Đang tải... (xem toàn văn)
CBTT so 600 vv cham dut HDLD doi voi giam doc tai chinh kem theo QD so 593 tài liệu, giáo án, bài giảng , luận văn, luận...
Bài tập cá nhân tuần 2 – môn Luật lao động Khoa pháp luật kinh tếBÀI LÀMNSDLĐ và NLĐ đều có quyền đơn phương chấm dứt HĐLĐ trong những trường hợp luật định. Tuy nhiên, trường hợp NSDLĐ và NLĐ đơn phương chấm dứt HĐLĐ trái pháp luật sẽ phải gánh chịu hậu quả pháp lí theo quy định của pháp luật lao động. Sau đây, em xin trình bày hậu quả pháp lí của trường hợp đơn phương chấm dứt HĐLĐ trái pháp luật đối với NSDLĐ và NLĐ. Và em xin đưa ra một số nhận xét, đánh giá của bản thân về pháp luật lao động Việt Nam đối với vấn đề này.1. NSDLĐ đơn phương chấm dứt HĐLĐ trái pháp luật:1.1. Hành vi đơn phương chấm dứt HĐLĐ trái pháp luật của NSDLĐ:NSDLĐ sẽ bị coi là chấm dứt HĐLĐ trái pháp luật khi đơn phương chấm dứt HĐLĐ với NLĐ không có căn cứ pháp luật hoặc không tuân thủ các quy định về thủ tục hoặc vi phạm các quy định về những trường hợp không được chấm dứt hợp đồng. (tức là không tuân theo quy định tại: khoản 1, khoản 2 Điều 17; Điều 31; Điều 38; Điều 39, Điều 111; khoản 1 Điều 85; Điều 86; Điều 87; khoản 4 Điều 155 BLLĐ). 1.2. Hậu quả pháp lí đối với NSDLĐ khi đơn phương chấm dứt HĐLĐ trái pháp luật:- NSDLĐ vi phạm những quy định về lý do chấm dứt HĐLĐ, hoặc không làm đúng thủ tục luật định (như bàn bạc, nhất trí với Công Đoàn…): Trường hợp này NSDLĐ phải nhận NLĐ trở lại làm công việc theo HĐLĐ đã ký và bồi thường một khoản tiền tương ứng với tiền lương và phụ cấp lương (nếu có) trong những ngày NLĐ không được làm việc cộng với ít nhất hai tháng tiền lương và phụ cấp lương (nếu có). Trường NLĐ không muốn trở lại làm việc, thì ngoài khoản tiền được bồi thường quy định tại đoạn 1 khoản này, NLĐ còn được trợ cấp theo quy định tại khoản 1 Điều 42 của BLLĐ.1 (trợ cấp thôi việc được tính theo quy định tại Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ luật Lao động về tiền lương2).1 Đoạn 1 và 2 Khoản 1 Điều 41 BLLĐ 1994 (sửa đổi, bổ sung 2002, 2006, 2007)2 Khoản 4 Điều 14 Nghị định 44/2003/NĐ-CP ngày 9/5/2003 hướng dẫn thi hành một số điều của BLLĐ về HĐLĐNguyễn Thị Thảo – KT32F0371 Bài tập cá nhân tuần 2 – môn Luật lao động Khoa pháp luật kinh tế- Trong trường hợp NSDLĐ không muốn nhận NLĐ trở lại làm việc và NLĐ đồng ý thì ngoài khoản tiền bồi thường theo quy định trên còn phải trợ cấp theo quy định tại Điều 42 của BLLĐ, hai bên thỏa thuận về khoản tiền bồi thường thêm cho NLĐ để chấm dứt HĐLĐ.3- NSDLĐ vi phạm nghĩa vụ báo trước khi đơn phương chấm dứt HĐLĐ thì phải bồi thường cho NLĐ khoản tiền tương ứng với tiền lương của NLĐ trong những ngày vi phạm thời hạn báo trước quy định tại khoản 3 Điều 38 BLLĐ4 (tiền lương ngày của NLĐ nhân với số ngày vi phạm thời hạn báo trước).5- NSDLĐ phải “…có trách