Đang tải... (xem toàn văn)
DSpace at VNU: Khảo sát đặc điểm cấu trúc ngữ nghĩa của tên người Anh tài liệu, giáo án, bài giảng , luận văn, luận án,...
Luận văn đƣợc hoàn thành tại: Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI Ngƣời hƣớng dẫn khoa học: PGS TS Nguyễn Văn Khang Ngƣời nhận xét thứ nhất: PGS TS Nguyễn Văn Hiệp Ngƣời nhận xét thứ hai: TS Phạm Tất Thắng Luận văn đƣợc bảo vệ Hội đồng chấm luận văn cấp Nhà nƣớc họp Khoa Ngôn ngữ học - Trƣờng Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn - Đại học Quốc Gia Hà Nội vào hồi 8h30' ngày 26 tháng 12 năm 2002 Có thể tìm hiểu luận văn tại: Thƣ viện Khoa Ngơn ngữ trƣờng Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn Thƣ viện Trƣờng Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn BẢN TÓM TẮT LUẬN VĂN I PHẦN MỞ ĐẦU Đề tài Tên ngƣời mảng quan trọng bậc hệ thống tên riêng, thuộc thành phần đặc biệt hệ thống từ vựng ngôn ngữ Tên ngƣời mang lịch sử, truyền thống, văn hố nhƣ tất đặc trƣng cho cộng đồng dân tộc định Chính lí đó, từ lâu tên ngƣời đối tƣợng nghiên cứu nhiều ngành khoa học xã hội khác nhƣ ngơn ngữ học, tâm lí học, xã hội học, dân tộc học, triết học, gia phả học v.v Trong ngôn ngữ học, môn chuyên nghiên cứu tên riêng Danh xưng học (Onomastics) với hai chuyên ngành Nhân danh học (Anthroponomastics) – nghiên cứu tên ngƣời Địa danh học (Toponomastics) – nghiên cứu tên đất Đối tượng nghiên cứu Trong luận văn này, đối tƣợng nghiên cứu cụ thể tên riêng ngƣời (tên gồm yếu tố Họ - Đệm - Tên cá nhân hay gọi danh (tức tên khai sinh, tên thức)) ngƣời Anh (English) sinh sống nƣớc Anh (England) Trong xem xét tên ngƣời Anh, thƣờng liên hệ với tên ngƣời Việt mà cụ thể tên riêng dân tộc Kinh sinh sống lãnh thổ Việt Nam Chúng đặt nhiệm vụ nghiên cứu tên ngƣời Anh hai phƣơng diện cấu trúc ý nghĩa đặt chúng mối liên hệ với tên ngƣời Việt Tư liệu sử dụng luận văn Hầu hết tên ngƣời Anh đƣợc chúng tơi xử lí để làm rõ nội dung nghiên cứu luận văn đƣợc khai thác từ tài liệu điện tử phủ Anh nhƣ danh bạ điện thoại trực tuyến, danh sách cử tri, danh sách danh nhân ngƣời Anh, danh sách nghị sĩ, v.v Ngoài ra, chúng tơi thống kê số liệu từ loại từ điển tên ngƣời Anh nhƣ từ điển tên ngƣời in giấy, từ điển tên ngƣời sách điện tử, phần mềm từ điển tên ngƣời, bách khoa toàn thƣ đĩa CD nhƣ từ điển tra cứu tên ngƣời Anh trực tuyến Phương pháp nghiên cứu luận văn Phƣơng pháp nghiên cứu luận văn chủ yếu phƣơng pháp quy nạp, từ liệu mà tiến hành phân loại, lập mơ hình Luận văn sử dụng phƣơng pháp đối chiếu chỗ thích hợp nhằm pháp tƣơng đồng khác biệt tên ngƣời Anh tên ngƣời Việt Trong trình nghiên cứu, cố gắng trao đổi vấn đề với số ngƣời Anh mà chúng tơi có hội tiếp xúc trực tiếp Thông qua phƣơng tiện thƣ điện tử, thƣờng xuyên thảo luận vấn đề với