BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ĐẠI HỌC HUẾ TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC TRẦN BÌNH TUN VĂN CHÍNH LUẬN NGUYỄN ÁI QUỐC – HỒ CHÍ MINH TỪ GĨC NHÌN LÝ THUYẾT PHÂN TÍCH DIỄN NGƠN Chun ngành: NGƠN NGỮ HỌC Mã số: 62 22 02 40 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: 1: PGS.TS Trương Thị Nhàn 2: TS Nguyễn Thị Bạch Nhạn Huế, 2017 i LỜI CẢM ƠN Trước hết, xin cảm ơn hai nhà giáo: PGS.TS Trương Thị Nhàn TS Nguyễn Thị Bạch Nhạn tận tình dạy, hướng dẫn, đóng góp ý kiến quý báu giúp tơi hồn thành luận án điều kiện tốt Tơi xin cảm ơn Đại học Huế, lãnh đạo Trường Đại học Khoa học, lãnh đạo Khoa Ngữ văn, lãnh đạo Nhà xuất Đại học Huế tạo điều kiện cho thực luận án Tôi xin cảm ơn tất quý Thầy Cô, người thân yêu gia đình bạn bè, đồng nghiệp ln khuyến khích giúp đỡ tơi suốt trình thực đề tài Tác giả Trần Bình Tun ii LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng tơi Việc giải vấn đề đặt kết nghiên cứu trình bày luận án hồn tồn trung thực, xác chưa cơng bố cơng trình khác Tác giả Trần Bình Tuyên iii CÁC THUẬT NGỮ VIẾT TẮT DÙNG TRONG LUẬN ÁN BĐNT : Bị đồng thể BSHT : Bị sở hữu thể BN : Bổ ngữ CC : Chu cảnh CN : Chủ ngữ CDA : Critical Discourse Analysis – Phân tích diễn ngơn phê phán ĐNT : Đồng thể ĐgT : Đương thể ĐT : Đích thể ĐN : Đề ngữ HT : Hành thể HTg : Hiện tượng PNT : Phát ngôn thể PN : Phụ ngữ QTHV : Quá trình hành vi QTPN : Q trình phát ngơn QTQH : Q trình quan hệ QTSH : Quá trình sở hữu QTTT : Quá trình tinh thần QTVC : Quá trình vật chất SFG : Systemic functional grammar – Lý thuyết Ngữ pháp chức hệ thống ƯT : Ứng thể ThT : Thuộc tính TgN : Trạng ngữ TN : Thuyết ngữ VN : Vị ngữ KÝ HIỆU DÙNG TRONG LUẬN ÁN // : ranh giới cú iv BIỂU BẢNG DÙNG TRONG LUẬN ÁN Bảng 2.1 Thống kê kiểu q trình văn luận Nguyễn Ái Quốc – Hồ Chí Minh Bảng 2.2 Thống kê q trình vật chất với Hành thể khác văn luận Nguyễn Ái Quốc – Hồ Chí Minh trước năm 1945 Bảng 2.3 Bảng 2.5 Bảng 2.6 Bảng 2.7 Bảng 2.8 Bảng 2.9 43 Thống kê động từ hoạt động vật lý văn luận Nguyễn Ái Quốc – Hồ Chí Minh trước năm 1945 Bảng 2.4 43 44 Thống kê trình vật chất với Hành thể khác văn luận Nguyễn Ái Quốc – Hồ Chí Minh sau năm 1945 46 Thống kê động từ hoạt động vật lý văn luận Nguyễn Ái Quốc – Hồ Chí Minh sau năm 1945 47 Thống kê trình tinh thần với Cảm thể khác văn luận Nguyễn Ái Quốc – Hồ Chí Minh trước năm 1945 50 Thống kê động từ hoạt động tâm lý văn luận Nguyễn Ái Quốc – Hồ Chí Minh trước năm 1945 50 Thống kê trình tinh thần với Cảm thể khác văn luận Nguyễn Ái Quốc – Hồ Chí Minh sau năm 1945 52 Thống kê động từ hoạt động tâm lý văn luận Nguyễn Ái Quốc – Hồ Chí Minh sau năm 1945 52 Bảng 2.10 Thống kê q trình phát ngơn với Phát ngơn thể khác văn luận Nguyễn Ái Quốc – Hồ Chí Minh trước năm 1945 54 Bảng 2.11 Thống kê động từ hoạt động nói văn luận Nguyễn Ái Quốc – Hồ Chí Minh trước năm 1945 54 Bảng 2.12 Thống kê q trình phát ngơn với Phát ngơn thể khác văn luận Nguyễn Ái Quốc – Hồ Chí Minh sau năm 1945 56 Bảng 2.13 Thống kê q trình quan hệ văn luận Nguyễn Ái Quốc – Hồ Chí Minh 57 Bảng 2.14 Thống kê q trình quan hệ sâu văn luận Nguyễn Ái Quốc – Hồ Chí Minh trước năm 1945 Bảng 2.15 Bảng 2.16 Bảng 2.17 58 Thống kê q trình quan hệ sâu văn luận Nguyễn Ái Quốc – Hồ Chí Minh sau năm 1945 59 Thống kê sở hữu thể trình quan hệ sở hữu văn luận Nguyễn Ái Quốc – Hồ Chí Minh sau năm 1945 61 Thống kê kiểu chu cảnh văn luận Nguyễn Ái Quốc – Hồ Chí Minh 62 v Bảng 3.1 Thống kê loại cú văn luận Nguyễn Ái Quốc – Hồ Chí Minh Bảng 3.2 Các yếu tố tình thái thực hữu văn luận Nguyễn Ái Quốc – Hồ Chí Minh trước năm 1945 Bảng 3.3 Bảng 3.9 80 Các yếu tố tình thái phản thực hữu văn luận Nguyễn Ái Quốc – Hồ Chí Minh sau năm 1945 Bảng 3.8 79 Các yếu tố tình thái phản thực hữu văn luận Nguyễn Ái Quốc – Hồ Chí Minh trước năm 1945 Bảng 3.7 78 Các yếu tố tình thái khơng thực hữu văn luận Nguyễn Ái Quốc – Hồ Chí Minh sau năm 1945 Bảng 3.6 76 Các yếu tố tình thái khơng thực hữu văn luận Nguyễn Ái Quốc – Hồ Chí Minh trước năm 1945 Bảng 3.5 76 Các yếu tố tình thái thực hữu văn luận Nguyễn Ái Quốc – Hồ Chí Minh sau năm 1945 Bảng 3.4 69 80 Các yếu tố tình thái đạo nghĩa văn luận Nguyễn Ái Quốc – Hồ Chí Minh 82 Thống kê phương thức quy chiếu đối tượng kẻ thù văn luận Nguyễn Ái Quốc – Hồ Chí Minh trước năm 1945 83 Bảng 3.10 Thống kê phương thức quy chiếu đối tượng kẻ thù văn luận Nguyễn Ái Quốc – Hồ Chí Minh sau năm 1945 84 Bảng 3.11 Thống kê trường hợp sử dụng ẩn dụ văn luận Nguyễn Ái Quốc – Hồ Chí Minh 87 Bảng 3.12 Tổng hợp cặp từ xưng hơ văn luận Nguyễn Ái Quốc – Hồ Chí Minh 90 Bảng 3.13 Thống kê lớp từ Hán Việt phân theo trường nghĩa văn luận Nguyễn Ái Quốc – Hồ Chí Minh 94 Bảng 3.14 Bảng 3.15 Bảng 4.1 Thống