nhiệm thanh toán đầy đủ các khoản có liên quan đến quyền lợi của mỗi bên;…”6. Ngoài ra, NSDLĐ còn có thể bị XPHC theo quy định của Nghị định 113/2004/NĐ-CP ngày 16/4/2004 quy định XPHC về hành vi vi phạm pháp luật lao động. (vd: điểm b khoản 1 Điều 8 Nghị định 113/2004).2. NLĐ đơn phương chấm dứt HĐLĐ trái pháp luật:2.1. Hành vi c6ruc w cd pnAr rO rMr 56: ffi cQrrrc HoA xA n6r cxO NGHiA vrEr NAM D6c lQp - Ttt' - Hqnh phtic /CBTT- TMT V/v: C6ng bd th6ng tin ch5m dut hdp d6ng lao d6ng ddiv6i GiSm d6c Tiri chinh K(nh grli: TOn C6ng ty ni6m ydt TCn giao dich Hi Ngi, ngiy C6ng ty Cd phEn tO TMT Di6n thoai Fax (+84 4) 8628703 TrU sd chfnh ndm 2012 - Uy ban Chr?ng khoSn Nhi nrl6c - Sd Giao dich Ch[Ing khodn TP Hb Chi Minh TMT Motor Joint Stock Company TMT 1998 phd Minh Khai - quQn Hai Bi Trrlng (+84 4) B62B20s Md chr?ng khodn I - TP Ha NOi N6i dung th6ng tin c6ng b6 Cham drlt hEp d6n9 lao d6ng d6i v6i GiSm rldc Tiri chinh Ngiy t618120t2, Tdng Gidm ddc COng ty Cd phEn t6 TMT dd Quydt clinh sd 593/QE-TMT-TCNS vE vi6c ch5m dut hQp dbng lao d6ng trrJdc thdi han d6i vdi bi Ta Thi Hoir Binh - Gi5m ddc Tii chlnh kd tU ngiy 20lBl2OL2 theo nguy6n vong cd nh6n (Ph6 Tdng giSm d6c Ding Quang Vinh lci quydt dinh thay Tdng giSm ddc) toin C6ng ty xin cam kdt cdc th6ng tin c6ng bd tr6n ddy chiu trdch nhiem vE nQi dung th6ng tin dd c6ng bd Noi nhQn: li dring srl thdt vi hoin g n5 tndng tin - Nhu tr6n; ,-4 -a (eI6 - -; T6ng Gi6m tl6c b6o c6o) - Website: https://www.cuulongmotor.com; - Luu VPCT, HDQT, BKS Gd VIn Phi6n cONG rY cd PHAN O rO rMr cQNrc soA xA uOI cs0 Ncni.q vryr NAM Ddc lAp - Tu - H4nh phfic Sd: D-TMT-TCNS Hd NQi, ngdy thdng ndm 2012 QUYET DINH Vi vi6c chdm dfrt hqrp tldng lao ddng ,&r^' TONG GIAM DOC cONc rY cd puAx Cd vi€c ti th rO O rMr gdy 141412006 cila BQ Giao thAng vdn tdi vd "riuydn C6ng ty Thaong mai vd idn'xudt v4t - tdTW; - Cdn crt "Di€u t€ C\ng ry cd phdn tO TMT" dd duoc Pqi 40i Qdng cd d1ng thdnh ldp c6ng ty th6ng qua n{aj z9l[112006 vd cdc bdn Didu lQ stn ddi, bd sung; - Cdn cfi HDLD sd 26 ngdy 201312012 dd ky gifia COng ry CP t0 TMT voi bdTqThi Hda Binh; - Cdn cfi khodn didu 36 cua BO ludt l.ao dQng; -kt don xin nghi vi€c cila bdTqThi Hda Binh ngdy 031712012 dd d*qc phA duy€t; - ){it dd nghi cila 1ng Gidm ddc Nhan silCdng ty, QUYfT DINH: Diiu 1: Kd tt ngly 201812012, COng ty cd phdn to TMT chdm dft HDLD trudc thdi han theo nguyOn vong cdnhdnddi v6i bd Ta Thi Hda Binh: - Sinh ngdy 24 th6ng ll n1rm 1972 - Ndi thucng tni: 104 Ngtiia Tan, Cdu Gidy, He NQi - Chtlc vu: Giilm ddc Tli chinh COng ty cd phdn O to TMT Diiu 2:BdT+ Thi Hba Binh c6 trdch nhiOm bdn giao ddy dt cdc trang thidt bi ldrn viec, h6 so tdi 1i0u dang quin ly, c6c cOng viOc dang thuc hiOn cho bi Lim Thi Hidn - Phq trdch Phdng Tdi chinh kdto6n vd todncdc khoin ng (ndu c6) trudc nghi