số ngƣời Anh có tuổi sống nƣớc Anh (trong có số nhà nghiên cứu tên riêng) Cấu trúc luận văn Ngoài phần mở đầu, kết luận tài liệu tham khảo, luận văn gồm chƣơng sau: Chương I CƠ SỞ LÍ LUẬN CỦA LUẬN VĂN Chương II ĐẶC ĐIỂM CẤU TẠO CỦA TÊN NGƢỜI ANH Chương III ĐẶC ĐIỂM Ý NGHĨA CỦA TÊN NGƢỜI ANH II PHẦN TÓM TẮT NỘI DUNG LUẬN VĂN CHƯƠNG I Trong chƣơng I, tập trung vào vấn đề thuộc sở lí luận để tảng giải vấn đề cụ thể chƣơng sau 1.1 Đặc điểm chức năng, ý nghĩa ngữ pháp tên riêng Đặc điểm chức Tên riêng có chức quan trọng chức biểu đạt (gọi tên) Chức giúp phân biệt, nhận biết đƣợc vật, tƣợng, ngƣời mà khơng đặc tính phẩm chất đối tƣợng đƣợc gọi tên Ngồi chức gọi tên vật, tên riêng có chức ngữ dụng, tức chúng đƣợc dùng nhƣ phƣơng tiện biểu tình cảm, quan hệ hay đánh giá đối tƣợng đƣợc gọi tên Việc gọi tên ngƣời Anh theo tên cá nhân, theo tên họ, theo tên đầy đủ khơng có tên đệm, theo tên đầy đủ với yếu tố tên đệm phản ánh rõ mối quan hệ thân, sơ, hay kính trọng nhƣ địa vị xã hội ngƣời ngƣời đƣợc gọi tên ngƣời gọi tên Đặc điểm ý nghĩa Câu hỏi chung quanh vấn đề tên riêng có nghĩa hay khơng có nghĩa có từ ngƣời biết đặt tên vấn đề thời nghiên cứu tên riêng Vấn đề ý nghĩa tên riêng (sense/meaning of proper name) vấn đề lớn nhiều ý kiến trái ngƣợc xung quanh vấn đề Trong giới nghiên cứu tên riêng, có trƣờng phái lên thu hút đƣợc nhiều ý Đó trƣờng phái cho tên riêng có nghĩa trƣờng phái cho tên riêng khơng có nghĩa Đại diện bật trƣờng phái cho tên riêng có nghĩa Frege (Gottlob Frege, 1848 – 1925) Mill (John Stuart Mill, 1806-1873) ngƣời đầu việc cho tên riêng khơng có nghĩa, cụ thể tên riêng khơng có nghĩa hàm Có thể thấy, quan điểm cho tên riêng có nghĩa quan điểm cho tên riêng khơng có nghĩa có điểm mạnh, điểm yếu riêng Sẽ cần nhiều nghiên cứu sâu vấn đề nghĩa tên riêng trƣớc đến kết luận hay phát cho vấn đề Tuy nhiên, nhìn chung nhất, tên riêng có nghĩa nhƣng lực nghĩa tên riêng dƣờng nhƣ không trọn vẹn, đầy đủ nhƣ lực nghĩa thực từ Chúng tơi cho tên riêng có nghĩa đơn giản nằm hệ thống từ vựng hoạt động với tƣ cách đơn vị giao tiếp Nghĩa tên riêng nằm lý đặt tên hay xác sở để đặt tên Đặc điểm ngữ pháp Về mặt ngữ pháp tên riêng có nhiều điểm đáng lƣu ý Chức tên riêng gọi tên đối tƣợng đơn tên riêng chủ yếu dùng số ít, khơng dùng số nhiều Cách dùng quán từ xác định “the” với tên riêng để thể hình thức số nhiều tiếng Anh Tên riêng có tính chất quan trọng chuyển thành từ loại khác hoàn cảnh giao tiếp cụ thể Hình thức cấu tạo danh từ chung từ tên riêng xuất nhiều ngôn ngữ tƣợng phổ biến (ví dụ Chí Phèo) 1.2 Mơ hình chung tên người vấn đề liên quan Có thể thấy nhiều khác yếu tố tên đệm nhƣng nhìn chung cấu trúc tên ngƣời bản, đầy đủ gồm yếu tố: tên họ, tên đệm tên cá nhân Các yếu tố tạo nên mơ hình tên