Đang tải... (xem toàn văn)
“Vụ án” của ông là một tiểu thuyết đang còn dở dang nhưng lại được đón nhận hết sức nồng nhiệt. Cũng như những tác phẩm khác của ông, “Vụ án” là quyển sách khá khó “đọc”. Tuy nhiên, đằng sau những dòng chữ có vẻ khó hiểu đó, nó lại mang những thông điệp rất sâu sắc. Chỉ một câu chuyện xoay quanh một nhân vật tên Joshep K. bị vướng vào một vụ án nào đó – cả anh ta, những người bắt anh ta và người đọc đều không thể biết chính xác đó là vụ án gì – mà Kafka đã có thể khái quát lên một tầng ý nghĩa hết sức cấp thiết và to lớn.
TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH KHOA NGỮ VĂN - - BÀI LUẬN VĂN HỌC HY-LA, TÂY ÂU VÀ MỸ Đề tài: Tìm hiểu tiểu thuyết “Vụ án” Kafka GVHD: ThS Nguyễn Thành Trung SVTH: Nhóm Vụ án MỤC LỤC NĂM HỌC 2016 – 2017 LỜI MỞ ĐẦU NỘI DUNG CHÍNH CHƯƠNG 1: NHỮNG VẤN ĐỀ CHUNG 1.1 Tác giả 1.1.1 Cuộc đời 1.1.2 Sự nghiệp 1.2 Tác phẩm 1.2.1 Giới thiệu tiểu thuyết Vụ án .5 1.2.2 Tóm tắt CHƯƠNG 2: TÌM HIỂU NỘI DUNG TIỂU THUYẾT “VỤ ÁN” 2.1 Kết cấu 2.2 Cấu trúc 12 2.3 Nhân vật .18 2.3.1 Tính khác thường giới nhân vật 18 2.3.2 Phân loại giới nhân vật 26 CHƯƠNG 3: TÌM HIỂU NGHỆ THUẬT TIỂU THUYẾT “VỤ ÁN” 3.1 Không gian nghệ thuật 33 3.1.1 Không gian ngột ngạt tù túng 33 3.1.2 Không gian thực ảo .34 3.2 Thời gian nghệ thuật 36 3.2.1 Theo tuyến tính 36 3.2.2 Theo thân phận, kiếp người .37 3.3 Ngôn ngữ 38 3.3.1 Đối thoại 38 3.3.2 Phóng dụ, tượng trưng .40 3.3.3 Hoang tưởng, nghịch dị 41 3.3.4 Độc thoại nội tâm 42 LỜI KẾT 45 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO 46 LỜI MỞ ĐẦU Nhắc đến nhà văn có sức ảnh hưởng mạnh mẽ vào kỉ XX, không kể đến Franz Kafka Ông mệnh danh “Thần tượng thần tượng” Sở dĩ ông gọi sáng tác ông không tiếng vang riêng cho tên tuổi Kafka mà có ý nghĩa to lớn thời đại lúc ông sáng tác hệ sau “Vụ án” ông tiểu thuyết dở dang lại đón nhận nồng nhiệt Cũng tác phẩm khác ông, “Vụ án” sách khó “đọc” Tuy nhiên, đằng sau dòng chữ khó hiểu đó, lại mang thơng điệp sâu sắc Chỉ câu chuyện xoay quanh nhân vật tên Joshep K bị vướng vào vụ án – anh ta, người bắt người đọc khơng thể biết xác vụ án – mà Kafka khái quát lên tầng ý nghĩa cấp thiết to lớn Nhận thấy thú vị tiểu thuyết “Vụ án”, nhóm chúng tơi tiến hành tìm hiểu thực tiểu luận PHẦN NỘI DUNG CHƯƠNG 1: NHỮNG VẤN ĐỀ CHUNG 1.1 Tác giả 1.1.1 Cuộc đời Franz Kafka sinh ngày tháng năm 1883 Praha (Tiệp Khắc) gia đình tiểu thương gốc Do Thái tỉnh lẻ chuyển thủ Praha.Ơng ngày tháng năm 1924 khu an dưỡng tuổi già Kierling ngọai ô thủ đô Viên (nước Áo) Cuộc đời ông từ nhỏ gặp nhiều khó khăn, ơng sống cô đơn, trống trãi, xa lạ với người sống xung quanh Chính điều ảnh hưởng trực tiếp đến tác phẩm văn chương ông sau Giai đoạn 1901-1906, Franz Kafka học Ngữ văn Đức học Luật Đại học Praha Giai đoạn 1906-1907 ông hành nghề Luật sư Giai đoạn 1908-1922 Franz Kafka xin vào làm nhân viên cho công ty bảo hiểm Trong thời gian ông có du lịch nước Ý, Pháp, Đức, Hung-gari, Thụy Sĩ Giai đoạn từ 1917 tới 1922, Franz Kafka chữa bệnh lao phổi nơi Zũrau, Schelesen, Meran, Spindlermũhle Vào ngày tháng năm 1922 Kafka phải nghỉ hưu sớm bệnh lao phổi nặng Giai đoạn từ 1923 năm 1924, Franz Kafka chung sống với Dora Diamant Berlin( vợ ông), chuyển đến Viên chuyên tâm vào viết văn ngày ông 1.1.2 Sự nghiệp Franz Kafka kẻ độc hành đơn khó hiểu, xung đột nội tâm không giải Điều thể rõ tác phẩm ông Ở giai đoạn bắt đầu với việc viết lách “nhà tiên tri nhỏ bé người Do Thái” gặp nhiều khó khăn khủng hoảng Ơng