viQc - Tidn luong vlL c6c khoan phg cdp (ndu c6) ctra bi Ta Thi Hba Binh duo c chi tri theo bing chdm cOng cira phbng Thi chfnh Kd to6n COng ty tinh d6n ngiy cham drlt HDLD Diiu 3: Cdc Ong (bi): Ph6 Tdng gtdtm ddc, Tru&ngcdc phbng, ban, don vi truc thuoc COng ty vd bI LAm Thi Hi6n, bd Ta Thi Hba Binh chiu trdch nhiOm thi hinh quydt dinh nhy./ KT TONG GIAM DOC Noi nhdn: 'coNs - Nhu didu 3; - Tdng gi6m ddc ad b/c); cd rv Prran - COng dodn Cty, - Luu: TCNS, VP g Vinh Đăng ký chấm dứt, thay đổi việc giám hộ giữa công dân Việt Nam với nhau cư trú ở nước ngoài, hoặc giữa công dân Việt Nam cư trú ở nước ngoài với người nước ngoài tại cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài Thông tin Lĩnh vực thống kê:Công tác lãnh sự Cơ quan có thẩm quyền quyết định:Cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài Cơ quan hoặc người có thẩm quyền được uỷ quyền hoặc phân cấp thực hiện (nếu có): Viên chức lãnh sự hoặc Phòng Lãnh sự Cơ quan trực tiếp thực hiện TTHC: Cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài Cơ quan phối hợp (nếu có): Cục Lãnh sự Bộ Ngoại giao Cách thức thực hiện:Qua Bưu điện Trụ sở cơ quan hành chính Thời hạn giải quyết:05 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, 10 ngày làm việc trong trường hợp phải xác minh Đối tượng thực hiện:Cá nhân TTHC yêu cầu trả phí, lệ phí: Tên phí Mức phí Văn bản qui định 1. Cấp Quyết định công nhận chấm dứt việc giám hộ 30 USD/bản Thông tư số 236/2009/TT- BTC n . Kết quả của việc thực hiện TTHC:Quyết định hành chính Chấm dứt việc giám hộ Các bước Tên bước Mô tả bước 1. Nộp hồ sơ trực tiếp tại trụ sở của cơ quan đại diện (xem danh sách các cơ quan đại diện có chức năng lãnh sự để biết thông tin chi tiết về địa chỉ và thời gian nộp hồ sơ và nhận kết quả) 2. Cơ quan đại diện xem xét hồ sơ, nếu có những điểm chưa rõ cần xác minh thì điện về Cục Lãnh sự Bộ Ngoại giao 3. Nhận kết quả trực tiếp tại trụ sở cơ quan đại diện hoặc qua đường bưu điện Hồ sơ Thành phần hồ sơ 1. Tờ khai đăng ký chấm dứt việc giám hộ (theo mẫu quy định) 2. Quyết định công nhận việc giám hộ đã cấp trước đây và xuất trình các giấy tờ cần thiết để chứng minh đủ điều kiện chấm dứt việc giám hộ theo quy định của Bộ Luật Dân sự. 3. Trong trường hợp người được giám hộ có tài sản riêng, đã được lập thành danh mục khi đăng ký giám hộ, thì người yêu cầu chấm dứt việc giám hộ phải nộp danh mục tài sản đó và danh mục tài sản hiện tại của người được giám hộ. 4. Trong trường hợp người giám hộ đề nghị được thay đổi giám hộ và có người khác có đủ điều kiện nhận làm giám hộ, thì các bên làm thủ tục đăng ký chấm Thủ tục đăng ký chấm dứt, thay đổi việc giám hộ giữa công dân Việt Nam với nhau cư trú ở nước ngoài, hoặc giữa công dân Việt Nam cư trú ở nước ngoài với người nước ngoài Trình tự thực hiện 1- Nộp hồ sơ trực tiếp