河内内家大内下内外语语语 内究生 内氏桂 语 - 越语语语语语语语语语语语语语语语语语 NGHIÊN CỨU VỀ TÍNH TỪ SONG ÂM TIẾT CHỈ TÍNH CÁCH CON NGƯỜI TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG VIỆT 语语语语 语语 ：语语语语语 代语 ：60220204 2015 年 01 月于河内 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA SAU ĐẠI HỌC ******************** HOÀNG THỊ QUẾ 语 - 越语语语语语语语语语语语语语语语语语 NGHIÊN CỨU VỀ TÍNH TỪ SONG ÂM TIẾT CHỈ TÍNH CÁCH CON NGƯỜI TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG VIỆT LUẬN VĂN THẠC SỸ Chuyên ngành : Ngôn ngữ Tiếng Hán Mã số chuyên ngành : 60220204 Giáo viên hướng dẫn : TS Hà Lê Kim Anh Hà Nội , 2015 内明 本人内明语语语语语语 越形容人的性格内音语语语语语语语 究 》 是本 人 在语 语语 语 下 内 立 语 行内 究 工 作所 取 得 的成 果 。 本人 保 语语语语语语语语语语语语语语语, 本人只根据自己的语语语语语语语 内内据语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语 语语语语语 特此内明。 内氏桂 2014 年 11 月，于河内 i 致语 本 语 文 是 在 何黎金 英 博 士 的 语语语 语 内 内 助 完成的 。 我 语向我 的 语语 语语 黎 金英 博 士表 示衷 心 的感 语 。在 语语 语 内语 程 中， 无语 是 在语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语一直都内 心语语语语语语语语语语语语语语 在撰内《语 越形容人的性格内音语语语语语语语语语语语语语 语语的语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语 系的各位老语语语语语语语语语语语语语语借此机内，我语语语语语 言文化系各位老语语语语语语语语语语语语语语 内海无语 ， 由于我 的能力有限，加上语语语语语语 语语 语语语语 了 存在 不足之语 ，敬 语语语 老语语语语 语语语 指正，以便 语语语语 语语 步修改和语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语 内氏桂 ii 摘要 人语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语 容语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语 的重要内究语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语, "性格描述的 内音语语语语"语语"形容人的内音语语语语"只是内内命名方语语语语语 同内涵语语语语语语语语语语语"性格描述的内音语语语语"的内念。语 些语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语 形容语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语-越语语语语语语语语 本语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语 的内音语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语 涵及用法上的内同。其中包括语语语语语语语语语语语 语语语语语语语语语语语语语语语语语描述的内音语语语语语语语 反映了中越内内人民语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语 的语语语语语语语语语语语语语语语语 iii 在 语 语 越性 格 描述的 内 音 语语 容 语语语 究 语 果基 语 上，本 语 文 语语 一 步 语 越南 内生 语语 性 格 描述 的内 音语 形 容 语语 偏语 语语 考 察 分 析 。内 而 出 偏语 成因 内提 出 相 内的 内内 建语 。 