hồn tồn khơng hài lòng với sáng tác đốt bỏ nhiều truyện ngắn chúng khơng dư luận đón nhận Một bước ngoặt lớn quan trọng đời nghiệp ông ông gặp gỡ kết thân với nhà văn, nhà báo Max Brod Max Brod khơng đơn người bạn bình thường, mà ơng người hâm mộ tài Franz Kafka Trước Kafka qua đời vào năm 1924,những tác phẩm in Kafka khơng dư luận ý đến, ơng nhờ bạn Max Brod đốt hết thảo truyện ngắn lại sau ơng qua đời Brod làm ngược lại chúc thư Kafka, Brod khơng hủy chúc thư Kafka, mà cho xuất thảo có tác phẩm tiểu thuyết Vụ Án Trong suốt giai đoạn Chiến Tranh giới thứ nhất, lo sợ thảo Kafka bị thất lạc hư hại chiến tranh, nên Max Brod phải mang thảo theo bên đường lánh nạn từ Praha sang Palestine, ta thấy Max Brod không người bạn chí cốt mà người u văn chương, hiểu văn chương Kafka, ông không ngại khó khăn, gian khổ để bảo vệ thảo đưa đến cho người tác phẩm Kafka Tiểu thuyết Vụ án (Der Prozess, viết năm 1914, xuất năm 1925) tiểu thuyết vô tiếng Kafka sau ông Nội dung tiểu thuyế kể chết đầy bi thảm, đau thương nhân viên ngân hàng Joseph K Joseph K, Bỗng nhiên bị nhà chức trách vơ danh bắt sau bị tử hình Joseph K trở thành nạn nhân hệ thống hành chính, máy quan liêu tới mức vơ khó hiểu: “cái phi lý bi kịch” Đây loại motif ta thấy có tác phẩm nhà văn Kafka Tác phẩm Vụ án Kafka phản ánh sâu sắc nỗi bất an đời sống người vào đầu kỷ XX Và giai đoạn từ sau chiến tranh giới thứ hai, tác phẩm Kafka (Vụ Án, Lâu đài…) xuất công chúng ý đến, dần trở nên tiếng vơ chưa có nhà văn thời với ơng lại có dự cảm cho ta thấy rõ nỗi cô đơn, bất an tôi, xa lạ giới tác phẩm Franz Kafka Tiểu thuyết Vụ Án nói riêng tác phẩm Kafka nói chung khơng phải đơn loại văn chương sinh để đọc vội, đọc chớp nhoáng lãng quên tức thời Trong tác phẩm kết hợp vơ hài hòa, tuyệt vời chủ nghĩa sinh với dòng văn học phi lý mang lại cho tác phẩm ông nhiều ý tưởng ngầm, ẩn sâu câu chữ ông viết, phơi bày trang giấy, trang sách Độc giả đọc tác phẩm tiểu thuyết ông, đặc biệt tác phẩm Vụ án, đòi hỏi người độc giả phải vận dụng óc logic,sự tưởng tượng, liên tưởng chuyển hóa biểu tượng hiểu cảm nhận Ngồi tiểu thuyết Vụ Án ơng, có sức hút mê cung, bước vào mê cung ta biết thân bị lạc khơng thể khơng muốn khỏi tò mò cám dỗ Franz Kafka đóng góp to lớn vào cơng đại hóa văn học Trong đặc biệt việc ơng áp dụng kỹ thuật “dòng ý thức” việc xây dựng phát triển độc thoại nội tâm nhân vật tác phẩm vơ sâu sắc thành cơng rực rỡ Độc giả Việt Nam biết đến Kafka từ cuối năm 1960 Và đến năm 1980, tác phẩm, tiểu thuyết ông đưa vào giảng dạy chương trình đại học nước Việt Nam – đặc biệt tác phẩm Vụ Án 1.2 Tác phẩm 1.2.1 Giới thiệu tiểu thuyết Vụ án Vụ án tác phẩm viết năm 1914 Được in thành sách năm 1925 sau Kafka qua đời người bạn ông in, câu chuyện kể anh nhân viên ngân hàng, vào buổi sáng bị hai tên mặc đồng phục đến giam giữ, anh trở thành tên tội phạm Anh ta khơng biết bị tội gì, án kết tội anh mập mờ từ đâu từ bắt đầu hàng loạt điều phi lí Theo Từ điển thuật ngữ Văn học, “cái phi lý thuật ngữ văn học phê bình văn học nhằm tình trạng người ly niềm tin ngun thủy sở tư siêu hình, sống đơn vô nghĩa giới xa lạ hữu Trong văn học, phi lý biểu thành hình thức phi logic, phi liên quan, mộng ảo hư huyễn” Cái phi lí Kafka phi lí bi kịch Phi lí nằm chất xã hội Đến với tác phẩm Vụ án đến với cốt truyện trinh thám quanh vụ án bí hiểm, xoay quanh nhân vật: nạn nhân – thám tử – tội phạm Nhưng với tác phẩm vụ án nhân vật nạn nhân nhà thám tử Hàng loạt điều phi lí tội mà