tại trụ sở của cơ quan đại diện 2- Nhận kết quả trực tiếp tại trụ sở của cơ quan đại diện hoặc qua bưu điện (Xem Danh sách các cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài để biết thông tin về địa chỉ, lịch làm việc để nộp hồ sơ và nhận kết quả) Cách thức thực hiện: - Trực tiếp tại trụ sở cơ quan đại diện - Qua bưu điện Thành phần hồ sơ: 1. Tờ khai đăng ký chấm dứt việc giám hộ (theo mẫu quy định) 2- Quyết định công nhận việc giám hộ đã cấp trước đây và xuất trình các giấy tờ cần thiết để chứng minh đủ điều kiện chấm dứt việc giám hộ theo quy định của Bộ Luật Dân sự. 3- Trong trường hợp người được giám hộ có tài sản riêng, đã được lập thành danh mục khi đăng ký giám hộ, thì người yêu cầu chấm dứt việc giám hộ phải nộp danh mục tài sản đó và danh mục tài sản hiện tại của người được giám. 4. Trong trường hợp người giám hộ đề nghị được thay đổi giám hộ và có người khác có đủ điều kiện nhận làm giám hộ, thì các bên làm thủ tục đăng ký chấm dứt việc giám hộ cũ và đăng ký việc giám hộ mới theo quy định . Số lượng hồ sơ: 01 (bộ) Thời hạn giải quyết: - 05 ngày làm việc kể từ khi nhận đủ giấy tờ hợp lệ -10 ngày làm việc trong trường hợp phải xác minh Đối tượng thực hiện thủ tục hành chính: Cá nhân Cơ quan thực hiện thủ tục hành chính : - Cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài Kết quả thực hiện thủ tục hành chính: - Quyết định công nhận chấm dứt việc giám hộ Lệ phí: - 50USD / trường hợp cấp Quyết định công nhận chấm dứt việc giám hộ Tên mẫu đơn, mẫu tờ khai: - Tờ khai đăng ký chấm dứt việc giám hộ (Mẫu BTP- NG/HT-2007-GH.3) (có thể tự truy cập và in tại trang “Thủ tục hành chính” của trang Web: /www.moj.gov.vn để sử dụng). Yêu cầu, điều kiện thực hiện thủ tục hành chính: Không Căn cứ pháp lý của thủ tục hành chính: 1- Luật Hôn nhân và Gia đình ngày 09-6-2000 có hiệu lực từ 01/01/2001 2- Nghị định số 158/2005/NĐ-CP ngày 27-12-2005 của Chính phủ có hiệu lực từ ngày 01/4/2006 3- Thông tư liên tịch số 11/TTLT/2008/BTP-BNG ngày 31/12/2008 của Bộ Tư pháp và Bộ Ngoại giao có hiệu lực từ 01/3/2009. 4- Thông tư số 134/2004/TT-BTC ngày 31/12/ 2004 của Bộ Tài chính có hiệu lực từ 01/3/2005. 5- Quyết định số 04/2007/QĐ-BTP của Bộ trưởng Bộ Tư pháp ngày 13/6/2007 có hiệu lực thi hành từ 01/7/2007. Đăng ký chấm dứt, thay đổi việc giám hộ Thông tin Lĩnh vực thống kê: Hành chính tư pháp Cơ quan có thẩm quyền quyết định: UBND cấp xã Cơ quan trực tiếp thực hiện TTHC: UBND cấp xã Cách thức thực hiện: Trụ sở cơ quan hành chính Thời hạn giải quyết: 5 ngày làm việc Đối tượng thực hiện: Cá nhân TTHC yêu cầu trả phí, lệ phí: Không Kết quả của việc thực hiện TTHC: Giấy chứng nhận Các bước Tên bước Mô tả bước 1. Bước 1: Người đi đăng ký chấm dứt, thay đổi việc giám hộ đến bộ phận tiếp nhận hồ sơ và trả kết quả thuộc UBND cấp xã để nhận tờ khai. 