ngƣời phổ biến toàn giới là: Tên họ + Tên đệm + Tên cá nhân Tên cá nhân + Tên đệm + Tên họ Cũng chƣơng cố gắng đề cập tới vấn đề ngôn ngữ - xã hội, vấn đề nằm ngồi ngơn ngữ có ảnh hƣởng tới tên ngƣời Cụ thể là: Sự chuyển dịch tên người qua vùng địa lí, Những vấn đề ngôn ngữ xã hội liên quan đến tên người, Vấn đề đặt tên, Vấn đề kiêng kị đặt tên, Vấn đề tên tạm, Vấn đề tên họ, Vấn đề thay đổi tên, Tên người giới tính, Khía cạnh pháp lí tên người, Tình hình nghiên cứu tên người Anh Riêng phần “Tình hình nghiên cứu tên ngƣời Anh”, cố gắng điểm qua tình nghiên cứu tên ngƣời Anh nƣớc Anh nhƣ nƣớc khác (cụ thể Hoa Kì Thụy Điển – nƣớc mà hoạt động nghiên cứu tên ngƣời Anh diễn sơi nổi) Có thể nói tên riêng ngƣời nói chung tên ngƣời Anh nói riêng nội dung rộng lớn, liên quan đến hàng loạt vấn đề ngôn ngữ - xã hội với phạm vi nghiên cứu đa dạng CHƯƠNG II Chúng dành chƣơng II để miêu tả đặc điểm cấu tạo tên ngƣời Anh có so sánh với tên ngƣời Việt Chúng bám sát mục tiêu miêu tả đặc điểm cấu tạo tên ngƣời Anh việc có so sánh hay liên hệ với tên ngƣời Việt cách làm bật vấn đề Tên ngƣời Anh đƣợc cấu tạo dƣới hình thức phức hợp gồm nhóm hay tổ hợp yếu tố định danh riêng biệt có giá trị định danh biệt lập Dựa vào chức gọi tên vật, tƣợng giới thực đơn vị ngôn ngữ mà cho tên ngƣời Anh (chính danh) đơn vị định danh dùng để gọi tên ngƣời Theo quan điểm Phạm Tất Thắng [18], đơn vị định danh đƣợc gọi Tổ hợp định danh Trong chƣơng này, tiến hành xác định miêu tả đặc điểm cấu tạo mặt hình thức Tổ hợp định danh (viết tắt THĐD) tên ngƣời Anh tên ngƣời Việt Để bắt đầu, cố gắng làm rõ nội dung khái niệm THĐD Sau tiến hành phân tích, miêu tả đặc điểm cấu tạo THĐD tên ngƣời Anh so sánh với tên ngƣời Việt Và cuối việc phân loại THĐD theo tiêu chí định Chúng sử dụng phƣơng pháp so sánh, đối chiếu, thống kê, mơ hình hố danh ngƣời Anh ngƣời Việt sở thành phần loại để giải nhiệm vụ mà chƣơng II đặt Bên cạnh đó, chúng tơi cố gắng vận dụng cách linh hoạt kết nghiên cứu có trƣớc để làm rõ vấn đề mà chƣơng đặt Cụ thể, thống với Phạm Tất Thắng việc coi tên ngƣời THĐD THĐD đƣợc cấu tạo nên từ thành tố danh tố - Danh tố: yếu tố mang chức định danh tham gia vào việc tạo thành THĐD Danh tố đơn vị trực tiếp tạo thành THĐD - Thành tố: đơn vị nhỏ tham gia vào cấu tạo nên danh tố Sau đó, chúng tơi lần lƣợt miêu tả danh tố cấu trúc tên ngƣời Anh 2.1 Danh tố TÊN CÁ NHÂN - Về nguồn gốc Chúng nhận thấy tên cá nhân ngƣời Anh chủ yếu có nguồn gốc từ yếu tố sau: Văn hố Lịch sử nƣớc Anh thời Trung cổ, Tên nam giới, Tên vị thánh Tạo tên mới, Tên họ, Các chủ đề đặc biệt, Tên nƣớc ngoài, Tên văn học - Về số âm tiết Về mặt cấu tạo, đặc điểm tiếng Anh tâm lí truyền thống ngƣời Anh, đa phần tên cá nhân ngƣời Anh đa âm tiết Điều hoàn toàn ngƣợc lại so với