Vi ệt Na M DÂN B ộ CHỦ Y CỘNG HỊA T Ế D ợ c Đ iển V i ệ t NAM IN LẦN THỨ TẬP I NHẤT PHARMACOPŒA VIETNAMICA EDITIO F I.1 M A TOMUS I B ộ ¥ TẾ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HỊA S ế : m ^ ÌB Y T -Q S Độc lập - Tự - Hạnh phức Hà Nệĩ, ĩigẩỵ 20 thảng í ĩ năm íữĩO B ộ TRƯỞNG B ộ Y TẾ — Cãn nghị ẩịĩih m - CP ngàỵ M'ê'í963 Hệi ẩầng Chinh phỉi han hềnh âừn ỉệ tạm ihởi vầ việc nghiên cửu, xâỵ ảựng, xẻỉ ẩuỵậi, ban hầĩĩh quản ĩỷ cảc ẳiêỉi chuấn kỵ thuật cẫasản phằm cồễì-g nghiệp, nơng n ghỉệp; • — Căn cử ẳỉểii 17 chươngs cẫa điêụ ỉệ tạm ihởi v ỉ việc nghiềĩi cửu, xắỵ đựng, xẻỉ ẩuỵệl, ban hẩĩìh quẫn ỉỷ cảc ìiếỉi chnằn kỹ thuật cẫa sẵn phằm cồng nghiệp, nâng nghiệp, ủg nhiệm Bộ Ỹ tể ban hàũh ỉiểĩĩ chuền 'nhà nước ưè ẩỉĩỢC phẫm ; ‘- Căn cá ỉhêng iư Ỉ9-BYT-TT ngéự í9-7"196ẵ cua Bộ Y ỉể vầ việc ỉề chửc Hội âềng B ợc điền Y ỉệỉ Nam ; Theo đầ nghị cãữ ỏng Vụ ỉrứẵng Yạ Dược chỉnh, cẵa Mội đong Dược địìn Yiệt Nam,QƯYỂT ĐỊNH : Đẫều !• Ban hành Dược điên Yiệt Nam in ỉầE thứ nliất tập I tiêu chuầB Bhắ Bước thuốc nguyền liệu làm thuốc dùng việc phòrig bệnh cliữa bệnh cho người tiêu chn nhà nước Ị?hương pháp kiêm nghiệm chung thuổc lìgun liệu làm thưốc Đẫèn Các tiêu chiiẫn k ỹ thuật ghi Dược điền Việt Nam ỉn ỉầxi tliứ lihất tập I bàn ỉiànli đe chln'h thức áp dụBg cổ hiệu lực từ ĩigày ỉ tháng Bám 1971 Điềm s, Vụ Dược vả Hội đồng Dược điền chịu trách Bhiệni hương dẫn việc áp dụng Dưạc điêiỊ Việt Nam in lần th ứ n h ất tậ p L Đ ỉền Các quy định trươc đẳv trái với đÌBỈi bãi bơ ^ Đ ỉèn 5* Các ơng Chánh văn phòng, Vụ trưởng Vụ Dược chính, Giám đốc Vụ, Cục thiiộc Bộ Y tế ơng Chủ tịch H ội đơĩig Dược đỉẽn Việt Nam chịu trácỉì nhỉệm việc thi hành ầịĩìh ĩìày K,T, BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Thứ trưởng Điĩực sĩ T ũ CƠNG THUYẾT MỤC LỤC Trang Quvếí định ban hành Dược điền Hội đồng Dưực điên Gác ban Hội đồng 1 * Cộng tảc viên Hộiđ n g 15 Các quan thamgia xâv dựng D.B.V.N.I—íập Lởi nói đằu 16 17 Danh mục cảc chuvên luận D.B.V.N.I—tập 19 Những quv định chung D.B.V.N.I—tập I, 33 Những chữ viết tắt dùng D.B.V.N.I—tập I 36 Các chun luận Những phương pháp kiểm nghiệm chung 37 653 Những hóa