kê tính từ đánh giá tiêu biểu văn luận Nguyễn Ái Quốc – Hồ Chí Minh trước năm 1945 98 Thống kê tính từ đánh giá tiêu biểu văn luận Nguyễn Ái Quốc – Hồ Chí Minh sau năm 1945 98 Thống kê Đề chủ đề văn luận Nguyễn Ái Quốc – Hồ Chí Minh trước năm 1945 Bảng 4.2 101 Thống kê Đề chủ đề văn luận Nguyễn Ái Quốc – Hồ Chí Minh sau năm 1945 vi 101 Bảng 4.3 Thống kê Đề ngơn văn luận Nguyễn Ái Quốc – Hồ Chí Minh Bảng 4.4 Phân loại cú văn luận Nguyễn Ái Quốc – Hồ Chí Minh Bảng 4.5 Bảng 4.9 113 Thống kê kiểu cấu trúc phần triển khai văn luận Nguyễn Ái Quốc – Hồ Chí Minh Bảng 4.8 111 Thống kê kiểu mở đầu văn luận Nguyễn Ái Quốc – Hồ Chí Minh Bảng 4.7 107 Thống kê dạng đầu đề, tiểu đầu đề văn luận Nguyễn Ái Quốc – Hồ Chí Minh Bảng 4.6 105 115 Thống kê kiểu kết thúc văn luận Nguyễn Ái Quốc – Hồ Chí Minh 118 Thống kê kiểu kết cấu văn luận Nguyễn Ái Quốc – Hồ Chí Minh 126 Bảng 4.10 Thống kê kiểu sử dụng đoạn chuyển tiếp văn luận Nguyễn Ái Quốc – Hồ Chí Minh 130 Bảng 4.11 Thống kê loại lập luận văn luận Nguyễn Ái Quốc – Hồ Chí Minh vii 135 SƠ ĐỒ DÙNG TRONG LUẬN ÁN Sơ đồ 4.1 Mơ hình cấu trúc diễn ngơn dạng 120 văn luận Nguyễn Ái Quốc – Hồ Chí Minh Sơ đồ 4.2 Mơ hình cấu trúc diễn ngơn dạng văn luận Nguyễn Ái Quốc – Hồ Chí Minh viii 120 MỤC LỤC MỞ ĐẦU 1 Lý chọn đề tài Mục đích nghiên cứu Nhiệm vụ nghiên cứu Đối tượng phạm vi nghiên cứu 4.1 Đối tượng nghiên cứu 4.2 Phạm vi nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu 5.1 Phương pháp thu thập ngữ liệu 5.2 Phương pháp phân tích ngữ liệu Ý nghĩa/ đóng góp luận án 10 Bố cục luận án 10 CHƯƠNG TỔNG QUAN VẤN ĐỀ NGHIÊN CỨU VÀ CƠ SỞ LÝ LUẬN 1.1 Tổng quan vấn đề nghiên cứu 12 12 1.1.1 Tình hình nghiên cứu lý thuyết phân tích diễn ngơn 12 1.1.1.1 Về lý thuyết phân tích diễn ngơn 12 1.1.1.2 Về thực tiễn vận dụng lý thuyết phân tích diễn ngôn vào nghiên cứu thể loại diễn ngôn tiếng Việt 15 1.1.2 Tình hình nghiên cứu văn luận Nguyễn Ái Quốc – Hồ Chí Minh 1.2 Một số vấn đề lý luận chung 17 24 1.2.1 Lý thuyết phân tích diễn ngơn 24 1.2.1.1 Một số khái niệm 24 1.2.1.2 Lý thuyết ngữ pháp chức hệ thống 27 1.2.1.3 Lý thuyết ngữ vực 31 1.2.1.3 Một số vấn đề liên quan đến phân tích diễn ngơn 33 1.2.2 Khái qt văn luận văn luận Nguyễn Ái Quốc – Hồ Chí Minh 37 1.2.2.1 Văn luận 37 1.2.2.2 Khái quát văn luận Nguyễn Ái Quốc – Hồ Chí Minh 39 Tiểu kết 41 ix CHƯƠNG ĐẶC TRƯNG VỀ TRƯỜNG TRONG VĂN CHÍNH LUẬN NGUYỄN ÁI QUỐC – HỒ CHÍ MINH 2.1 Đặc trưng Trường văn luận Nguyễn Ái Quốc – Hồ Chí Minh qua trình chuyển tác 42 42 2.1.1 Quá trình vật chất 43 2.1.2 Quá trình tinh thần 49 2.1.3 Q trình phát ngơn 53 2.1.4 Q trình quan hệ 57 2.2 Đặc trưng Trường văn luận Nguyễn Ái Quốc – Hồ Chí Minh qua chu cảnh chuyển tác 62 Tiểu kết 67 CHƯƠNG ĐẶC TRƯNG VỀ KHƠNG KHÍ TRONG VĂN CHÍNH LUẬN NGUYỄN ÁI QUỐC – HỒ CHÍ MINH 3.1 Đặc trưng Khơng khí văn luận Nguyễn Ái Quốc – Hồ Chí Minh qua kiểu cú phân theo mục đích nói 69 69 3.1.1 Cú nhận định 69 3.1.2 Cú nghi vấn 70 3.1.3 Cú cầu khiến 72 3.1.4 Cú cảm thán 74 3.2 Đặc trưng Khơng khí văn luận Nguyễn Ái Quốc – Hồ Chí Minh qua yếu tố tình thái 3.2.1 Các yếu tố tình thái nhận thức 76 76 3.2.1.1 Các yếu tố tình thái thực hữu 76 3.2.1.2 Các yếu tố tình thái khơng thực hữu 78 3.2.1.3 Các yếu tố tình thái phản thực hữu 80 3.2.2 Các yếu tố tình thái đạo nghĩa 82 3.3 Đặc trưng Khơng khí văn luận Nguyễn Ái Quốc – Hồ Chí Minh qua biểu thức quy chiếu 83 3.4 Đặc trưng Khơng khí văn luận Nguyễn Ái Quốc – Hồ Chí Minh qua lớp từ ngữ ẩn dụ 87 3.5 Đặc trưng Khơng khí văn luận Nguyễn Ái Quốc – Hồ Chí Minh qua cặp từ xưng hô 90 x 33 danh dự: 11, 15 34 danh hiệu: , 35 danh nghĩa: , 36 danh sách: 45 37 dân: 165, 37, 111 20 38 dân số: 75 39 dân sự: 11 40 dân tộc: 355, 96, 57, 28, 19, 411, 212, 113 59 41 dĩ nhiên: 11, 23, 45 42 diễn văn: , 13 1 5 16 10 11 43 dùng: 35 , , , , , 44 dũng cảm: 113 45 dư luận: 55, 16, 111 45 Đ 46 đao phủ: 25 47 đặc biệt: 95, 19 10 48 đẳng cấp: 12, 25 49 đầu tiên: , 50 đề nghị: 2 51 địa chỉ: 35 52 địa phương: 65, 29 53 địa vị: 65 54 điểm trang: 12 55 độc ác: 31, 35 56 độc đoán: 35 57 độc giả: , 58 đối xử: 6 59 đồng bào: 55, 46, 37, 28, 39, 610, 511, 912, 413 41 60 đồng sự: 15 61 đồng tâm: 19, 110, 111 62 đồng tình: 25, 111, 212 5 5 GI 63 gia đình: 115, 19, 110 13 64 giải thích: , 65 giám thị: 66 gian khổ: 15, 310, 211, 112, 313 10 67 gian lao: 17, 18 5 P 20 68 gian nan: 15, 19, 110 69 gián tiếp: , H 70 hạnh phúc: 16, 113 71 hân hạnh: 15 72 hấp hối: 15 73 hoàn cảnh: 15, 110, 111 74 hoàn toàn: 115, 19, 411, 212, 313 21 75 hô hào: 11 76 hội chợ: 5 77 ác: , 78 tàn: 17 79 huynh đệ tương tàn: 25 80 hy vọng: 25 2 K 81 kiệt sức: 35 82 kinh nghiệm: 41 83 kinh lý: 84 kính gửi: 1 85 kính trọng: 15 86 vị: 25 87 khinh bỉ: 11 88 khốn khổ: 205 20 L 