Joshep K phải chịu án vơ lí khơng rõ ràng Đến với vụ án ta biết khơng gian hỗn tạp: nhà ở, tòa án, nhà thơ,… không gian hỗn tạp nặng nề thiếu ánh sáng Các văn phòng tư pháp tòa mọc lên khắp nơi khiến cho K hoàn toàn “mù tịt” khơng nơi ở, đâu phòng làm việc tòa “hầu hết tầng nhà có văn phòng ấy”, xưởng vẽ Titorelli “nằm khu vực tòa” Nhà thờ – nơi ngự trị đáng hiền minh tối cao, đấng cứu cứu giúp người biến thành tòa án 1.2.2 Tóm tắt Joshep K nhân viên ngân hàng thành phố Một buổi sáng vừa thức dậy anh thấy có hai người đàn ơng mặc đồng phục đến, hai người đàn ơng nói với anh họ đến giám sát anh Joshep K nghĩ họ nói đùa anh đưa giấy tờ tùy thân để chứng minh vơ tội vơ ích hai người đàn ơng khơng biết anh bị tội gì, họ có nhiệm vụ đến giám sát anh, anh bị bắt anh làm việc ngân hàng Và bên phía hầu tòa thơng báo cho anh biết ngày anh hầu tòa ngày chủ nhật Họ khơng nói cho anh biết rõ địa điểm hầu tòa thời gian lúc Dù anh định sáng chủ nhật ngày anh đến lúc nơi tòa án hẹn anh đến chung cư tồi tệ ngoại ô thành phố, khó khăn để anh tìm nơi hầu tòa Anh cố chứng minh vơ tội,anh vạch trần dối trá vị thẩm phán bỏ Chủ nhật tuần sau anh tiếp tục đến phiên tòa anh khám phá điều ghê tởm nơi Khơng khí ngột ngạt, khó chịu làm cho anh khơng thể chịu nổi, anh khám phá thêm dối trá bịp bợm tên thẩm phán Gặp người bị giám sát anh họ khơng tin anh người có số phận giống họ Anh biết vơ tội tòa án khơng có chứng để kết tội anh Anh cố gắng để chứng minh vô tội che giấu người chuyện Nhưng điều khơng có tác dụng tất người biết anh mắc vào vụ án mà họ khơng rõ Trong q trình anh tìm hiểu vụ án mình, anh khám phá nhiều vụ án khác Những người anh cố gắng tìm cách để chứng minh vơ tội thất bại Joshep K trình khám phá vụ án biết thực phi lý tòa án Tòa bắt khơng có tha bổng mà có tạm tha tạm hỗn, khơng có trường hợp vơ tội định tòa án với vơ vàn thứ tinh vi tìm cho tội mà trước chưa có Như anh hết hi vọng anh cố tìm cách để cứu vãn tình thế, anh khơng nhận giúp đỡ luật sư Huld anh biết vị luật sư khơng làm cho anh mà cố kéo dài vụ án mà thơi Chính mà anh định tự điều tra vụ án Anh thật bị ám ánh, anh viết đơn để trình lên tòa án Nhưng cuối vụ án không giải oan, vào ngày sinh nhật thứ ba mốt anh bị tòa án kết tội Họ dẫn anh đến nơi bỏ hoang, họ tiến hành hành hình anh dao làm thứ theo ý họ Họ nhường việc cầm dao giết anh làm anh thấy khó chịu muốn tự đâm cho Cuối anh bị đâm trước chết K nói lời cuối nhằm nhắn nhủ nỗi nhục nhã đời “như chó” CHƯƠNG 2: TÌM HIỂU NỘI DUNG TIỂU THUYẾT “VỤ ÁN” 2.1 Kết cấu Kết cấu toàn cách thức tổ chức phức tạp sinh động yếu tố tác phẩm Sự tổ chức không giới hạn tiếp nối bề mặt, tương quan bên phận, chương đoạn mà bao hàm kiện liên kết bên Nó bao gồm tổ chức hệ thống kiện, hệ thống chi tiết, hệ thống nhân vật, tổ chức thời gian, không gian nghệ thuật, tổ chức liên kết cụ thể cốt truyện bao gồm nhiều tình tiết, chi tiết… để tác phẩm trở thành chỉnh thể nghệ thuật Chương Trình tự thời gian thất vọng Vì người đao phủ đánh hai người canh giữ anh khơng phải trách nhiệm với cơng việc mà muốn tăng thêm tiền đút lót Khơng hình ảnh hai người giám sát bị đánh lấy trộm quần áo Joshep K khôi hài Chuyện Franz mặc quần đùi quỳ trước mặt anh để xin cầu cứu lý người vợ chưa cưới chờ nực cười Điều chứng tỏ mặt dị dạng, khôi hài hối lộ trở thành điều bình thường Qua nhân vật thuộc tòa án, phần hiểu thêm mặt nơi Với sách luật cũ nhàu nát, người luật sư bất tài, cảnh tham nhũng đầy rẫy ta thấy rõ phi lý luật