chất dung dịch kiểm nghiệm 779 Cảc bảng 867 Mục lục tra cứu 9li Mục lục tra cứu theo tên latin • 939 (Thêng iữ số 19 BYTÍTT ngày 19 íhảng năm Ỉ963, qagểt định số ÍS3 EYTÌQĐ ngày 27 thảng n&m 196i quvất đính số 593 BYTịQĐ ngầy 16 tháng nãm 1968), Cllủ ||€ÌI G s TRƯƠNG CỒNG QUYỀN Các ■p liề chm tịeh D s v ủ CỠNG THUT B s NGUYỄN VẲN HƯỞNG D s TRẦN VĂN LUẨN B s NGUYỄN NGỌC DOẪN F bồ ham th w T r'ng ban ìh ký (p liii trầũh k ỹ ìlìiiậ l) D s NG UYỀN D s NGƠ GIA TRÜC C ầ€ ŨJ H ừu BẢY YỈèm D s TRẰN TH! ẪN D s Đ ỗ TẤT LỢỈ B s HOẦNG ĐÌNH CẦƯ D s NGU YẼN VẪN LUẬN G s ĐẶNG YẪN.CHƯNG D s TRƯƠNG XN NÂM Đ s NGUYỄN SỸ D Đ.s ĐINH ĐỨC TÍỂN Đ s HUỲNH QUANG ĐẠỈ Đ s LÊ QUANG TỒN D s NGƯYỄxN VĂN ĐÀN B s ĐẶN'G ĐỨC TRẠCH D s ĐẶNG HANH KHỠĨ D s ĐẶNG V ủ XÍCH D s ĐỈNH NGỌC LẲM CÁC BÁN TRONG HỘI ĐƠNG BAN HĨA DƯỢC Trường ban : G s Trưomg Cơng Quyền Phồ han kiêm thư kỳ : D.s Dỗn Huy Khắc €áe â ỵ D s Đàm Trung Bảo Đ s Phan Hồu Tỉn Đ,s Nguỵễii D,s Lê Quang Tồn Thị Diễĩìi Hồng Đ s, Hồng Bá Long D s Đỗ Viết Trang D,s Hồĩig Như Ma! D,s Đồn Hữu Sử BAN BẰO CHỂ T raờn g ban ; D s Nguvễn Văn Luận Phó ban kiểm thir k ỷ ; D s Ngơ Gia Khiêm Cá« ủy ên D s Vò Văn Bình D s Trần Quang H y D ,s Tơn Nữ Minh Chí D s Đinh Ngọc Lâm D s Nguyễn Thị Chương D s ĐỖ Minh D s Nguyễn S ỹ Dư D s Nguyễn Thạc Oanh D s Huỳnh Quang Đại D s Phạm Cao Phan D s Lê Đăng Đệ G s Trương Cơng Quyền D s Nguyễn* Văn Hợi Đ s Đặng Thị Hồng Vần D s Tĩẫn Lâm Huyẽn D s Đặng Vũ Xích BAN DƯỢC LỈỆƯ T n r ấ n g ban : D s Đỗ T ất Lợi Phổ ban kiêm ihư ký :■ D s Nguvễn Văn Đàn Cáe ủy TỈẽn DsS Nguyễn Văn Bàn D/S Nguyễn Lê Phái D s Vũ Văn Chun Lưmig y D s, Phạm Thị Kịm D s Ngơ Vân Thu D s Vũ Ngọc Lộ D,s Phỏ Đức T hành Đinh Đổc Tiến BAN DƯỢC L t Trưởng òan; B.S N guyễn Ng.ọc Dỗn Phỏ han kiêm thư kỳ : D ,s Đồn Thị Nhíỉ ’ C e y Y ÌêH B s, Trịĩih Bỉnh Dỉ Đ s Ngơ ứ n g Long D s Trần Thị Kim Lang D ,s Pliaĩi Thế Minh B s Đương Hữư Lợi BAN SĨN H HỔA H U Y Ế T THANH Trưởng ban : B.S Đặng Đức Trạcỉi Phơ han kiêm ỉhư kỳ : B s Dỗn Thị Tâm Các ốy TÌẽiĩ B.s Hoảng Thủy Nguyen BAN PHƯ Ơ NG PH Á P ư,s Hrỳnh Ngọc Tính KIỀM NGHIỆM CHUNG Trưởng ban : D s Nguyễn H ữu B ảy Phó ban kiềm ilìU k ỷ : D