89 lạc quan: 11 90 lập tức: , , 11 1 21 91 lí do: , 92 lịch sự: 11, 25 93 liên tục: 25, 212 94 lợi: 225, 36, 27, 111 28 95 lợi dụng: 75, 16, 17, 19 10 96 lợi ích: 85, 27 10 97 lương thực: 35, 17, 19 98 lương tri: 1 M 99 mật thiết: 15 100 minh bạch: 11 P 21 101 mùi vị: 35 102 mưu cầu: 103 mưu trí: 104 mỹ mãn: 15 105 mỹ miều: 12, 15 N 106 nạn: 135, 37 16 107 nông dân: 245, 19 25 108 nữ: 45 109 nghề nghiệp: , 5 110 nguyên nhân: 111 nguyện vọng: 11, 65 112 nham hiểm: 11 113 nhân danh: 25 114 nhân dân: 215, 26, 17, 99, 110, 1511, 1312, 1413 76 115 nhân dịp: 19, 110, 111, 112 116 nhân đạo: 45, 26 117 nhân nhượng: 118 nhân quyền: , 119 nhân tài: 17 120 nhân từ: 45 121 nhân vật: 25 122 nhân viên: 255 25 123 nhẫn tâm: 16 124 định: 45, 38, 59, 210, 311, 112, 613 24 125 trí: , , , 126 nhi đồng: , , 127 nhục nhã: 12, 25 10 11 10 13 13 P 128 phản đối: 11, 13, 75 129 phát động: 15, 27 130 phân tích: 11 131 phổ biến: 25 132 phối hợp: 1 133 phù hợp: 134 phụ lão: 110, 113 135 phụ nữ: 14, 285 29 1 P 22 136 phụ trách: 55 137 phục vụ: , 11 5 13 14 Q 138 quan niệm: 21 139 quan tâm: 35 140 quần chúng: 25 141 quỷ quyệt: 11, 15 142 quý hoá: 85 143 quý mến: 35 144 quý nhất: 145 tâm: , , , , , 5 11 12 13 S 146 sinh mệnh: 17 147 sở trường: 11 148 suy nhược: 16 T 149 tài liệu: 25 150 tạm thời: , 151 tàn bạo: , 152 tàn nhẫn: 105, 16 11 153 tàn tệ: 15 154 tặng: 75 155 tâm địa: 21 156 tận tuỵ: 11 157 tích cực: 25, 17 158 tiến hành: , 10 159 tiêu biểu: 2 160 tin tưởng: 15, 17, 110 161 tinh thần: 45, 16, 57, 29, 110, 112, 113 15 162 tính chất: 31, 13, 35 163 tính mạng: 35, 26, 17 164 tình nguyện: 105 10 165 toàn bộ: 15, 112 5 11 5 11 12 13 166 toàn dân: , , , , , , 17 167 toàn quốc: , 168 toàn thể: 35, 16, 59, 210, 113 12 169 tôn trọng: 11, 15 P 23 170 tư cách: 11, 65 171 tự hào: , 172 tưởng tượng: 173 danh: 25 174 niên: 165, 17, 29, 110, 413 24 175 thành công: 55, 39 176 thành thạo: 12, 25 177 thành tích: 15, 310 178 chí: 11, 55, 16, 17 13 5 10 13 179 thân ái: , , 180 thân mật: 1 181 thân nhân: 25 182 thân thiết: 15 183 thi đua: 69, 110, 111, 112 184 thiết tưởng: 11 185 thiểu số: 11 186 thiếu: 11, 64, 185, 16, 27, 19 29 187 thiếu thốn: , 188 thỉnh cầu: 1 189 thịnh: 15, 19 190 thông minh: 11, 15 191 thù (thù ghét): 11 192 thư ký: 35 193 thức tỉnh: 35 194 thưởng: 135 195 thượng đẳng: 196 trách cứ: 197 trách nhiệm: 85 