người có mặt khách sạn hơm khơng ngừng truyền tai nhanh chóng lan rộng khắp nơi Cuối cùng, tin đồn tới tai chủ khách sạn lớn Lucerne vào thời gian khách sạn đà thua lỗ Ngay sau đó, Ritz mời trở thành quản lý trưởng khách sạn Trong hai năm, chàng niên 27 tuổi khiến khách sạn làm ăn ngày phát đạt Ritz nói: “Con người ln muốn phục vụ họ muốn phục vụ cách thầm lặng” Ông đưa bốn quy tắc tiếng người quản lý khách sạn đại: Phải quan sát tất dù khơng cần nhìn, phải 166 Những trải nghiệm sống biết tất dù không cần nghe, phải chu đáo mà không gây phiền tối phải tích cực mà khơng vượt q quyền hạn Nếu vị khách than phiền khoản tiền hóa đơn q cao, ơng mỉm cười thân ái, đem tờ hóa đơn quên khơng đem trở lại Nếu khách dùng bữa khơng hài lịng với thịt hay rượu chúng dọn khỏi bàn ăn Ritz có trí nhớ tuyệt vời Ơng nhớ xác vị khách thích nhãn hiệu xì gà Thổ Nhĩ Kỳ vị khách thích vị cay tương ớt, vị khách tới chuẩn bị sẵn sàng chờ họ Ông dành nhiều ưu đãi cho khách hàng thân thiết Vị khách cao lớn trang bị phòng giường dài hai mét rưỡi để họ nghỉ ngơi cách thoải mái Bà Smith chịu hoa không bị chúng làm phiền; cịn bà Jones thích vườn tược lại ln tìm thấy bó hoa khay đồ ăn sáng Vào năm 1892, Ritz tới Luân Đôn để tiếp quản khách sạn Savoy gặp khó khăn mặt tài Sự hài lòng khách hàng 167 Hạt giống tâm hồn khiến khách sạn khỏi tình trạng nợ nần thời gian ngắn Tuy nhiên sau đó, khó khăn lại trở lại Ritz cẩn thận kiểm tra phòng làm lại giường để đảm bảo chúng hoàn hảo Một lần, kiểm tra phịng ăn, ơng ngửi thấy mùi xà phịng ly ông nghiêm khắc yêu cầu nhân viên rửa lại hàng trăm Một lần khác, thiết kế lại cách trí dãy phịng cưới, ơng thấy đèn chùm đồng thò từ trần nhà cảm thấy vơ khó chịu Thế ơng loay hoay tìm cách khác để thắp sáng phòng cách thẩm mỹ Đúng lúc đó, ý tưởng nảy sinh ơng nhìn thấy gờ trần lồi Ơng đặt đèn vào sau gờ, từ ánh sáng gián tiếp biết đến Trong thu xếp bữa tiệc cho Alfred Beit - vị vua giàu có xứ Nam Mỹ, Ritz cho trang hồng lại phịng khiêu vũ khách sạn Savoy, biến thành Venice thu nhỏ Các vị khách phục vụ chẳng khác nằm tận hưởng thuyền đáy lờ lững trôi sông đào thành phố Venice 168 Những trải nghiệm sống Thời vàng son Ritz khách sạn Savoy kết thúc sau cãi vã ơng giám đốc Ơng trở lại Paris thân thương nhận giấc mơ ấp ủ bao năm qua Ông định mở khách sạn tuyệt vời quảng trường Place Vendome Để rủ rê kẻ lười biếng chịu nhấc chân dạo bước, ông thiết kế hành lang nhỏ Để khuyến khích chuyện trị nhâm nhi bên tách trà cà phê, ông thiết kế khu vườn Mong muốn sẽ, ông sơn tường thay dán giấy sơn dễ dàng lau rửa Để có thiết kế vừa ý sang trọng nhất, ông tới cung điện Versailles(18) Fontainebleau(19) Cịn cách phối màu ơng học hỏi từ vẽ họa sĩ Van Dyck(20) (18) Lâu đài Versailles nằm phía Tây Paris, thành phố Versailles Đây nơi vị vua Pháp (Louis XIII, Louis XIV, Louis XV Louis XVI) Lâu đài Versailles biểu tượng quyền lực tối thượng triều đại phong kiến Pháp với diện tích cơng trình kiến trúc đồ sộ, lộng lẫy (19) Lâu đài Fontainebleau nằm thành phố Fontainebleau, nước Pháp Là dinh th hong gia cú t thi vua Franỗois I ti thời hoàng đế Napoléon II, Fontainebleau lưu giữ dấu ấn nhiều triều đại hoàng đế Pháp kiến trúc di tích lâu đài (20) Sir Anthony van Dyck (1599-1641): Họa sĩ thuộc trường phái Flemish Baroque Ông họa sĩ hàng đầu cho hoàng gia Anh. 169 Hạt giống tâm hồn Sự sáng tạo ơng cịn thể số phịng trang bị phòng tắm riêng Trong ngày khai trương, khách hàng xếp hàng dọc hành lang du khách chờ vào viện bảo tảng, muốn nhìn ngắm phịng tắm riêng tư Thành cơng Ritz Paris khơng cịn để bàn cãi Trong thực đơn cho bữa tối nhân viên Ritz cịn lưu giữ có bút tích