s Nguyễn Tỉiượng ưồng Các ãy viên D s Phạm Vũ Các D s Mai Long D ,s Đặng Hanh Khơi D.s Phạm Văn Sồ D.s Phạm Gia Khơi D s Hồng Như Tổ D s Đồn H ữu Khương D s Phạm Hải Tùng BAN THƯ KỸ Trương ban: D s Ngơ'G ia Trức Phó ban phụ trách kỹ thiiậi : D s N guyễn H ữu B ảy Cáe ÌẰJ viêiì D s N gún Ngoe Dỗn Tồ K.S; Vũ K hắc N huần KIỀM SỐT VẰ H ỈẸ l' Đ ÍN H Tõ trLrơrig : D s Nị^uvễu H ừu B ảy €áe ùỵ êiì D s Trần Tỉiị Hoảng^Ba D s Nguyễn Tiiị Kim Chi D»s Vũ Văn Chun K s \ ũ Khồc Nhuần Đ s N guyễn Lê Phái Đ s Đỗ X n Phonơ D s Nguyễn Ngọc Dỗn D s Nguyễn Thị Tám D s Hồng Quang Đức D ,s IVịiih X n Tn D s Phan X n Lễ D,s íâ ^ Trần Triin^ Nam D ,s Đồn n D s Trần Tliị Hồng Ba D s Trần Trưng Nam D s Lê Ngọc Bích as D s Nguyễn Thi Kim Chi a s Nguyễn Vũ Ngân D s Ngiivễn Minh Dực D s Đỗ X n Phong D s Ca Thị Dương D s Nguyễn Thị Lan PhuữBg D s Đỗ Trung Đầm a s , Trịnli Văn Qu}" D s Bùi X n Đồng D.s Ngơ Quổc Quyền D s Hồng Quang Đức D s Phạm Đình Sửu D s Nguyễn Thị Cỉiâu' Hầ:i D s N guyễn T hị’Tâm' D,s Nguyễn Bá Hiệp D s Nguyễn Dục T htiy D s Lê Thiên Hương D ,s Lê K hánh Trai D s Trần Cơng K hánh a s Trịnh X n Tiiỉlii 'a s Phạm Cao Viên a s Nguvễn Bích a D s Nguyễn K hiết D ,s Ngơ KÌDI Liên Vũ Thị Nga CÁC QUAN THẨM GỊA X Y DỰ N G , D Đ V N I - - TẬP I Bệnh viện Bạch mai Viện NgỊiiên cứu Đơng y Bệnh viện H ữu nghị V iệt—-Đức Viện Qn y 108 ,_ Cục Dược liệu Viện-Tiếp tế Kiềm Iigíiiệm Qn y Cục Phân phối Dược phằm Viện Vệ sinh Dịch tễ học Trương Đại học Dược khoa Vụ Dược chỉnh Trưửng'Đ ại học Y khoa Xí nghiệp Dược pìiẫm Viện Chổng lao Triiĩìg ương Xí ngliiệp Dược phẫm II Việo Được liệu (khối Dược liệu Xi nghiệp Diĩực pliẫm III khối Kiêm lìghịệm) Việiầ Mắt XI nghiệp Hổa dược T hủy ,tinh Đ |n l i Ể ỉn li Y th tiiili M iỉế t Theo n hự qui định ề chun ỉuận ^ CỎN 95^ » B ảo ^ Iiả n , Xẹm chun ln « CỒN 95^ T C ¥ N 510 ™ 70 THUỐC TĩNCTƯRAE Cồn tliuốc dịcỉi tỉiiiốc cỉiiết lioặc dimg dịcỉi ỉiòa taii diĩt/c liệu t-hực vật^ độn^ v ậ t ỉiay lióa học vỏ'i eồỉi nồng 'độ kỉiác Cảeli đ ỉè n cỉiế* Cỏ th ề điều chể cồ» tỉiưổc theo m ột ba phương p ầả p sau trừ trương ' hợp đặc bỉệt cổ €|uy €ỉịĩiỉi riêng : — Ngâm ■ — Ngâm nhỏ giọt, ■3 “ Hòa tâĩì - ■ ■ ' ' ■ P h n g p h ả p ngẩm^ Cho dược liệu cỉiia ĩìhỏ, nlìỏ vừ a ỉiay tìiơ, tù y tỉieo qu y địiili củ a'tím g cliuo luận v to àn phần số lưựiig đung mơi quy địnỉi.vào m ột bmB đ ậ y kín; ngâm troĩig n g y h a y ỉiơn ĩiữa troRg trường ỉiợp đặc biệt: ; đặt bình nơi lĩiát^ n g y lẵc 4— lằn' Sau đóe gạỉi lấy dịcli ngâm , ép bã lẩy nước ; trộn dịch ngâĩỉỊ dịch ép ; rửa bã với m ột lượng nhỏ dung mơi, ép bã v tliêm dịch ép n y vào dịcli th u cho đủ th ề tích q uy định Lắc đềii, đê lắng — n gày nơi m át ; sau gạn ìọc, Chứ ý khơng đễ diiỉi^ mơi b a y P h n g p h ả p ngâm nhỏ giọt, Dùng bình ngầm- nỉiỏ giọt liìnli DĨn ĩig*ượCy, cổ đ áy tròn ỉiinh phễu 'kéo dài tliàiiỉi hình ổngj eỏ khóa M.ột bìỉili ngâm ĩihỏ giọt ĩiliỏ, dung tích ỉít, cỉÙDg đề ngâm nhỏ giọt khoảỉig 500 g t dưực liệư th ì cbiềii cao phầii liìnỉi nĨB 36cni, đường kính d ilà lOcm v 6,5 cm Cỉiiềii cao đ áy Mnli pliễii ỉà 5cm đường kínli ống diìởi ]à cm Góc v t tạo -nêii đườĩig sinh liìnli nỏ‘0 vởi trục hình nón khoảng độ, ỏ' bìiiỉì to g ỏ c n y cổ tlìễ ỉởn.'ỉiCfii ỉiliưn^'- khơrig q độ cỏ tliễ lẳp thêm đ ậy kíii ĩìiiệĩig bìBỈi bằỉig^ niột phận chứa dung mơi cổ kỉiổa đễ điều cMnh duiìg niơi chảv vào bìiiỉi ìigâĩii Điều chiiili kỉióa ống ảiĩởỉ binh lìgâm đễ dịch chiết có th ễ chảy từ n g giọt nhanỉì ỉiaỵ chậm, Duiig tích bìnỉi ngâm ĩìliỏ giọt pliải tỉiícỉi ưng với kỉiối ỉiĩợnữ diĩợe ỉiệii dùng Nổi chimg, lần ngâm kiệt, dươc ỉiệii phải chiể«a /4 ’tlie tích bÌBÌi, ■ Dược liệu nghỉền thàĩih bột 11I1Ỏ5 nliỏ vừa h ay thơ, tù y tlieo chun luận và- sấy khơ cẫn thận đê tránỉi ỉàm ton ỉiại đếĩi hoạt chất, sau đổ tẵm ưổt dung mơi (khoảng 20 — 30'pliầii trăĩĩi so vởi dược ỉiệư) clề tạo th n h m ột t ằiiỊ to Iiỉiimg v ẫn rờỉ nỉiaii Đê n khoảng -™ ^iờ troii^ m ột bìnỉi đ ậy kíĩi, sau đổ rây qua rây cổ m lưới to đễ thu đưực bột kỉiƠRg vón và' -Đ ặt tỉiẳĩig đứỉig binh Bgầm trêii giáj j a p pỉiầD ỉihỏ giọt diĩởi vào cỗ-'ỉiiột b iiiìi t h ứ ỉ i a ỉ d ù n f f đ ề h i m g CỒB t ỉ i i i ổ c 'đ y b ì n h n g â m n liỏ g iọ t, x ể p m ộ t ỉở p b ĩìg : h ú t nước d ày khoảng ~ ic m đễ ngăn khơng: CỈIO ĩiỉiững vụn Ỉiỉiỏ dược- ỉỉệư ch ảy theo dịch