THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ-------CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------Số: 2093/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2011 QUYẾT ĐỊNHVỀ VIỆC GIẢM TIỀN THUÊ ĐẤT TRONG NĂM 2011 VÀ NĂM 2012 ĐỐI VỚI MỘT SỐ TỔ CHỨC KINH TẾTHỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦCăn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;Căn cứ Luật Quản lý thuế ngày 29 tháng 11 năm 2006;Căn cứ Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước;Căn cứ Nghị định số 121/2010/NĐ-CP ngày 30 tháng 12 năm 2010 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước;Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính,QUYẾT ĐỊNH:Điều 1. Giảm 50% tiền thuê đất trong năm 2011 và năm 2012 cho các tổ chức kinh tế đang hoạt động trong các ngành sản xuất (không bao gồm các tổ chức hoạt động trong lĩnh vực thương mại, dịch vụ) đang thuê đất trả tiền thuê đất hàng năm, mà trong năm 2011 và năm 2012 phải xác định đơn giá thuê đất theo quy định tại Nghị định số 121/2010/NĐ-CP ngày 30 tháng 12 năm 2010 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước, nếu đáp ứng đủ các điều kiện quy định tại Điều 2 Quyết định này, gồm:- Tổ chức kinh tế đến thời hạn xác định lại đơn giá thuê đất cho thời kỳ ổn định mới.- Tổ chức kinh tế hết thời gian được miễn tiền thuê đất mà đến thời hạn phải xác định tiền thuê đất phải nộp.- Tổ chức kinh tế đã sử dụng đất trước ngày 01 tháng 3 năm 2011 đang được tạm nộp tiền thuê đất, mà từ ngày 01 tháng 3 năm 2011 phải xác định chính thức số tiền thuê đất phải nộp.Tiền thuê đất sau khi được giảm theo quy định tại Điều này không thấp hơn tiền thuê đất phải nộp năm 2010 (với cùng mục đích sử dụng đất thuê và diện tích tính thu tiền thuê đất). Trường hợp tiền thuê đất sau khi được giảm vẫn lớn hơn 2 lần so với tiền thuê đất phải nộp của năm 2010, thì tổ chức kinh tế được giảm tiếp tiền thuê đất của năm 2011, năm 2012 đến mức bằng 2 lần tiền thuê đất phải nộp của năm 2010.Điều 2. Điều kiện để được giảm tiền thuê đất.1. Sử dụng đất thuê đúng mục đích, đúng quy định của pháp luật đất đai.1 2. Có số tiền thuê đất xác định lại theo quy định tại Nghị định số 121/2010/NĐ-CP ngày 30 tháng 12 năm 2010 của Chính phủ coNG TY CO PHAN TA.P DOAN CQNG HOA XA HQI CHU NGHIA VIET NAM KHOANG SAN HAMICO 'E0" lap - Tg - H4nh _- _* * * _ Sd : phric *>k* 08/20 I 3/KSHA{Q-HDQT Hd Nam, 0B thang 05 nam 2013 NGHI QUYET CUA HQI DONG QUAN TRI cOxc ry cO pHAN TAp DoA'N KHoANG sAN n.tN{tco - C)ng hda Xd - h|i Cdn ca LuQt Chang khoan Cpng hda Xd - OOtgnl l/2005 29 thang I I ndm 2005 cua Qui5c Hoi nuctc Chu nghTa Vi€t Nam; Cdn ca Ludt Doanh nghiQp Cdn ca Eiiu h)i tii ta ZOtZOOApn I tngdy 29 thang 06 ndm 2006 cua Quiic hQi ntctc chil nghTa ViAt Nam; t€ t6 chac vd hogt d6ng cua Cong ty Co phdn Tap doim Khoang san Hamico; Cdn ca BiAn bdn hpp HQi d6ng quan tri ngdy 0B thang 05ndm 20I3 cua Cong 4' Co phan dodn Khodng sdn Hamico,' 7-ap QUYET NGHI Di6u 1: Chiit danh s6ch cd il6ng tI6 t6 chrlc Dai hQi tl6ng cd Adng thulng ni6n nim 2013 - Ngiy d6ng ky cu5i cing: 2710512013 Thdi gian to ehire dai hQi d6ng cd ddng: 17 rc62013 Dia diOm t6 chirc d4i h6i d6ng c6 d6ng: Tpi H6i trudng Cdng ty Trung, thdnh pnO enir Ly, tinh Hd Nam - T6 14, phucrng Quang Diiiu 2: Di6u khoin thi hhnh HQi d6ng quAn tri C6ng ty C6 phAn Tap doin Kho6ng sAn Ha Nam, Ban ki6m soat T6ng Gi6m d6c vd nhfrng ngudi c6 li6n quan c6 tr6ch nhi6m thi hanh Nghi quyiit ndy" Nghi quy6t ndy co hi6u luc kd tu Noi nhiin: - ky , TM HOI DONG QUAN TRI UBCK, HOSE, TTLK," CH HDQT Cdc thdnh viAn HDQT, Ban N GD, BKS, Lru VP C6ng ty; Ki 1 @req; *\c0 19\ Phgm Dftc Trgng = Ir It tl -) rr tl II !lll lll " Ngdn hirng Thuong mqi C6 phin Sdi Gdn - Ha NQi C6c 86o cao Tdi chinh Hgp nhAt theo c6c ChuAn muc KO toan ViQt Nam vdr H0 tn6ng Xe todn c6c T6 chuc TIn dung ViOt Nam Tai ngiry 31 th6ng 12 ndm2011 vit cho nim tdi chlnh t<6t tn0c cr)ng ngdy Ell Enrusr& Youxc NgAn hdrng Thuong mai C6 phAn Sdi Gon - Ha NQi L L L- L L L L- L L- l_ L- L- L. r t_ t r r tr r r tr r r r r r tr tr tr r MUC LUC Trang ruONo rN cHUNG 1 '2 BAo cAo cUA BAN rOruc ctAtrl oOc 3 cAc BAo cAo rnt cHiNn Hop ruHAr DA Duqc rcEru ronnt 86o c6o ki6m to6n dOc l?p 4 Bdng cin o6i t<6 to6n hgp nhAt 5 -7 86o c6o k6t qud hoqt dQng kinh doanh hqp nhAt 8 86o c6o luu chuy6n ti6n te chuy6n tiSn t9 hqp nhAt """""' 9 - 10 Thuy6t minh cdc bdo c5o tiri chinh hqp nhAt 11 -75 t: t: t-: L l-! t-_ +:3 t- rl It 1 i*r [__ li-= t_ F-: a- U r L l < t_ r tr t_ tr l tr r r I_J L- r r l_] L' r r r r L- r l-J L' tl r-I L' r*-r L' l_ r I Ngdn hdrng Thucrng m?i C6 phdn Sdi Gon - Ha NOi THONG TIN CHUNG NGAN HANG Ngdn h-rng Thuong mai C6 phan Siri Gon - Ha Nqi (sau clAy gqi tit ld "Ngdn hdng" ho{c.SHB') la ngln hrang thucrng mai c6 phAn tluqc thdnh lip tai nudc CQng hda Xa hOi ChO nghia ViOt Nam. Ngin hdng dugc thdnh tap ngay 13-th6ng 11 ndm 1993 theo Quy6tdinh s6 214IQD-NH5 vd Giay pnlep noa[ OOnq s6 gO4i-NH/Gp c0a NgAn