希 望本 语语 能语 语 越 南语 语 语 内工作提供一内内考语语语 内语语: 语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语 目语 前言 语语语语 内究目的及意语 内究语语语语语 内究任语 内究方法 语语语语 语语语语 iv 第一章 语 越语语语语语语语语语语语语语语语语 语语语语语语语语语语语语语语语 语语语语语语语语语语 语语语语语语语语语语语语 语语语语语语语语语语 越南语语语语语语语语语语语 越南语语语语 越南语语语语语语语 的语语语语 越南语语语语语语语 性格描述内音语语语语语语语 性格描述内音语语语语语语语语语 在中内 在越南 语语语语语语语语语语语语语 界 定 和语 语 语语语语语语语语语语语语语语语 语语语语语语语语语语语语语语语 语语语语语语语语语语语语语语语 v 内语语语语语语语 内语语语语语 语语语语语语语语语语 小语 第二章 ：语 语 越语语语语语语语语语语语语语语 分析 越语语语语语语语语语语语语语语语语语语 语语语语语语语语语语语语语语语语语 内列式（语语语语 偏正式 主语语 述语语 语语语 重内式 附加式 越语语语语语语语语语语语语语语语语 正附形式 vi Nguyễn Thượng Hùng: Dịch thuật từ lý thuyết đến thực hành, Nxb Văn hóa Sài Gòn Phạm Mạnh Hùng: Các kiểu tổ hợp tiểu từ tình thái tiếng Việt vấn đề ranh giới từ, Ngôn ngữ, 4/1985 Nguyễn Văn Hiệp: Cú pháp tiếng Việt，2009 Nguyễn Văn Khang: Ngôn ngữ học xã hội, vấn đề bản, 1999 10 Lưu Văn Lăng: Về nguyên tắc phân định từ loại tiếng Việt, "Tiếng Việt ngôn ngữ Đông Nam Á", Nxb Khoa Học xã hội, 1998 11 Nguyễn Thanh Nga: Các kiểu danh từ có khả chuyển loại thành tính từ "Ngôn ngữ"，1994 12 Nhiều tác giả: Người Việt - Phẩm chất thói hư tật xấu, Nxb Thanh niên 2009 13 Nguyễn Hồng Phong : Tìm hiểu tính cách dân tộc, 1963 14 Lê Quang Thiêm: Nghiên cứu đối chiếu ngôn ngữ Nxb Đại Học Quốc Gia Hà Nội, 2008 15 Lê Đình Tư Những vấn đề ngữ nghĩa học âm vị Tạp chí khoa học ngoại ngữ 3, 2005 16 Lý Toàn Thắng: Lý thuyết trật tự từ cú pháp，Nxb ĐHQG Hà Nội, 2004 17 Nguyễn Đức Tồn: Tìm hiểu đặc trưng văn hóa - dân tộc ngôn ngữ tư người Việt ( so sánh với dân tộc khác ) Nxb Đại học quốc gia Hà Nội , 2002 18 Trung tâm khoa học xã hội nhân văn Quốc gia, Viện ngôn ngữ học: Từ tiếng Việt, Nxb Khoa học xã hội, 1998 93 19 UBKHXH Việt Nam, Ngữ pháp tiếng Việt, KHXH, Hà Nội, 1983 20 Viện ngôn ngữ học, Từ điển tiếng việt phổ thông, Nxb Phương Đông， 2011 21 Nguyễn Như ý "Đại từ điển tiếng việt Nhà xuất bản" Nxb Văn hoá thông tin, 2011 （二）中文部分 安汝磐，语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语 ， 年 常 敬宇 《语 语语语语 文化 》， 北京大内 出版 社， 年 语 语语 《语 语语语语 语语 究和 分语语语 》， 年 语语语语语语语——语语语语语语语语干探索》，上海内育出版 社， 年 沈 语语 《中 内语语语 化和 语语 》，上海 内育 出版 社， 符 淮内 《语 典语语 的 比语 》， 内语语语 ， 年 符 准内 《语 代语语语 语语 北京 大内出版 社 ， 年 郭 语语 语语 语语语语 内究 》， 商语语语 语 ， 年 语 语语 用语 用法语语 ，北 京大 内出版社 ， 94 年 年 语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语 年 何黎金英《越南内生内语语语语语语语语语语语语语语语语语语 （ 语语 语语 内内内内 究版 ）， 期 年 第９ 卷第 ５ 内 伯内 ，廖 序语 《语 代语 语语 上 下 ，高 等内 育出 版社 ， 年 胡 明语 《北 京语语语 语语 再分 语 北京语 初探 》商 语语语语 年 胡 明语 《语 语语语语 察》 ，北 京语语语 院出 版社 ， 语语 湘《 语语 语语语语 语语 商语 印语语 年 年 山田留里子《内音语语语语语语语语语语语语语 世界语语语语语 年 语 德金 