chiết, CỈIO bột am vào binh ngâm nhỏ giotj vừa nén ĩiliẹ nhàng đễ tráỉili tạo tỉiàĩìb nỉiữìig kẽ hở IơB Eầiềii lớp bột khác San m ặt trêii bộtj phủ lên miếĩig giẩy ỉọc cắt tròn, vừa vặn roỉ trải lơp cát m,ong hạt th ủ ỵ tỉiili ĨIỈIỎ ■ rửa lên gỉấy lọc đễ cố địnli giấv M iệng tĩê ĩi c ủ a b iĩih đ ự c ỉắ p m ộ t b ộ p liậ ĩì lia y DỊỘt b in h tỉi ứ b a có khổa^ d ủ iig đễ chứa diiìig mơi quy định» Mở khóa bìnỉi ĩì.ày cho dimg mơi cỉiảy ĩìhỏ giọt xuống biĩih lìgârn bột thuốc theo tốc độ sau : iỡ giọt đốỉ vói số lượng dược ỉỉệii Ikgj từ 10’— 20 giọt pỉiút số ỉượiig dược liệu từ — 5kg, từ 20 — 60 gỉọt đổi vớỉ sổ lượng dược ỉiệu 5kg TroĩỊg kliỉ đỏ5 khóa dướỉ binh ngâm đê m.ở CỈÌO tới kỉiỉ dịcỉi cliiểt b ắ t đầu cliảy nhỏ giọt kỉiỏỉ Mĩili th ì đóng k h ó a n y lạ i K h ỉ d u n g m i c ỉiả v v o bÌ3iỉi n g â m đ ã n g ậ p cao hơD, m ứ c d ợ c ỉiệ u v ỉớp cát — 2CĨÌI5 tồĩỊ the khối bột ĩìgấm đếĩỉ dimg mơi đổn.g'khóa ỉạỉ đễ ĩigấĩìi kiệt tr0B.g 24 ỉioặc ỉâ« ỈIƠII tù y tlieo quy ' địĩih mỗỉ chun ỉiiận« Sau đỏ5 niử nhỏ khổa dươi cho dịcỉi cỉiiểt cliảy ra-' gỉọt xuống biiiỉi Ỉiứng5 đong thờỉ niử IIỈIỎ khóa trên, cho dung mơỉ cỉiảy giọt vào bình ngâm thuổẹ Điềư cMiiỉi GỈIO; sổ giọt chảy vào sổ giọt clìảy vẫĩì giữ mức diiĩig mơi phủ ỉớp cát Tốc độ nhơ gỉọt theo quy định trêiì, tù y theo sổ ỉươiìg dược ỉiệii nhiều ■ K hi ỉiứng đươc 3/4 tong sổ kliối lượng quy địiiỉi clio cồn thuốc tỉii khồng c lio t h ê m dung m đ ề CỈIO c ỉ i ả y h ể t ( ỉ ị e l i : c l i i ế t ; é p b ã , t r ộ i i d ị c h é p v o d i c h cỉiiết roỉ địnli ỉượng lioạt chất theo qiiy định chun luận tù y tlieo 'kết aiiả đ ịn ỉi lư ự iig , th ê m d u n g m i v a đ ủ đ ề đ ợ c CI tỉiiiổ c có đ ú n g tiê u cliiiầ n c ủ a D ự c điễll« Nếu tliuổc khơng bẳt buộc địỉih lượng ỉioạt cỉiất tliì đề cho cliảy tới kỉii th u 4/5 kliổi lượng IIỊỚỈ ép bã; trộn dịcli ép vơi dịcli cỉiiểt tỉiếỉĩi vừa đủ dung mơi đễ thu' đủ khối lượiisĩ cồn thuốc qiiv địiiỉi Nếu dịch chiễt dùiiẹ' đề cồ tỉiàiili thuốc ÍỈIÌ tiễp tục ngâm ĩiỉiỏ giọt cỉịcỉi chiết đem tỉiử kỉiơỉig cliứa h o ạt cỉiẩt hòa tan đáng kê Đề lắng cơĩi tỉiuốc tiiii điĩơc nơi m át — n.