2. Bước 2: Sau khi điền đầy đủ các thông tin vào tờ khai. Cán bộ tiếp nhận kiểm tra hồ sơ: + Nếu hồ sơ đầy đủ sẽ ghi biên nhận và hẹn ngày trả kết quả. + Nếu hồ sơ chưa đủ sẽ được hướng dẫn để hoàn chỉnh 3. Bước 3: Đến ngày trả kết quả theo biên nhận; công dân đến bộ phận tiếp nhận hồ sơ và trả kết quả thuộc UBND cấp xã để nhận kết quả. Hồ sơ Thành phần hồ sơ 1. - Tờ khai Đăng ký chấm dứt việc giám hộ (theo mẫu); 2. - Quyết định công nhận việc giám hộ đã cấp hợp lệ trước đây; 3. - Xuất trình các giấy tờ cần thiết để chứng minh đủ điều kiện chấm dứt việc giám hộ theo quy định của Bộ luật Dân sự; 4. - Trong trường hợp người được giám hộ có tài sản riêng, đã được lập thành danh mục khi đăng ký giám hộ, thì người yêu cầu chấm dứt việc giám hộ phải nộp danh mục tài sản đó và danh mục tài sản hiện tại của người được giám hộ. Số bộ hồ sơ: 01(bộ) Tên mẫu đơn, mẫu tờ khai Văn bản qui định 1. Tờ khai đăng ký chấm dứt việc giám hộ Quyết định số 01/2006/QĐ-BTP Yêu cầu Yêu cầu hoặc điều kiện để thực hiện TTHC: Không TÓM LƯỢC Xã hội ngày phát triển, kèm theo nhu cầu đòi hỏi ngày tăng lên loài người Tồn xã hội mối quan hệ người với người qua nhu cầu trao đổi, tìm hiểu đánh giá lẫn Một quan hệ xã hội quan hệ lao động Pháp luật Việt Nam có tiến sửa đổi bổ sung nhanh chóng quan hệ lao động nhằm định hướng có quy định rõ ràng trách nhiệm lợi ích bên chủ thể tham gia quan hệ Tuy nhiên, mặt trái kinh tế thị trường kết hợp với nhiều nguyên nhân khác mà tình trạng vi phạm pháp luật lao động ngày trở nên phổ biến, việc đơn phương chấm dứt HĐLĐ vấn đề nóng hổi thu hút nhiều quan tâm Trong phạm vi khóa luận, em tập trung làm rõ số vấn đề pháp lý vấn đề đơn phương chấm dứt HĐLĐ, thực tế áp dụng Công ty Trách nhiệm hữu hạn Bảo hiểm Nhân thọ VietinAviva Bài khóa luận em gồm có ba phần chính: Phần làm rõ khái niệm đặc điểm đơn phương chấm dứt HĐLĐ, phân loại đơn phương chấm dứt HĐLĐ, sở ban hành pháp luật điều chỉnh đơn phương chấm dứt HĐLĐ Từ việc nêu lý luận tảng để em thực phần khóa luận Phần hai làm rõ thực trạng pháp luật điều chỉnh đơn phương chấm dứt HĐLĐ thực tiễn thực công ty Trách nhiệm hữu hạn Bảo hiểm nhân thọ VietinAviva Từ việc đánh giá, em tìm vấn đề tồn gây bất cập, không phù hợp pháp luật áp dụng vào thực tế Từ nêu số kiến nghị để hoàn thiện quy định pháp luật hành làm rõ phần ba khóa luận LỜI CẢM ƠN Để hiểu rõ vấn đề nghiên cứu, em có hội thực tập tại: Công ty TNHH Bảo hiểm nhân thọ VietinAviva Em xin gửi lời cám ơn tới cán bộ, nhân viên công ty tạo điều kiện để em thực tập, hoàn thành tốt khóa luận tốt nghiệp Em xin gửi lời cám ơn tới Thầy, Cô giáo Khoa Kinh tế- Luật Nhà trường tạo điều kiện để em có hội thực tập, nghiên cứu chuyên sâu Đặc biệt, em xin gửi lời cám ơn tới cô giáo Nguyễn Thị Vinh Hương định hướng, giúp đỡ, hỗ trợ em tận tình suốt trình thực