198 trật tự: 15 199 trịnh trọng: 25, 16 200 trung gian: 11 201 trực tiếp: 15, 29 5 13 1 U 202 uy tín: , , 203 ưu việt: V 204 vận động: 35 P 24 205 viên chức: 415 206 vinh dự: , 207 vĩnh viễn: , , 208 vong: 35 209 vô cùng: 35, 16, 112 210 vô hạn: 15 211 vụ lợi: 11 41 13 12 X 212 xuất hiện: 11 213 ý nghĩa: , , , , 214 ý kiến: 11, 13, 105 12 Y 12 P 25 Bảng 2.3 Từ Hán Việt chia theo trường nghĩa pháp luật Từ Hán Việt STT Số lượt xuất B bảo vệ: 105, 16, 111, 112 13 chứng: 25 biện lý: 4 biểu quyết: 5 C chánh án: 15 GI giải phóng: 105, 311, 412, 113 18 giam cầm: 25 hiến pháp: H K kết án: 85 10 kỷ luật: 25 11 khoan hồng: 15, 16 L 12 luật khoa: 12, 15 13 luật pháp: 25, 16 14 lục sự: 1 N 15 nhà giam: 16 16 nhà lao: 65 P 17 phán quyết: 35 18 pháp luật: 25 19 quy định: 20 quyền: 32 , 16 , , , , , 56 21 quyền hành: 75 22 quyền lợi: 95, 26, 27 13 Q 5 10 11 12 13 S 23 sắc lệnh: 21, 65 T 24 tuyệt đối: 15, 16 P 26 25 tư pháp: 25 26 tra: 27 thi hành: , 8 X 28 xâm nhập: 15 Y 29 yêu sách: 81, 45 12 P 27 Bảng 2.4 Từ Hán Việt chia theo trường nghĩa kinh tế STT Từ Hán Việt Số lượt xuất B bần cùng: 16 C 13 công nhân: 25 , , , 28 công trường: 4 cung cấp: 35 chi tiêu: 75 Đ đại lý: 65 điều kiện: 35, 29, 110, 111, 112 8 đồng nghiệp: 22, 85 10 hải cảng: 10 hợp đồng: 15 H K 11 kiến thiết: 25 12 kinh phí: 55 13 kinh tế: 105, 16, 37, 113 15 14 lao dịch: 15 lao động: , , 22 26 16 lậu: 45 17 lương: 12, 335 34 18 lương bổng: 12 19 lưu động: 15 L 5 N 20 nguyên liệu: 35, 16, 17 21 nhập: 13 , , 15 P 22 phá hoại: 35, 29, 112 S 23 sản xuất: 17, 29, 111 T 24 tài chính: 45, 37, 19 25 tài sản: 105, 17 11 P 28 26 tăng gia sản xuất: 19 27 tiêu thụ: 6 28 tiểu thương: 29 tình trạng: 21, 45 30 thị trường: 25 31 thuế khóa: 35 32 thuế thân: 35 33 thương chính: 65 34 thương nghiệp: 25, 27 35 vận chuyển: 36 vật chất: 15 5 V 1 X 37 xây dựng: 75, 111, 212, 313 13 38 xưởng: 11, 65, 27 P 29 Bảng 2.5 Từ Hán Việt chia theo trường nghĩa quân STT Từ Hán Việt Số lượt xuất A 12 an ninh: 1 B binh sĩ: 45, 18 đội: 29, 310, 113 C cấp bậc: 12, 15 huy: 125 chiếm: , , 16 , 23 chiến công: 4 chiến dịch: 21, 15 chiến đấu: 45,17, 411, 612 15 10 chiến sĩ: 35, 17, 49, 510, 311, 512, 113 22 11 chiến tranh: 205, 37, 39, 210, 711, 412, 113 40 12 chiến trường: 25 13 cố vấn: 11 1 12 D 14 10 du kích: , , Đ 15 đầu hàng: 26 16 đấu tranh: 155, 39, 110, 111, 112, 113 22 