pháp tòa án Hệ thống tòa án hệ thống cứng nhắc, bất hợp lí làm nhân cách người ngày xuống cấp 2.3.2.3 Nhân vật “vắng mặt” Trong tài sáng tạo nghệ thuật Kafka ta thấy bật sáng tạo “vắng mặt” Đây xem đặc sắc góp phần làm nên phong cách thành cơng cho nhà văn Trong tác phẩm ông ta bắt gặp nhân vật khơng xuất lại có quyền lực khơng nhỏ Nhân vật “vắng mặt” ảnh hưởng đến tiến trình truyện tác động trực tiếp với nhân vật trung tâm Trong tác phẩm ta thấy nhân vật “vắng mặt” có vai trò trung tâm tác phẩm, tòa án Đây tòa án khơng xác định, khơng có ngun ngun tắc luật pháp Tòa án bao gồm nhiều cấp hình khắp nơi ma quỷ “chẳng có khơng thuộc tổ chức tư pháp” Nó dường tất giới bí ẩn, phức tạp ta khơng thể nhìn thấy Quan trọng nhân vật “vắng mặt” nhắm tới dìm cho người chết khơng có tội Chính nên sợ “vắng mặt” 32 Có thể thấy tòa án phi lý hẳn đời sống khơng có thực Và qua nhân vật này, nhà văn Franz Kafka không xây dựng nên tòa án quan liêu mà hàm chứa điều khác Đó giới bất ổn với điều phi lý, giới mà người thản nhiên giết chết nhau, coi cảnh hấp hối người khác điều thú vị Trong giới nghệ thuật “Vụ án” có hình ảnh bao trùm lên tất cả, tòa án kết án tử hình vơ cớ Đây hình ảnh thực hai mặt Nhà văn Franz Kafka không mang đến cho người đọc có thề tin ngay, phù hợp với tư tưởng ocn mắt thẩm mĩ đại mà nhà văn đưa thực tường khơng thể có mà có thực Từ nhà văn Franz Kafka xây dựng hệ thống nhân vật mờ nhạt với mối quan hệ lỏng lẻo Như Trương Đăng Dung nói: “Nhà văn khao khát tìm kiếm thật kiếp người mong ước Con người sống với Con người, hòa hợp với gia đình, xã hội tìm giới có ý nghĩa Mục đích ông làm để nói nghệ thuật điều quan trọng Con người cách hiệu nhất” CHƯƠNG 3: TÌM HIỂU NGHỆ THUẬT TÁC PHẨM “VỤ ÁN” 3.1 Không gian nghệ thuật 3.1.1 Không gian ngột ngạt tù túng Theo Lê Bá Hán khơng gian nghệ thuật “hình thức bên hình tượng nghệ thuật, thể tính chỉnh thể nó” Còn Trần Đình Sử lý giải “khơng gian nghệ thuật hình thức tồn giới nghệ thuật” “khơng có hình tượng nghệ thuật khơng có khơng gian, khơng có nhân vật khơng có cảnh đó” thêm “khơng gian nghệ thuật sản phẩm sáng tạo 33 nghệ sĩ nhằm biểu người thể quan niệm định sống” Như ta hiểu khơng gian nghệ thuật tức phương thức tồn triển khai giới nghệ thuật, hình thức tồn hình tượng nghệ thuật Nó trở thành phương tiện chiếm lĩnh đời sống, “mang ý nghĩa biểu tượng nghệ thuật” Không gian nghệ thuật cho thấy cấu trúc nội tác phẩm văn học ngồi cho thấy quan niệm giới, chiều sâu cảm thụ tác giả hay gia đoạn văn học Đối với Kafka, ơng có cách tân độc đáo việc tạo dựng không gian nghệ thuật Trong giới nghệ thuật ông, không gian thể sinh động, phong phú tác phẩm “Vụ án” không gian nghệ thuật ông thể rõ nét qua hình thức cụ thể không gian ngột ngạt tù túng không gian thực ảo 3.1.2 Không gian thực ảo Trong toàn sáng tác Franz Kafka, thực ảo không tách rời mà chúng hòa quyện với Trong thực có ảo ảo có thực Cái thực đời sống Franz Kafka tổ chức làm biến dạng trở thành huyễn hoặc, huyền ảo câu chuyện lại kể mạch lạc, xác đến chi tiết khiến khơng khí huyền ảo, huyễn trở nên thật thực Trong tiểu thuyết “Vụ án” nhà văn sử dụng chất liệu thực như: bị cáo, tòa án, luật sư, thẩm phán, khu văn phòng, nhà trọ, chỗ họa sĩ, nhà kĩ nghệ gia, linh mục, đao phủ… Nhưng chất liệu nhà văn làm biến dạng đi, tổ chức lại theo cách riêng, khác với kiểu cách vốn có đời 34 sống thực Bằng ngòi bút điêu luyện mình, Franz Kafka đưa giới tòa án vùng ngoại nhớp nhúa, lên tầng áp mái khu cư