hoàn thành khóa luận tốt nghiệp Tuy vậy, thời gian có hạn kinh nghiệm, kiến thức hạn chế nên khóa luận tốt nghiệp em tránh khỏi thiếu sót Em mong nhận bảo, đóng góp ý kiến Thầy, Cô giáo để em có hội bổ sung, hoàn thiện kiến thức nhằm phục vụ tốt cho công việc thực tế Em xin chân thành cảm ơn! Sinh viên Vũ Hà Giang MỤC LỤC DANH MỤC TỪ VIẾT TẮT Từ viết tắt TNHH Ý Nghĩa Trách nhiệm hữu hạn NLĐ Người lao động NSDLĐ Người sử dụng lao động HĐLĐ Hợp đồng lao động BLLĐ Bộ luật lao động DN Doanh nghiệp QHLĐ Quan hệ lao động LỜI MỞ ĐẦU Tính cấp thiết nghiên cứu đề tài Quan hệ lao động quan hệ xã hội, bao gồm hoạt động liên quan đến quyền nghĩa vụ bên tham gia trình lao động Quan hệ lao động xuất có hai chủ thể người lao động người sử dụng lao động Trong trình quản lý, sử dụng lao động, quan hệ lao động hay bị chấm dứt hành vi đơn phương chấm dứt HĐLĐ từ phía người sử dụng lao động từ phía người lao động Xuất phát từ nhu cầu đòi hỏi phát sinh từ thực tiễn quan hệ lao động kinh tế thị trường, Nhà nước đặc biệt trọng tới công tác xây dựng, sửa đổi, bổ sung pháp luật lao động qua bốn lần sửa đổi bổ sung (2002, 2006, 2007, 2012) nhiên BLLĐ 2012 bộc lộ nhiều vấn đề cần tiếp tục nghiên cứu, sửa đổi, bổ sung, chưa trọng đến vấn đề đơn phương chấm dứt HĐLĐ bên QHLĐ mà hệ bên xã hội không nhỏ Các vụ việc tranh chấp lao động có xu hướng ngày tăng, loại việc tranh chấp phổ biến tranh chấp kỷ luật sa thải, đơn phương chấm dứt HĐLĐ, tiền lương, trợ cấp bảo hiểm xã hội Từ cuối năm 2011, ảnh hưởng suy thoái kinh tế, doanh nghiệp phải xếp lại sản xuất, cắt giảm lao động, nên số vụ tranh chấp chấm dứt HĐLĐ, trợ cấp việc bảo hiểm xã hội tăng đột biến Hành vi đơn phương chấm dứt HĐLĐ giải phóng chủ thể khỏi quyền nghĩa vụ ràng buộc họ trước Hành vi được coi biện pháp hữu hiệu bảo vệ bên QHLĐ có vi phạm cam kết hợp đồng, vi phạm pháp luật lao động từ phía bên hay trường hợp pháp luật quy định Bảo vệ NLĐ chống lại tình trạng bị chấm dứt HĐLĐ một cách tùy tiện đảm bảo lợi ích hợp pháp NSDLĐ Đây mối quan tâm hàng đầu nhà lập pháp giới Việt Nam Mặc dù năm vừa qua, hệ thống pháp luật lao động nước ta bước sửa đổi, bổ sung nhằm đáp ứng nhu cầu phát sinh từ thực tiễn lao động mang yếu tố thỏa thuận từ kinh ... rO rMr cQNrc soA xA uOI cs0 Ncni.q vryr NAM Ddc lAp - Tu - H4nh phfic Sd: D-TMT-TCNS Hd NQi, ngdy thdng ndm 2012 QUYET DINH Vi vi6c chdm dfrt hqrp tldng lao ddng ,&r^' TONG GIAM DOC cONc rY cd... dd duoc Pqi 40i Qdng cd d1ng thdnh ldp c6ng ty th6ng qua n{aj z9l[112006 vd cdc bdn Didu lQ stn ddi, bd sung; - Cdn cfi HDLD sd 26 ngdy 201312012 dd ky gifia COng ry CP t0 TMT voi bdTqThi Hda... dft HDLD trudc thdi han theo nguyOn vong cdnhdnddi v6i bd Ta Thi Hda Binh: - Sinh ngdy 24 th6ng ll n1rm 1972 - Ndi thucng tni: 104 Ngtiia Tan, Cdu Gidy, He NQi - Chtlc vu: Giilm ddc Tli chinh