bốn vị vua, bảy hồng tử vơ số q tộc Ritz ln cẩn trọng để ý đến tình hình giá Ở đây, Ritz người khởi xướng trang phục truyền thống cho ngành kinh doanh khách sạn: nơ trắng cho bồi bàn, nơ đen cho ông chủ khách sạn Ông đưa cho nhân viên trực tầng cúc đồng Những năm đầu kỷ 20, Ritz xây dựng khai trương khách sạn Carlton Ln Đơn Một vài năm sau đó, ơng mở thêm khách sạn Piccadilly, lấy tên đặt cho khách sạn Đây khách sạn Anh sử dụng vật liệu khung thép Ritz lấy cảm hứng từ kết cấu tháp Eiffel Một nhóm chuyên gia tài Ritz tham gia thành lập Ritz 170 Những trải nghiệm sống Hotel Development Corporation Công ty xây dựng phần lớn khách sạn Ritz khắp nơi giới Vào tháng 10 năm 1918, trước phút lâm chung, Ritz thầm với vợ ơng rằng: “Hãy chăm sóc cho gái chúng ta” Họ có hai trai khơng có gái “Con gái” mà ơng ám Khách sạn Ritz Paris - George Kent 171 Hạt giống tâm hồn Người lính không quen Tôi mong muốn sống đời thật ý nghĩa Vì thế, tơi làm điều để giúp đỡ người, để tơi làm điều từ - William Penn Một hôm, cảnh chuyến bay Chicago, gọi điện thoại cho vợ báo đến nhà Trong lúc nói chuyện với vợ nghe thấy buồng điện thoại bên cạnh, người lính trẻ gọi điện thoại cho mẹ: - Mẹ ơi, phải Họ vừa cho biết họ không đổi vé máy bay không bù thêm tiền, mà túi khơng cịn đồng 172 Những trải nghiệm sống Sau lúc im lặng, anh nói tiếp: - Mẹ gọi lại cho sớm Con đứng trạm điện thoại công cộng Số điện thoại là… Người lính trẻ gác máy, gương mặt anh lộ rõ nét lo lắng Anh đứng bên cạnh trạm điện thoại, sốt ruột chờ mẹ gọi lại Tơi nói tạm biệt với vợ quay sang chàng trai trẻ đứng bên cạnh, hỏi: - Xin lỗi! Anh cho tơi hỏi, anh cần tiền vậy, anh lính? - Thưa ông, thiếu hai mươi đô-la để đến nhà - Anh đáp Tơi lấy ví túi nói: - Nhân danh đất nước chúng ta, hân hạnh tặng anh hai mươi đơ-la Người lính nhìn tơi mỉm cười Anh nhận lấy tiền nói: - Cám ơn ơng! Tơi mỉm cười đáp lại anh: - Giờ nhà thôi! - Terry Paulson 173 Hạt giống tâm hồn Mục lục Lời giới thiệu Bài học giây lát Thông điệp từ vườn thích 17 Đối thủ đáng gờm 25 Liệu pháp tiếng cười 39 Lời khuyên Gandhi 47 Niềm hạnh phúc nhỏ nhoi 56 Từ bóng tối ánh sáng 60 Tác giả trường ca messiah 77 174 Những trải nghiệm sống Hai từ nên tránh hai từ nên nhớ 91 “Vâng, tơi có thể” 102 Bài học từ người Eskimo 111 Nếu sống thêm lần 118 Hành trình xe buýt 121 Lời khuyên quý giá 133 Đánh đổi 144 Câu chuyện giáng sinh 151 Nghệ thuật quản lý khách sạn 162 Người lính không quen 172 175 Những Trải Nghiệm Cuộc Sống 11 FIRST NEWS Chịu trách nhiệm xuất bản: NGUYỄN THỊ THANH HƯƠNG Biên tập : Hà Khang Trình bày : Trương Tiến Nhật Bìa : Nguyễn Hùng Sửa in : Hà Khang Thực : First News – Trí Việt NHÀ XUẤT BẢN TỔNG HỢP TP HỒ CHÍ MINH 62 Nguyễn Thị Minh Khai - Quận ĐT: 38225340 - 38296764 - 38221917 - 38223637 - 38296713 In 3.000 cuốn, khổ 13 x 20,5 cm Công ty TNHH thành viên In Phương Nam (160/13 Đội Cung, Q.11, TP.HCM) Giấy đăng ký KHXB số 617-2009/CXB/10-94/THTPHCM ngày 07/07/2009 - QĐXB số 19/ QĐ - THTPHCM - 2010 cấp ngày 12/01/2010 In xong nộp lưu chiểu quý I/2010 ... đọc chủ đề Sống Đẹp (tâm hồn cao thượng, gương vượt khó, cảm xúc sâu sắc sống, tình bạn, tình yêu ) cho tập Hạt Giống Tâm Hồn xin gửi về: hạt giống tâm hồn - first news 11H Nguyễn Thị Minh Khai,... phụ tử mối Hạt giống tâm hồn ràng buộc gia đình bị đe dọa nghiêm trọng, tơi cảm thấy thật may mắn biết người cha tận tụy, người mẹ bao dung ngày đêm nỗ lực cho lớn khơn thể chất lẫn tâm hồn Và kỷ... trào đấu tranh bất bạo động giới 47 Hạt giống tâm hồn Khi niềm tin nơi đồng loại, người ta thường rơi vào tâm trạng phiền não phẫn uất Tôi lâm vào tình trạng Chồng tơi qua đời Nỗi đau trước mát