xá, ông bố trí phòng xử án buồng vừa chật, vừa tối, vừa thấp lè tè, ơng xếp khu văn phòng tòa dọc dãy hành lang cửa đóng kín mít, ông họa sĩ Titorelli sống phòng bé hộp, khơng có lỗ thơng hơi… Bằng kết hợp hài hòa thực ảo, hai chứng thực lẫn nhau, chuyển hóa lẫn tạo cho sáng tác Franz Kafka không gian thứ ba: không gian huyền thoại Kafka không muốn phản ánh ghi lại câu chuyện có thực theo quan niệm thơng thường nhà văn thực mà tư liệu có thực cớ để thơng qua ơng dựng lên huyền thoại, tức hình tượng văn học gián tiếp có tầm khái quát lớn mang ẩn ý sâu sắc, triết lí tha hóa, phi lí xảy đời sống ngày người đại Có thể nói Kafka người kết hợp hài hòa, nhuần nhuyễn thực hư mở đầu cho khuynh hướng huyền thoại hóa văn học phương Tây Ở ơng hai bờ thực - ảo khó mà nhận nào Tính xác, sinh động chi tiết khiến cho ảo, phi lí lên thật Chính cách miêu tả mở hướng đổi Chủ nghĩa thực văn học truyền thống, đóng góp vĩ đại Franz Kafka cho văn học giới Bằng nghệ thuật biểu phi lí Kafka tạo nên kiểu không gian mẻ, độc đáo, kì lạ thấy lịch sử văn chương trước Đó khơng gian ngột ngạt tù túng có tính chất khác thường, người ta sống khơng gian mà thích nghi khơng có người ta khơng thể tồn Đó khơng hòa lẫn thực ảo để thể ẩn ý sâu sắc phi lý đời Có thể nói Kafka khơng người có cơng 35 lớn đổi kĩ thuật không gian văn xuôi đại phương Tây đầu kỉ XX mà có cơng lớn việc phát tình trạng tồn bất an người họ vào chiến chống phi lí 3.2 Thời gian nghệ thuật 3.2.1 Theo tuyến tính Thời gian vấn đề thường xuyên đặt triết học sống tồn người Đối với nhà tiểu thuyết thời gian ln nỗi ám ảnh khôn nguôi Nếu trước trình tự thời gian thường áp dụng tiểu thuyết thực “thời gian niên biểu”, “thời gian đồng hồ” người đặt thời gian tuyến tính bị phá vỡ thay vào cấu trúc thời gian chằng chịt, phức tạp đa tầng Trong Vụ án thời gian Kafka tập trung miêu tả, khắc họa với nhiều nét mẻ, độc đáo Về mặt hình thức thời gian Vụ án xếp theo tuyến tính, đo kích thước lịch biểu Đó khoảng thời gian năm từ K 30 tuổi đêm trước ngày sinh nhật thứ 31 anh Vào buổi sáng anh 30 tuổi, có hai người xuất trước phòng anh thơng báo anh bị bắt Lúc đầu anh nghĩ trò đùa bạn anh, việc diễn làm cho anh tin khơng phải trò đùa Anh bực vơ lý “Chắc người ta vu oan cho Josef K., anh chẳng làm điều nên tội” Rồi anh triệu tập đến văn phòng lập gần nhà anh Anh thấy lãng phí thời gian vào việc anh biết khơng có tội, anh muốn kết thúc sớm vụ án không muốn cho biết mà K gặp biết vụ án anh Ai nói vụ quan trọng anh cần giúp đỡ luật sư Anh làm, anh làm tất để kết thúc vụ án ám ảnh anh Nhưng việc không anh nghĩ, vụ án kéo dài anh bị ám ảnh trở thành ảo 36 giác, anh lúc nghĩ người ta bàn vụ án đến mức thấy ngài phó giám độc kỹ nghệ gia bàn cơng việc kinh doanh phòng anh anh tưởng họ bàn vụ án anh anh muốn minh cách đưa tờ đơn vừa viết xong cho họ Ai gặp K điều muốn giúp anh họ khẳng định giúp anh họ khơng biết vụ án, điều làm cho K rơi vào mê cung Ở anh khơng thực đâu giả, tất điều cười với anh người ta cầm sẵn dao đâm anh lúc Ai muốn giúp anh thực khơng giúp Và anh trở thành người cô độctrong công ty, khu nhà trọ, đám bị cáo anh xa lạ họ Nhưng ấn tượng gợi lên cảm giác nỗi ám ảnh Một trạng thái tâm lí bất an, lo âu day dứt, thời hạn lưu đày, khoảng cách lúc tuyên án đến án thi hành Thời gian trở nên trừu tượng cảm giác kéo dài triền miên, chí độc giả hình dung kéo dài mãi 3.2.2 Theo thân phận, kiếp người Bên cạnh đó, thời gian Vụ án thời gian thân phận, kiếp người Dường khơng