tiếng Việt mà hình thức tên đơn âm tiết phổ biến Tuy nhiên, so sánh tên phổ biến nƣớc Anh năm 1881 (dữ liệu có đƣợc qua tổng điều tra dân số) với tên phổ biến nƣớc Anh năm 1981 (dữ liệu có đƣợc qua khảo sát hàng năm Phòng thống kê quốc gia Anh (Office for National Statistics), nhận thấy, tỷ lệ tên cá nhân đơn âm tiết nam giới cao tỷ lệ nữ giới Trong vòng 100 năm từ 1881 – 1981, tỷ lệ tên đơn âm tiết nam tăng gần 100 % (12 – 22%), tỷ lệ tên nữ giới lại giảm gần 50 % (7 – 4%) - Về khả khu biệt giới tính Chúng tơi nhận thấy, ngồi chức khu biệt tính cá thể đơn đối tƣợng đƣợc gọi tên hình thức tên gọi ngƣời Anh có khả khu biệt giới tính rõ ràng Đây đặc điểm phổ biến ngơn ngữ biến hình Tên đơn cá nhân ngƣời Việt khơng có đƣợc phân biệt rành mạch giới tính 2.2 Danh tố HỌ Theo định nghĩa môn nhân danh học (Anthroponomastics) ngành danh xƣng học (Onomastics), HỌ tập hợp ngƣời có quan hệ huyết thống với HỌ tập hợp ngƣời có quan hệ với theo trật tự thứ bậc chặt chẽ Chức danh tố họ (tên họ) để gọi tên dòng họ đối tƣợng mang tên - Về nguồn gốc Về bản, tên họ ngƣời Anh xuất phát từ nguồn sau: o Tên họ nghề nghiệp ngƣời mang họ o Tên họ có nguồn gốc từ địa danh nơi ngƣời mang họ sinh sống o Tên họ mơ tả đặc điểm ngoại hình, tính cách ngƣời mang họ o Tên họ đƣợc hình thành từ tên cá nhân cha theo kiểu “X trai Y” o Tên họ có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ - Về số âm tiết Qua khảo sát 500 tên họ phổ biến ngƣời Anh (theo số liệu quan Dịch vụ y tế quốc gia Anh năm 1991), chúng tơi nhận thấy có 162 tên họ đơn âm chiếm 32,4 % Rõ ràng cấu trúc tên họ đơn âm tiết chiếm khoảng 1/3 số tên họ phổ biến ngƣời Anh Khác hẳn số lƣợng tên họ đơn âm tiết, số tên họ đa âm tiết ngƣời Anh chiếm tới 67,6 % (trong 500 tên họ phổ biến nhất) Về mặt thành tố cấu tạo nên tên họ đa âm tiết, tên họ ngƣời Anh phần lớn có thành tố Trong đó, tên họ đa âm tiết ngƣời Việt lại chủ yếu gồm thành tố (2 âm tiết) Cũng giống nhƣ trƣờng hợp tên cá nhân, khác biệt thành tố tên họ đa âm tiết ngƣời Anh ngƣời Việt chủ yếu đặc điểm ngôn ngữ khác 2.3 Danh tố đệm Cũng nhƣ tên họ tên cá nhân, tên đệm đƣợc xem đơn vị định danh dùng để gọi tên Tuy nhiên, tên đệm ngƣời Anh đƣợc dùng trừ trƣờng hợp phải ghi tên đầy đủ chứng minh thƣ, hộ chiếu chí đƣợc dùng lúc khai sinh khai tử - Về cấu tạo Chúng tơi thấy có tên đệm đơn âm tiết đa âm tiết – đa thành tố cấu trúc tên đệm ngƣời Anh nhƣ ngƣời Việt Qua khảo sát, chúng tơi cho hình thức tên đệm zero (không xuất tên đệm) tƣơng đối phổ biến cấu trúc tên đệm ngƣời Anh Còn tên đệm ngƣời Việt xuất chủ yếu dƣới hình thức đơn âm tiết nhƣng có xu hƣớng đặt tên đệm đa âm tiết - Về nguồn gốc Về nguồn gốc, tên đệm ngƣời Anh thƣờng: o tên họ thời gái mẹ (hoặc bà) o tên đệm cha o tên ngƣời mà ngƣời đặt