ơ‘à y sau gạn ỉọc ; ý' khơng đễ bay Phương phảp hòím. Ắp dimg cho CỐB ỉong não, cồn iotj cồn tinh dầiiỹ cồn lìhựa cốii cao thuoCj v.v.oo Đ ịiìli tÌBỈi ¥ẩ tỉiử tỉn li kliỉếto Xác định iỷ trọng tỷ lệ cần Theo quy định phần « NHỮNG PHƯỢNG P H Ấ P KIỀM NGH ĨỆM CHUNG » Xảc định c ẳ ỉ i san bag hơi, L chinh xác- 5ml thuổc clio vào rriột cổc bi cao — 3cm, đường kínỉi — cm Đun cách tliủ y CỈIO b ay tới kliơ sẩ y khơ 100 — 105^, tronể>' gicr TíBh gam clio lOOml cồĩi thuốc, Đ ịnb lìir.ựiig» ; Định ỉượĩig hoạt chãi Theo qiiv định cliiin ỉuận tỉnli gam cho iOOml tỉiuổc ■ ■■ ; ^ Bảo qiiảii Trong chai ỉọ đầy^ ĩiút kín, trản h áỉiỉi sáiiỄT, đễ ĩìơi m át Đễ ỉâu cổ tliễ tỏ a ; lọc bỏ tủ a, kiềm nghiậm lại, aểu đ t tiêu chưẫn tỉii dùng Các cồn tỉìiiổc độc (cồn ố đầu, cền benỉadon, cần cà đọc dược ,} pỉiẵi dáĩi nh ãn cổ ghi số ngầy kiềm sốt cuối ■T C V H il - 70 CƠN iẠ C HẢ TỈNCTURA MENTHAE ' Cêiig th ứ c ềỉẽiẵ eliế« ' Tinh dầu b c ỉià , o CondO^- » » » trăm m ilỉlỉt ÍOOml ^ ^ ^ vđ ■• 'Hỏa ta n tin h dầu bạc h vào 800ml cồn ; đục lờ th ì lắc mạnhi với khoảĩìg OsBOg b ộ t tancum j lọc qua giấy lọc, Thêm cồn vừa đủ qB.a giẩỵ lọc đê lOOOml cồn thuốc Tính c M t C hất lỏng trong, khơiìg m àu ỈIOặc vàng a h t, m ùi bạc hà T ỷ trọng, 25^: Q,S22 — ũ,S3B P ịllll Iưọ^llg« , Bịnh lượng tỉnh dầu Lẩy chíỉih xác ỉomỉ cỉiể pliẫm cho và(3 m ột binh địiih mức lOOml, cồ bình cổ cMa vạch o ím ỉ {hình Cassia)^ tỉiêm lOmỉ dung dịch axit siiriluric lọãng (TT) v 60m! dung dịcli Iiatri cìoraa bão hòa (TT) Lắc m ạnli p h ú t: đề n I — giờ, K hi tiĩiìi dầu v nươc tácỉi hồn toần, thêm dần d ầa dung dịch , natri clorua bão hòa (TT) tới lớp.tiĩih dầu lên tới ngang vạcìi Đễ n nơi m át, khoầDg 12 — 24 cbo lớp tiĩíli dầu tácỉi liồn tồn khỏi lớp ĨÌITỚC dưổi Gỉỉi sổ oai tiiili dầu Cồn bạc hà phải cìiứa — Ỉ1 phần trăm tiỉih dàu bạc hà, Hàm lượng cồiĩ 75 “ 82 phần trăm khối lượng B ảo d iỉảii, Trong ỉọ n ú t kín, nơi m át, tráiiỉi ánh sâng, " T C V N 512 — ĨQ CỒH B iN L  D O N ■ TINCTƯRA BELLADONNAE ' Cơii,g ílìữ c ề ỉ è n chẽ* Lá benladoii, bột tỉiơ vừa Cồn 70^ ' m ột trăm garĩì lOOg « » vđ Ngâm nhỏ giọt bột benỉadon'với cồn 70^ tỉieo pliưoTig pỉiảp dẫn tronạ* chun ỉưận