《语 语语语语 程》 ，北 京语语语 化大 内出 版社 ， 年 王 内忠 《中 内民俗文 化内 语语 文明》， 中内 语语 ， 王德春《语语语语语语语语语语语语语语语 王 内璋 《语 代语语语 内形 式形 容语语语 例语 》， 王大成《语语语语语语语语语语语语语语语语 淮北煤炭语语语 院 内语 年 95 年 年 年 王 内语 《语 代语语语 容语 重内 语语语语 内究 》， 年 内玲语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语 点 考察 ，北 京语语语 化大 内， 年 徐 盛桓 《内 语语语语 语语 新语 展》，河 南大 内出 版社， 年 中内语语语语语语语 语语语语语语语语语语语语语语语语语 年 语语语语语语语语语语语语语语语语语语语 商语语语语语 年 语 斌， 方语 语语语语 语语 语语 》，语语 语语 大内 出版社 ， 语 元任 《语 语语语语 法》 ，商 语语语语 ， 年 语语语语语语语语语——口语语语语语语语语语语语语语语语语 育 出版 社， 年 （三）英文部分 Emeneau M.B, Studies in Vietnamese Grammar, California, 1991 Lê Văn Lý, Le parler vietnamien, Paris, 1998 96 年 Mai Duong Nguyen: Culture Shock A Review of Vietnamese Culture 1985 and Its Concepts of Health and Disease [Cross-cultural Medicine] West J Med 1985 Mar; 142:409-412 Peter G Bourne; Men, stsres, and Vietnam, Little; Brown, trang 58, 1970 Shakarban: Tính từ số lý thuyết loại hình học hệ thống từ loại, Ngôn ngữ số 4, 1985 Truong Buu Lam: Borrowing and Adaptation in Vietnamese Culture Southeast Asia Paper No 25, Center for Southeast Asian Studies, School of Hawaiian~ Asian and Pacific Studies, University of Hawaii at Manoa, 1987 语语语语 （附语语语 本人正在语语语语语 语 越语语语语语语语语语语语语语语语语 擦）语语语语语语语语语语语语语语语语语语 语语语语语 分语语语 内上下面的语语语语语语语语语语语语语 内是： 语语语语语 一 语语 出 内生 内形容人的性格内音语语语语 (Khoanh tròn tính từ song âm tiết tính cách người)： 语语 内和 耐心 美语 漂亮 语语 97 二 健康 语语 果内 老语 语语语语语语语语语语语 (Dịch câu sau sang tiếng Hán) Mẹ hiền lành Nam người dũng cảm…………………………………………………… 语语语语语语语语语语语 (Dịch câu sau sang tiếng Việt) 小梅一点都不语语  各语语语语语语语  三 语语语语语语语语 (Dùng từ đặt câu) 自立  无情  保守 附语语 形容人的性格内音语语语语语语 DANH SÁCH CÁC TÍNH TỪ SONG ÂM TIẾT CHỈ TÍNH CÁCH CON NGƯỜI Tiếng Phiên âm Kết cấu từ 98 Tiếng Việt Hán 内音 越南语 语语语语语语 语语 傲慢 保守 包容 悲语 内忍 内内 成熟 语语 慈祥 脆弱 大度 大方 语语 内小 内事 Ào Bǎo shǒu Bāo róng Bēi guān Cán rěn Chén jìng Chéng shú Chún pú Cí xiáng Cuì ruò Dà dù Dà fāng Dān chún Dǎn xiǎo Dǒng shì 内列 kiêu căng, kiêu ngạo, ngạo mạn 内列 bảo thủ 内列 bao dung 偏正 bi quan 偏正 tàn nhẫn 述语 điềm tĩnh, điềm đạm 内列 chín chắn, già dặn 内列 thật, chất phác 内列 hiền hòa 内列 yếu đuối 偏正 đại lượng, rộng lượng, độ lượng 偏正 hào hiệp, hào phóng 内列 đơn 主语 nhút nhát 述语 biết điều 99 语语 Fēng qù 主语 dí d ỏ m Fù zá 内列 phức tạp Guǒ duàn 偏正 Hán xù 述语 kín đáo, ý nhị 语 果内 含蓄 内 豪爽 Háo shuǎng p h ó n g k h o n g 好 活 客 语 H o 活 好 语 奇 k