phải thân phận người bé nhỏ xứ sở đó, mà khái quát thân phận người nói chung, họ cô đơn cách khủng khiếp, họ đơn độc sống đời đầy ngang trái mà khơng có cách được… K trở thành người độctrong công ty, khu nhà trọ, đám bị cáo anh xa lạ họ Sở dĩ có tình trạng anh “khác người”, sống bình yên thản nhiên chấp nhận phi lý ví dụ số bị cáo khúm lúm tòa án, thương gia Bloc bốn chân cạnh giường luật sư Huld anh lại cố tìm hiểu, cắt nghĩa, vũng vẫy tính tốn để khơng khỏi chết Chính điều tạo 37 nên khơng khí huyền thoại cho tác phẩm với cảm nhận sâu sắc định mệnh đè nặng lên số phận người Theo nhà nghiên cứu không gian bị thu hẹp dần qua bốn kỉ văn chương Và điều thể rõ sáng tác Kafka Cái hay, độc đáo Kafka cách ghi chép tưởng chừng khoa học, xác thời gian lại để làm bật lên thời gian tâm lí nhân vật Những “ngày chủ nhật thứ hai”, “một tối sau đó”, “ngày chủ nhật thứ ba” đến “cuối tháng chín”, “tháng mười một”… Được đặt chương cụ thể với hàng loạt kiện, diễn biến khiến ta có cảm giác thời gian có lúc ngưng đọng lại, có lúc dãn dòng kí ức phiêu lưu tâm trạng nhân vật trở nên bất tận, đa chiều 3.3 Ngôn ngữ Nhiều người xếp Kafka vào trường phái biểu hiện, số khác cho Kafka thuộc chủ nghĩa sinh Tuy vậy, tính da văn hóa, đa tầng nghĩa tác phẩm Kafka với giới nghệ thuật độc đáo trở ngại lớn xét Kafka thuộc trường phái Mà nghệ thuật cuối mà muốn nhắc tới nghệ thuật sử dụng ngơn ngữ ông Khảo sát tiểu thuyết Vụ án ta thấy Kafka sử dụng hệ thống ngôn ngữ độc đáo, biến hóa linh hoạt Đó ngơn ngữ đối thoại; ngôn ngữ phúng dụ, tượng trưng; ngôn ngữ hoang tưởng, nghịch dị ngôn ngữ độc thoại nội tâm 3.3.1 Đối thoại Ngôn ngữ đối thoại biểu giao tiếp qua lại( thường hai phía) chủ động thụ động chuyển đổi luân phiên từ phía bên 38 sang bên (giữa người tham gia giao tiếp); phát ngơn kích thích phát ngơn có trước phản xạ lại phát ngơn có trước Trong Vụ án bật lên hàng loạt đối thoại không ăn nhập hai người nói chuyện Ví dụ nói chuyện với luật sư Huld, luật sư nói câu: “Ơng bảo ơng thành cơng hồn tồn nhiều vụ án thuộc loại này, vụ án có lẽ sáng sủa hơn, song xem chẳng tuyệt vọng” Hay đoạn đối thoại hai viên cảnh binh với Josef K Khi anh bị bắt: - Tôi chẳng muốn lại mà chẳng muốn nghe ông chừng ông không cho biết ông - Tôi làm với thiện ý - người lạ nói mở toang cửa Hay đối thoại K với bà chủ nhà Grubach K tâm với bà việc xảy sáng người muốn gặp cô Bơ c xne để xin lỗi đảo lộn phòng anh hồn tồn khơng chia sẻ từ bà Ngược lại bà Grubach lại cung cấp cho anh thơng tin chẳng dính líu vấn đề K đề cập: “Tôi gặp cô hai lần tháng phố hẻm, lần với người đàn ông khác nhau, phiền lòng điều đó” Chính đoạn đối thoại rời rạc có tính chất lắp ráp tạp khoảng cách, xa lạ người với người Dường họ sống giới tách biệt nhau, không hiểu ai, người hồn tồn độc, khơng tìm thấy cảm thông chia sẻ từ đồng loại Điền tạo cảm giác người ln nghĩ điều khác so với điều họ nói, hệ họ chẳng thể gặp gỡ để tìm niềm cảm thơng Đấy kiểu đối thoại mang tính mê lộ văn Kafka, phủ bóng xuống kịch phi lí văn chương nhiều hệ sau này… Cách viết buộc người đọc phải thật tinh ý tham gia trò chơi mê lộ với nhà văn, tác phẩm ông mở nhiều cách cắt nghĩa, cảm nhận tùy theo khả năng, 39 góc nhìn, hướng tiếp cận Với độc giả, “Việc đọc Kafka thách thức lớn… chẳng có lời giải thích thỏa đáng” ( Ritchie Robetson) 3.3.2 Phóng dụ, tượng trưng Phúng dụ hay nói bóng ám chỉ, biện pháp chuyển nghĩa nghệ thuật ngôn từ; kiểu hình tượng, nguyên tắc tư tổ chức nghệ thuật nói chung