H 17 hạ sĩ quan: 22, 25 18 hàng ngũ: 25 19 hậu phương: , , 20 hiến binh: 21 huy động: 25 22 hy sinh: 85, 27, 38, 211, 112, 213 18 12 K 23 kháng chiến: 15, 207, 38, 89, 810, 113 41 24 khẳng định: 35 25 khởi nghĩa: 35, 16 26 kiên quyết: , , , , , 10 11 12 L 27 lập công: 15, 19 P 30 28 liên minh: 35, 16 29 liệt sĩ: 10 30 lính: , , , 88 96 31 lực lượng: 65, 16, 27, 49, 110, 112 15 O 32 oanh liệt: 110 P 33 phản công: 15, 19, 110 Q 34 quân: 37 , , , , , 210, 811, 912 67 35 quân đội: , , , 18 36 quân sự: 45, 27, 19 37 quân y: 15 38 thắng: 212 9 11 S 39 sĩ quan: 42, 135 40 tập luyện: 41 thắng: 14 , 42 thắng lợi: 25, 37, 28, 99, 410, 611, 1212, 513 43 43 thất bại: 35, 29, 110, 111 44 thiếu tướng: 15 45 tiền tuyến: 112 46 tòng quân: 15, 19 47 tống giam: 15 48 tổng động viên: 49 trung đoàn: 50 trung tá: 15 51 trường kỳ: 17, 59, 110 52 tự vệ: 15, 18 53 tuân lệnh: 12, 14, 15 17 T 5 19 V 54 viễn chinh: 15, 111 55 vũ khí: , X 56 xung phong: 19, 113 P 31 Bảng 2.6 Từ Hán Việt chia theo trường nghĩa y tế - giáo dục Từ Hán Việt STT Số lượt xuất B bồi dưỡng: , 13 Đ đại học: 12, 95 10 GI giám thị: 15 N nhân chủng: 12, 15 phương pháp: P S sư phạm: 11 T tác giả: 11, 12 tạp chí: 45 tiến sĩ: 12, 45 Y 10 y khoa: , P 32 PHỤ LỤC LỚP TÍNH TỪ ĐÁNH GIÁ TRONG VĂN CHÍNH LUẬN NGUYỄN ÁI QUỐC – HỒ CHÍ MINH Từ Hán Việt STT Số lượt xuất A anh dũng/ dũng cảm: , 110, 211, 112, 113 12 C cao cấp: 15 D dã man: 14, 55, 16, 111, 212 10 dễ thương: 15 Đ đáng kính: 15 đáng thương: đau khổ/ khốn khổ: 26 , 1 G ghê tởm: 14, 65 L liêm chính: 15 N 10 nhân đạo: 13, 14, 25 11 nhân hậu: 1 12 quỷ quyệt: , Q T 13 tàn bạo: 21, 14, 15 14 tàn nhẫn/ nhẫn tâm: 95, 26 11 15 tốt đẹp: 35, 112 16 trắng trợn: 55, 111 17 trịnh trọng: , , 18 văn minh: 19 6 V 19 P 33 P 34 ... Đề - Thuyết văn luận Nguyễn Ái Quốc – Hồ Chí Minh 4.2 Đặc trưng Cách thức văn luận Nguyễn Ái Quốc – Hồ Chí Minh qua cấu trúc diễn ngơn 4.2.1 Cấu trúc diễn ngơn luận Nguyễn Ái Quốc – Hồ Chí Minh. .. Nghiên cứu đề tài Văn luận Nguyễn Ái Quốc – Hồ Chí Minh từ góc nhìn lý thuyết phân tích diễn ngôn nhằm làm sáng tỏ đặc điểm diễn ngôn luận Nguyễn Ái Quốc – Hồ Chí Minh từ quan điểm ngữ pháp chức... Nguyễn Ái Quốc – Hồ Chí Minh; vấn đề lý luận chung phân tích diễn ngơn văn luận Nguyễn Ái Quốc – Hồ Chí Minh Chương 2: Đặc trưng Trường văn luận Nguyễn Ái Quốc – Hồ Chí Minh Xuất phát từ cách tiếp