è 机 智 H o 好 色 语 语 和 语 语 语 语 语 语 语 q í H o s è Hé xié Huān kuài Huó pō Huó yuè Jī zhì Jī jí Jiān ding Jiān jué 述 述 述 内 内 内 内 主 偏 述 偏 100 语语 Jiǎn dān 内列 đơn giản, giản dị 语语 Jiāo 'ào 内列 kiêu hãnh 语语 Jǐn shèn 内列 thận trọng 内放 Kāi fang 内列 Cởi mở 内朗 Kāi lǎng 述语 vui vẻ 客内 Kè qì 偏正 khách sáo 可内 Kě kào 附加 đáng tin 老语 Lǎo shí 附加 thật 语语 Lè guān 偏正 lạc quan 冷漠 Lěng mò 语语 lạnh lùng, thờ 敏感 Mǐn gǎn 偏正 nhạy cảm 精心 Jīng xīn 述语 tinh tế 耐心 Nài xīn 述语 kiên nhẫn 语语 Rè xīn 偏正 nhiệt tình 语语 Xì xīn 述语 tỉ mỉ, kỹ 小心 Xiǎo xīn 偏正 cẩn thận 101 平内 Píng jìng 内列 bình tĩnh 朴语 Pǔ shí 内列 chân chất, chất phác 朴素 Pǔ sù 内列 giản dị, mộc mạc, tằn tiện 奇特 Qí tè 内列 đặc biệt, kỳ lạ 语语 Qīn shàn 语语 thân thiện 勤语 Qín láo 偏正 cần cù, siêng năng, cần lao 语语 Qīng xìn 偏正 nhẹ dạ, tin 语语 Rè qíng 偏正 nhiệt tình 内便 Suí biàn 内列 tùy tiện 善良 Shàn liáng 内列 hiền lành 深内 Shēn chén 内列 thâm trầm 深刻 Shēn kè 偏正 sâu sắc 天内 Tiān zhēn 主语 hồn nhiên, ngây thơ 语语 Tiáo pí 述语 nghịch ngợm, ranh mãnh 内和 Wēn 内列 ôn hòa, hiền hòa, hoà nhã 内柔 Wēn róu 内列 dịu hiền 102 无情 Wú qíng 偏正 vô tình 无私 Wú sī 偏正 vô tư 孝语 Xiào shùn 内列 hiếu thảo 语语 Yán gé 偏正 nghiêm khắc 语语 Yōu yǎ 内列 lịch, nhã nhặn 有趣 Yǒu qù 述语 thú vị 友好 Yǒu hǎo 主语 hữu hảo 友善 Yǒu shàn 主语 thân thiện 幼稚 Yòu zhì 主语 ấu trĩ 勇敢 Yǒng gǎn 偏正 dũng cảm 愚蠢 Yú chǔn 内列 ngây ngô 愉快 Yú kuài 内列 vui vẻ 仔语 Zǐ xì 内列 tỉ mỉ 自卑 Zì bēi 主语 tự ti 自语 Zì jué 主语 tự giác 自私 Zì sī 偏正 ích kỷ 103 语语 Zhí zhuó 语语 tố chấp 内 内语 Zhēn chéng 正 Z 直 h è n g z h í 内 Zhōng chéng c h í n h t r ự c 内 忠语 chân thành, thành thật t r u n g t h n h 忠 外 厚 向 主 内 语 向 主 语 语 语 坦 Zhōng hòu Zhǔ dòng Zhǔ guān Wài xiàng N W T h ự 104 ... 月于河内 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA SAU ĐẠI HỌC ******************** HOÀNG THỊ QUẾ 语 - 越语语语语语语语语语语语语语语语语语 NGHIÊN CỨU VỀ TÍNH TỪ SONG ÂM TIẾT CHỈ TÍNH CÁCH CON NGƯỜI TRONG TIẾNG... TÍNH TỪ SONG ÂM TIẾT CHỈ TÍNH CÁCH CON NGƯỜI TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG VIỆT LUẬN VĂN THẠC SỸ Chuyên ngành : Ngôn ngữ Tiếng Hán Mã số chuyên ngành : 60220204 Giáo viên hướng dẫn... 法比 如： Ng u yễ n Ki m T h ả n Việt 越 南语 语语语 究 阮金坦在 Nghiên cứu ngữ pháp tiếng ） 中把越 南形 容语 分语语语 语语 13 内定 程度形 容语 不内 定程度 形容语 Lê Đình Tư 黎庭 斯： 语语 形容语语 分语 内语 ： 内正形容语 Tính từ tự thân）：就是形容语语语语语语语语语语 品语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语