Ví dụ, tác phẩm thần thoại Hy Lạp, chiến thắng miêu tả hình ảnh nữ thần Nike với vòng nguyệt quế, cơng lý miêu tả hình ảnh nữ thần Thémis có cặp mắt nghiêm khác đơi tay cầm cân, ý niệm sức mạnh, cảm, sáng suốt thể dạng thú sư tử, đại bàng, gấu,… Còn Vụ án Kafka,để làm bật lên tính phi lí, nhà văn sử dụng hệ thống ngơn ngữ mang tính phúng dụ, tượng trưng Vụ án khơng phải câu chuyện vụ án Kafka sử dụng từ ngữ mang tính biểu trưng để miêu tả giới đầy lo âu biến động số phận người hồn tồn phụ thuộc vào lực thù địch, lực lượng vơ danh có mặt khắp nơi khơng nhìn thấy rõ Một giới khơng có bảo đảm, người bị “ buộc tội” lúc mà khơng có quyền khiếu nại, xét xử Những tòa án,luật sư, quan tòa… tượng trưng cho bất an giới nội tâm người “Khi bị bắt thằng ăn cắp, nghiêm trọng thật, việc bác bị bắt… tơi có cảm giác vấn đề bác học mà không hiểu nổi, mà chẳng bắt buộc họ hiểu” Ngòi bút Kafka trở nên điêu luyện với hệ thống ngôn ngữ phúng dụ có sức cơng phá tố cáo xã hội đượng thời Hình ảnh viên cảnh binh hồn tồn khơng hiểu luật pháp lên tự nhiên lại mang nhiều ẩn ý tạo tiếng cười đả kích: “Bọn tơi chẳng hiểu giấy tờ cước làm khác ngồi việc canh giữ ơng ngày mười tiếng sau lĩnh tiền cơng” Hay hồ sơ vụ án đầy bụi bặm, vô giá trị chẳng dính dán 40 đến luật pháp: “ Anh cầm lấy đầu tiên, giở xem nhìn thấy tranh thô tục Một gã đàn ông ả đàn bà trần truồng ngồi ghế tràng kỉ” Thậm chí người ta âu yếm nhau, làm trò ố bịch tòa án lúc diễn phiên tòa xét xử… Tất lên tự nhiên thân tồn lại có hiệu tố cáo, lên án mục nát, xấu xa xã hội đương thời 3.3.3 Hoang tưởng, nghịch dị Thành công tác phẩm thiếu ngôn ngữ sử dụng tác giả Một ngơn ngữ hoang tưởng, nghịch dị Nhà văn sử dụng từ ngữ mang tính chất hoang tưởng nghịch dị để góp phần xây dựng giới huyền bí mang tính hai mặt mập mờ khơng rõ nét Một mặt thực mặt giả, thực tế ảo ảnh, nhận thức trực giác, thái độ nhập cuộc, với tinh thần thờ người Chất hoang tưởng nghịch dị bao trùm toàn tác phẩm tồn điều hiển nhiên Trong tác phẩm, xun suốt vụ án Josef K nhân vật nhân vật trung tâm, bị bắt mà khơng biết phạm phải tội gì, ngồi tù khơng biết mắc lỗi gì, tòa án quan tối cao định vụ án, mà lại khu ổ chuột, xóm dân nghèo Ngay tòa khơng biết bị cáo phạm phải tội gì: “viên dự thẩm hỏi Josef K có phải làm thợ sơn nhà cửa hay khơng” Chất nghịch dị hoang tưởng tác phẩm đạt đến đỉnh điểm cuối tác phẩm, K bị tòa kết tội tử hình mà khơng tội trạng, khơng phán xử, không kháng án 3.3.4 Độc thoại nội tâm Bên cạnh đó, ngơn ngữ độc thoại nội tâm tác giả sử dụng thành cơng Có thể nói nhân vật K nhân vật xây dựng thành công với đoạn độc thoại Trong tác phẩm có nhiều đoạn Franz Kafka sử 41 dụng ngôn ngữ độc thoại nội tâm thành công ta lấy ví dụ đoạn “Điều ta làm - anh nghĩ bụng bước ăn nhịp anh với hai đứa xác nhận ý nghĩ anh - điều ta làm giữ cho óc suy luận ta sáng suốt tận Ở đời ta hay muốn tiến hành hai mươi việc lúc, thêm vào ý định lúc đáng khen…bây ta lại chứng tỏ chẳng khôn chút sau năm đeo đuổi vụ án hay sao? Chẳng lẽ ta lại kẻ đần độn chẳng hiểu Điều phần xóa bỏ khoảng cách thời gian người kể chuyện câu chuyện kể Tác hòa nhân vật để ghi lại suy nghĩ câu chuyện phi lý diễn Khi gặp thương gia Blốc nhà luật sư Hun, Jôzep K bắt gặp cảnh tượng khiến người ta trở nên vô thảm hại, hết lí trí Ở đoạn này, tác giả độc thoại nội tâm: “một thương gia già đương ngồi kia, người có chùm râu to tướng đương van nài gái chấp thuận cho điểm tốt Dù ẩn ý y nữa, khơng biện bạch cho y trước mắt