tên yêu quí - Về chức khu biệt giới tính thẩm mỹ Tên đệm cấu trúc tên ngƣời Anh khơng có chức khu biệt giới tính Chức nằm tên cá nhân Ngƣợc lại, tên đệm ngƣời Việt, có chức khu biệt giới tính rõ ràng Tên đệm ngƣời Anh khác tên đệm ngƣời Việt chỗ chúng khơng có chức thẩm mỹ Ngƣời Việt sáng tạo đặt tên đệm ngƣời Anh sử dụng yếu tố có sẵn, hoạt động độc lập để làm tên đệm 2.4 Các mơ hình cấu trúc tên người Anh Mơ hình chung: TÊN CÁ NHÂN – TÊN ĐỆM – TÊN HỌ Mơ hình cụ thể: Trên sở miêu tả danh tố tên cá nhân, tên họ, tên đệm nêu trên, tiến hành miêu tả kĩ lƣỡng mơ hình tên ngƣời Anh cụ thể Nhóm có danh tố tên cá nhân đơn âm tiết có 12 kiểu mơ hình cụ thể Nhóm có danh tố tên cá nhân đa âm tiết có 12 kiểu mơ hình cụ thể CHƯƠNG III 3.1 Vấn đề ý nghĩa tên người Anh Xuất phát từ quan niệm cho tên ngƣời Anh đơn vị định danh, cho tên ngƣời Anh đơn vị có nghĩa Tuy nhiên, khơng giống ý nghĩa từ vựng thực từ, ý nghĩa tên ngƣời Anh đƣợc hình thành theo nguyên tắc riêng Để có hiểu biết tƣơng đối tồn diện vấn đề ý nghĩa tên ngƣời Anh, chƣơng luận văn, đề cập tới vấn đề sau: (1) Vấn đề ý nghĩa tên ngƣời Anh; (2) Vài nét lịch sử nguồn gốc tên ngƣời Anh; (3) Phân loại ý nghĩa tên ngƣời Anh Trong hệ thống từ vựng tiếng Anh, tên ngƣời làm thành hệ thống đặc biệt với số lƣợng lớn, khó xác định Tuy nhiên, chúng không vƣợt qua khuôn khổ vốn từ vựng tiếng Anh Do vậy, đặt vấn đề ý nghĩa tên ngƣời ý nghĩa từ vựng từ đồng âm với chúng có khác khơng? Nếu có khác nhƣ nào? Ngồi ra, tên ngƣời Anh thƣờng mang tính chất biểu trƣng, gợi ý thức cộng đồng liên tƣởng nguồn gốc tên gọi Do vậy, vấn đề đặt nội dung tính biểu trƣng gì? 3.2 Vài nét đặc điểm lịch sử tên người Anh Sở dĩ bàn đặc điểm lịch sử tên ngƣời Anh chƣơng xuất phát từ quan điểm tên riêng có nghĩa (tất nhiên nghĩa từ vựng), muốn phác họa tranh tồn cảnh q trình hình thành biến đổi phát triển tên ngƣời Anh qua chứng minh vấn đề nghĩa tên ngƣời Anh gải đƣợc 3.3 Tình hình biến đổi tên họ người Anh Khi tiến hành nghiên cứu ý nghĩa tên họ ngƣời Anh, nhà nghiên cứu thƣờng gặp phải vấn đề số lƣợng họ nhiều, nhƣ số lƣợng biến thể chúng đa dạng Để rút ngắn thời gian cơng sức phải xử lí số lƣợng ... Vấn đề ý nghĩa tên người Anh Xuất phát từ quan niệm cho tên ngƣời Anh đơn vị định danh, cho tên ngƣời Anh đơn vị có nghĩa Tuy nhiên, không giống ý nghĩa từ vựng thực từ, ý nghĩa tên ngƣời Anh đƣợc... đơn vị giao tiếp Nghĩa tên riêng nằm lý đặt tên hay xác sở để đặt tên Đặc điểm ngữ pháp Về mặt ngữ pháp tên riêng có nhiều điểm đáng lƣu ý Chức tên riêng gọi tên đối tƣợng đơn tên riêng chủ yếu... Vấn đề tên họ, Vấn đề thay đổi tên, Tên người giới tính, Khía cạnh pháp lí tên người, Tình hình nghiên cứu tên người Anh Riêng phần “Tình hình nghiên cứu tên ngƣời Anh , chúng tơi cố gắng điểm