chứng kiến cảnh này! Y làm cho người chứng kiến trở nên hèn hạ Kết phương pháp luật sư Cũng may, K chịu đựng lâu: gã khách hàng quên hết thiên hạ mong mỏi lê lết tới tận vụ án y đường quanh co, ngoắt ngoéo, nhục nhã Đây khơng khách hàng mà chó luật sư Nếu lão ta lệnh cho y bò vào gầm giường sủa ăng ẳng từ cũi chó, y nghe theo cách thích thú” Điều chứng tỏ vụ án nguyên nhân trực tiếp làm biến đổi người Sống ảnh hưởng chi phối làm cho người trở nên thảm hại đến mức nhục nhã, van xin quan tâm, giúp đỡ người khác đến kẻ không hồn người Qua việc sử dụng ngôn ngữ đọc thoại nội tâm, nhà 42 văn đặt vấn đề tha hóa người làm cho người ta trở nên khác với thân mình, thể xót xa trước “thân phận người” Ngồi ra, tác giả sử dụng thành cơng đoạn kết thúc tác phẩm đoạn độc thoại nội tâm nhân vật Jôzep K xen lẫn với lời người kể chuyện tiếng kêu bi thương câu hỏi day dứt: “cặp mắt anh bắt gặp tầng cuối nhà sát với hầm đá Như ánh sáng vọt từ hai cánh cửa khung cửa sổ mở tung phía cao, người đàn ông mảnh dẻ yếu đuối đột ngột thò đầu ra, tung hai cánh tay phía trước Ai đó? Một người bạn chăng? Một lòng nhân hậu chăng? Đâu vị quan tòa mà anh khơng nhìn thấy? Đâu tòa pháp viện mà khơng vươn tới được?” Có thể nói đoạn văn tiêu biểu cho toàn tiểu thuyết Franz Kafka mặt điểm nhìn từ bên nhân vật, thể trạng thái cưỡng lại phi lí sống, giống cảm giác lo âu cưỡng lại với 43 LỜI KẾT “Vụ án” Kafka tiểu thuyết đậm chất hư cấu Những điều hư cấu tòa án, án, nhân vật Joshep K hàng loạt nhân vật khác thứ có hư cấu Tuy nhiên cảm xúc cô đơn nhân vật Joshep K nhân vật khác thật Điều làm nên nét bật cho tác phẩm Tác phẩm “Vụ án” viết với giọng văn lạnh lùng, khách quan Nhà văn Kafka nhân vật Joshep K tự tìm lấy nguyên nhân án mình, nhận điều phi lí án Với kết cấu đặc biệt, đúc kết chuỗi biến cố trình phá án Joshep K nhà văn Kafka cho ta thấy xã hội phi lí chết Joshep K cho ta thấy người tồn vô nghĩa Cuối Joshep K khơng biết mắc tội nhìn vào chiều sâu ta thấy người Joshep K mắc án khác, án tâm hồn “Vụ án” đưa người đọc đến cảm xúc lẫn lộn qua cho ta thấy xã hội mà người tồn xã hội đầy điều phí lí người tồn máy móc, khơng cảm xúc phủ định tồn 44 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO Trần Đình Sử (chủ biên), Lí luận văn học tập 2: Tác phẩm thể loại văn học, NXB Đại học sư phạm, 2011 Đặng Anh Đào, Hoàng Nhân, Lương Duy Trung số tác giả khác, Văn học phương Tây, NXB Giáo dục Việt Nam, 2012 http://yume.vn/tim-hieu-tac-pham-vu-an-duoi-goc-nhin-the-loai35a85582.html http://text.123doc.org/document/3040630-khong-gian-nghe-thuat-trongsang-tac-cua-franz-kafka.htm http://text.123doc.org/document/3141016-the-gioi-nhan-vat-trong-tieuthuyet-vu-an-cua-franz-kafka.htm http://bookhunterclub.com/vu-cua-kafka-va-nhung-chieu-kich-cua-phan/ https://vi.wikipedia.org/wiki/Franz_Kafka http://isach.info/story.php?story=vu_an franz_kafka 45 46 ... vào giảng dạy chương trình đại học nước Việt Nam – đặc biệt tác phẩm Vụ Án 1.2 Tác phẩm 1.2.1 Giới thiệu tiểu thuyết Vụ án Vụ án tác phẩm viết năm 1914 Được in thành sách năm 1925 sau Kafka qua... motif ta thấy có tác phẩm nhà văn Kafka Tác phẩm Vụ án Kafka phản ánh sâu sắc nỗi bất an đời sống người vào đầu kỷ XX Và giai đoạn từ sau chiến tranh giới thứ hai, tác phẩm Kafka (Vụ Án, Lâu đài…)... lí nằm chất xã hội Đến với tác phẩm Vụ án đến với cốt truyện trinh thám quanh vụ án bí hiểm, xoay quanh nhân vật: nạn nhân – thám tử – tội phạm Nhưng với tác phẩm vụ án nhân vật nạn nhân nhà thám